Widow Clicquot

Widow Clicquot

Stáhnout French titulky

Informace o verzi

Widow Clicquot 2023 1080p WEBRip x264 AAC5 1-[YTS MX]
Komentář od bisounours
WEB Z2

Tagy

webdl
Zveřejněno: 2024-08-10
Stažení: 57
Pro sluchově postižené: No
FPS: 23.976

Náhled titulků v jazyce French

Prvních 200 řádků.

En repensant à ce premier jour avec toi,

je crois que j'ai immédiatement compris pourquoi

les êtres humains sont obligés de créer.

Pourquoi nous devons trouver un moyen de sacrifier nos vies du mieux possible.

Barbe-Nicole Clicquot, bienvenue aux vignobles de Verzy.

Les plus beaux de la Champagne.

C'est pour découvrir nos propres secrets,

pour mieux comprendre ceux qu'on aime.

L'époque et l'endroit où on vit.

Et avec un peu de chance, dans 100 ans,

quelqu'un saura qu'on était là.

Peut-on être un secret ?

Et bien...

Peut-on vivre cachés ?

Toute notre vie,

rien que nous deux.

À l'abri du reste du monde.

On peut essayer...

Mais pas se cacher l'un de l'autre.

Alors, acceptez-vous d'être ma Émilie ?

Qui est Émilie ?

La femme dont Voltaire était le véritable partenaire.

L'amour de sa vie.

Il semble impossible que plus rien ne repoussera ici.

Un grand silence s'est installé sur les vignes.

Ton absence s'accroche à tout.

Je crains que ton père ne m'en veuille pour tout ce qui est arrivé.

Et moi aussi, je le crains.

Où est Clem ?

Vous ne l'avez pas trouvée ?

- Madame ! - Madame !

Mes sincères condoléances, madame.

En tant que voisins, nous ressentons votre perte.

- Merci. - Madame.

Pourrais-je marcher dans les vignobles, en souvenir de François ?

Bien sûr, M. Moët. C'est très gentil.

Ces magnifiques pistes me feront toujours penser à lui.

Oui.

Je marcherai dans les terrasses en rentrant.

Te voilà. Clem.

Clem ?

Il n'y aura plus que nous deux.

Mais on est ensemble.

On est ensemble, ma chérie.

Qu'est-ce que tu sens ?

Des fleurs. Comme notre roseraie...

en juin, après une averse.

Et les feuilles qui brûlent. Et des brindilles.

Un verger quand les arbres atteignent leurs plus hauts sommets.

Et si on mélangeait les deux ? Ça pourrait être...

Pas ensemble.

Ou veux-tu plus d'acidité ?

- Tu voulais entendre ce que je pense. - Oui. Sottement.

N'apprends pas aussi vite que ta mère,

car je veux pouvoir t'enseigner quelque chose.

Un petit quelque chose.

Madame ?

Il y a une réunion en bas, Philippe aimerait que vous y assistiez.

- Une réunion ? - Apparemment, Paquet a rédigé un contrat

pour la vente des hectares.

C'est vrai ?

Barbe-Nicole, laissez-moi vous rassurer. Je veux que toi et Clémentine

viviez confortablement, sans aucun souci.

Merci.

M. Paquet a obtenu une très belle offre de Moët pour la propriété.

Bonjour.

J'apprécie... votre... gentillesse.

Mais pour les vignes de François,

je continuerai à m'en occuper moi-même.

Le vin est une vocation difficile. Vous sous-estimez ce qu'il vous faudra.

Je sais ce qu'il faudra. Je suis dans les champs depuis des années.

En tant qu'associé de François. Pas seul. Ce n'est pas votre rôle, Madame.

Je ne peux vous laisser aller à votre ruine.

Revenez à Reims avec moi.

Pouvons-nous parler en privé, Phillipe ?

Oui, bien sûr.

Avez-vous vu ces beaux violets et rouges cette année, Phillipe ?

Leur ascension n'est-elle pas la meilleure que nous ayons eue ?

C'est le raisin de François Clicquot et son rêve vit dedans.

Vous risquez de tout perdre en restant ici.

Tu crois que François aurait voulu ça ?

François me les a léguées, car il savait que je ne les vendrai pas.

J'utiliserai mes propres économies pour couvrir les dépenses du vignoble.

- Vous ne m'avez pas entendue. - Tu ne m'as pas entendue ?

Ce sont les vignes de François et vous voulez les vendre.

Paquet ? Droite ?

Messieurs, nous ne vendrons pas. Barbe-Nicole restera ici pour le moment.

- Si je peux me permettre... - Non, Paquet. Vous ne pouvez pas.

C'est tout.

Je viens chanter pour eux depuis que je suis petit.

C'est censé les rendre forts.

Essaie.

- Non. - Allez !

- Je ne peux pas ! - Ils en ont besoin.

Ils ont besoin de toi.

- Ils t'aiment bien. - C'est vrai ?

Ils te trouvent parfaite.

On emmène Clem avec nous, loin de cette triste maison.

C'est notre maison. Clem veut rester avec moi.

Barbe, tu dois penser à elle.

Inutile de l'éloigner de l'abbaye pour t'aider avec ton chagrin.

Elle devrait être avec des amis pour l'aider.

Merci, mère.

Vous ne le connaissiez pas.

Ce n'était pas qu'un premier amour.

Émilie chérie, je me suis senti obligé

de t'écrire en cette belle matinée d'été

pour te dire que je crois qu'on l'a peut-être trouvé.

Le secret du bonheur parfait.

Chaque jour, mon amour pour toi devient plus fort, plus féroce.

Il m'engloutit comme le soleil engloutit les vignes.

Je ne suis certain de rien dans cette vie, si ce n'est de ta force.

Je suis irrémédiablement, sans équivoque, à toi.

Madame, M. Edouard Werler.

Il vient du bureau de M. Phillipe Clicquot à Reims.

- Bonjour, M. Werler. - Bonjour, madame.

Votre beau-père m'envoie avec les registres financiers du vignoble.

Il veut vous informer de la situation.

Pardon d'être venu sans prévenir.

Asseyez-vous.

- Je dois les ramener avec moi. - Vous êtes une de ses assistantes ?

Oui, Madame. À la comptabilité.

- M'assisterez-vous ? - Si vous le voulez.

D'abord, les dépenses, ensuite, les profits, les pertes,

puis les bénéfices prévus.

À cause des pertes de la dernière récolte, il y a des dépenses, mais pas de profit.

La prochaine récolte ne fera que récupérer cette perte.

Et la vérité, c'est que vos concurrents

vont monopoliser le marché français, madame,

si personne ne peut vendre à l'étranger à cause de l'embargo de Napoléon.

Vous ne vendrez pas l'année prochaine.

Merci.

Remerciez Phillipe pour moi.

Et dites-lui que j'ai insisté pour garder le registre.

Madame.

Vous avez dit qu'il y aurait des bénéfices cette année.

- Les nouveaux plants n'ont pas produit... - Oui, désolé d'avoir exagéré.

- Beaucoup de vos expériences... - Innovations-

- ont échoué ! - Comment le sait-on ?

Comment le savoir ?

C'est trop tôt.

C'est trop tôt pour le savoir. Ces idées sont radicales.

Il y a du progrès cette année,

malgré la chaleur excessive.

Tu ne peux pas continuer à expérimenter sans résultat.

Il est peut-être temps d'admettre la défaite. François !

Droite ne parcourt jamais les champs.

Il ne connaît pas les vignes. Il ne sait pas ce dont elles ont besoin.

Il ne veut pas les nourrir.

Il ne comprend pas leur complexité.

Il ne les aime pas.

- C'est transfor... Quoi ? - Transformateur ?

Pour eux ?

Oui.

J'ai peur pour le vignoble si quelqu'un d'autre s'en occupe.

- Ils n'ont pas le droit... - C'est le gestionnaire de biens,

il pense donc en avoir le droit.

Mais toi, tu es celui qui a

la vision,

le talent pour changer les choses.

Tu changeras les choses.

Tu es toujours au vignoble.

J'aime t'avoir au vignoble avec moi.

Et j'aime t'avoir à la maison avec moi, maman.

- Tu couperas les fleurs avec moi ? - J'aime les roses,

les blanches et les jaunes !

Comme toujours, le silence prévaut.

Une nouvelle solitude s'installe, mais je continuerai ce que tu as commencé.

Louis Boone arrive à midi. Enfin un visage amical.

Demain, j'affronterai seule les ouvriers, pour la première fois.

Donne-moi la force, mon amour. Donne-moi la force.

D'abord, les nouvelles lianes seront plantées en position nord-sud.

La pente supérieure sera tirée et tournée.

Droite, avez-vous une opinion ?

Oui, Madame. Ces champs n'ont pas besoin d'être replantés,

- reconfigurés ou reconstruits. - Je ne suis pas d'accord.

- L'eau s'accumule aux racines. - La pluie est bonne pour les vignes.

- Elles doivent lutter. - Lutter ?

Si elles luttent pour survivre,

elles dépendent de leur propre force.

Elles deviennent ce qu'elles sont censées être.

M. Müller, où peut-on trouver du verre de qualité ?

- Nous en avons en stock. - Je veux du verre sans défauts.

On ne peut pas perdre un autre millésime.

On devait acheter du verre de qualité, madame.

Mais votre mari a décidé d'économiser.

Monsieur Bohne en attestera.

Et si Muller cherche du verre, ce qui est mon travail,

qui va s'occuper des champs, qui est le sien ?

Vous n'avez jamais fait ça, il est normal que vous ignoriez

comment fonctionne un vignoble.

Sans le respect de la hiérarchie, c'est le chaos,

l'anarchie.

- Je ne vois pas ça comme une hiérarchie. - C'est quoi, alors ?

Une roue. Un cercle.

On est assis ensemble à table.

On va échanger des idées, avec tout le monde.

On dirait que vous organisez un dîner.

Ce sont mes idées et celles de mon mari.

Il me trouve incompétente.

Widow Clicquot subtitles in other languages

More French subtitles for Widow Clicquot

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left