Ripper Street

همه شما سربازان جوان، هفته آينده .سواره نظام را خواهيم داشت

اسب‌هايي که مي‌دوند و توپ‌هايي که شليک مي‌کنند

ما در فروشگاه منبي، هيچگاه دست ... از تلاش بر نمي‌داريم

تا براي کودکان شادي فراهم کنيم

خوب و محکم

اينبار نمي‌تونند که به ما حق ثبت انحصاري رو ندن

نه ، نه براي تو خوشگلم

بزار ببينيم اين يکي چطوره از آب در مياد؟

!خواهيد ديد

زود باشيد، از سر راهم بريد کنار . زود باشيد. بريد

برام آرزوي موفقيت کن ، پسر

R

Re

Rez

Reza

Reza S

Reza So

Reza Sop

Reza Sopr

Reza Sopra

Reza Sopran

Reza Soprano

Reza Soprano

اسباب‌بازي ساز. امروز صبح تو يکي از .کوچه‌هاي "هاي رود" پيدا شده

يه مرده مرده تو وايتچپل !اونقدرها هم باعث تعجب نيست

اين کار ماست، سروان

اين کار توئه، ريد . من کارهاي ديگه‌اي .دارم که بهشون بپردازم

مثلاً از پستون يه فاحشه آويزون شدن ؟

!تا امتحانش نکردي، از اين کار خرده نگير، گروهبان

... ريد . جدي مي‌گم . من

ريد ، اينجا چه خبره ؟

يه پيرمرد 63 ساله

.يه سري جراحت و شکستگي بر روي جمجمه و آرواره

.نه . منظورم اينجاست

!اتاق مرده‌‌هاي جديدته

.حالا، اينجا رو ببين

. فرورفتگي‌هاي منحني‌وار بر روي گونه و پيشاني

.سگک کمربند

... سگک کمربند

.مي‌بيني ، براي همينه که مي‌فرستم دنبالت

منظورت چيه که "مال من"ـه؟

همون جزئياتي رو داره که توصيف کرده بودي، درسته ؟

حالا اينجا رو ببين. آرواره صاف شده . و جمجمه‌اش خرد شده

!آب گرم هم داره

.توضيحاتت خيلي دقيق بود

شايد که توضيحاتم دقيق بوده، ريد ... ولي من درباره "جان هاپکينز" در شهر

بالتيمور حرف مي‌زدم و نه يه !بازداشتگاه پليس در لندن شرقي جان هاپکنيز نام دانشگاه پزشکي معروف) (شهر بالتيمور و واقع در ايالت مريلند آمريکاست

بهتر نيست که من و تو زياد بلندپروازي نکنيم ؟

.فکش سفت شده و بايد صبر کني تا بتونم بازش کنم

... اما ، اين

.دريک ، نوار اندازه‌گيري رو بيار از کشوي بالايي

.اين مرد اسم داره. اسمش "منبي"ـه

.و به کودکان خوب اين منطقه ، به خوبي خدمت کرده

بيشتر از اون زماني که تو اون !منطقه به هرزه‌گري پرداختي

!ممنون، پرستار

اثر يه پوتين کوچيکه چقدر کوچک ؟

!کوچک !آقاي ريد ، قربان . هيئت نگهباني برامون لشگر کشيده

.ريد. با اين اتاق ، خرسند شدم

ولي هيچ درخواستي براي پليس‌شدن ، نداده بودم

... به زودي مي‌توني برگردي

بري سر کار درآوردن !ناخن از گوشت پا و فروش روغن مار

!ناخن پا و روغن مار برام نون و ويسکي‌ـم رو فراهم مي‌کنه

... و دقيقاً چطوري جبران خسارت ماليم رو مي‌کني

وقتي که من دارم اينجا از نا‌آگاهي درتون ميارم ؟

ريد

اينجا چه خبره، جورج لاسک ؟ بالاخره تصميم گرفتي که به نيروي پليس ملحق بشي؟

اگر موضوع جدي نبود ، احتمالاً مايل !بودم که به شوخيت بخندم

نه ، بازرس

يه بار ديگه مردان وايت‌چپل وظيفه شما رو انجام دادن

توماس گاور. پسرکي که از اسباب‌بازي‌ .فروش‌مون دزدي کرد و کشتش

.گشت‌زني‌هاي اضطراري ، سه ماه پيش منحل شدن

!هيئت نگهباني تو معلق شد

به دستور کي ؟

تو نمي‌توني به ما دستور بدي

که متحد بشيم تا از جامعه‌مون محافظت کنيم

... بهتره ازمون ممنون باشي

و خودت رو خوش‌شانس بدون که مجرم رو آورديم پيشت

وقتي که تو جايي در اين جهان حضور داشته ... باشي اصلاً خودم رو خوش‌شانس

.نمي‌دونم ، لاسک

حالا، اگه اين پسر آنچه رو که تو ميگي ، انجام داده باشه اثر خشم منو خواهد چشيد

!ولي حرف تو رو سند نمي‌دونم ، لاسک ، اصلا و ابدا

تخلفات خودت هم به بدي کارهاي افراديه که به جست‌وجوشون ميري

!ازت تقاضا نکردم که حرفم رو سند بدوني

اينا رو پيش پسره پيدا کرديم

.نشانِ سازنده‌اش روشه

... و پنج تا شاهد دارم که ديدن

.پسره دو دقيقه بعد از رفتن پيرمرد از کوچه اومده بيرون

.اينم اسامي‌شون و استشهاد نامه‌شون

اون پسر بايد مجازات بشه

... و اگر مجازات نشه، ما همه‌ي ولگرد‌هاي خيابوني رو از

چراغ‌هاي گاز خيابون "هاي رود" به دار مي‌کشيم

!بلند شو

منو نگاه کن ، پسر

يه لشگر اون بيرونه که آماده .است تا تو رو به صلابه بکشه

نگاش کن

مي‌فهمي که از روي شواهد پيداست که اين جنايت کار تو بوده؟

.اگر جاي تو بودم سکوتم رو مي‌شکستم

.شايد سکوتت منو ملزم کنه که بفرستمت دادگاه

!سکوت دادگاه رو رعايت کنيد

هيئت منصفه حکمش را قرائت خواهد کرد

.وکيل پسره. با همسرم به کليسا ميره

!همه بپاخيزيد

حکم پسرک چيست ؟

.گناهکار ، عاليجناب

!اين ادبت مي‌کنه

... تشکر مي‌کنم از هيئت منصفه براي ارائه سريع

.اين حکم بي‌خدشه

... هر چند که با توجه به سکوت ممتد و

... غيرقابل درک پسر

... آيا وکيل مدافع مايل است که قبل از صدور حکمم

براي متهم صحبت کند؟

سرورم ، مايلم صحبت کنم

... اين يک بچه است که اينجا ايستاده

... اميدوارم که از اين مجال استفاده کنيد تا

بر حرمت اين بچگي تصريح کرده و بخشنده باشيد

... اين پسر و امثال او

که ما براي خشونت خيابان‌هاي ... شهرمان، آنها را سرزنش مي‌کنيم

... آنها نيستند که بايد مجازات شوند

بلکه "فيگن"هايي که پشت اين بچه‌ها خود را پنهان .مي‌کنند و آن خشونت را سامان مي‌دهند بايد مجازات شوند

.بايد از اين معصوميت محافظت کنيم

آيا اصرار بر اصلاح و تحول داريد ؟

بله دارم

!اصلاح و تحول درخور لعن و محکوميت است، آقاي ايگلز

!بايد کاري کنيم که اين بچه ، درس عبرتي براي ديگران شود

.نه ، سرورم . خواهش مي‌کنم

.اون 14 سالشه و به اين جرم اعتراف نکرده

!آره

توماس گاور

"تا سه روز بعد از اين ، به چوبه‌دار "نيو گيت ... برده خواهي شد

... جايي که آقاي بري، تو رو از اين

!جهان به جهان ديگر رهسپار خواهد کرد

خانم منبي

بازرس . براي پشت‌کار و سرعت‌تون از شما ممنونم

هم شما و هم آقاي لاسک

به شوهرم و خاطره‌اش خدمت فراوان کرديد

بازرس؟

پسرک کم سن و سال‌ـه ... حکم دادگاه

افراطي بود يا درخور ؟

وظيفه من بود که پسرک رو بيارم اينجا

بقيه امور مربوط به افراديه که فراتر از من هستند

! شرم ! شرم بر تو ... يه پسر رو به عنوان قاتل معرفي مي‌کني

و خودت رو از عذاب وجدان مبرا مي‌کني و اسمش رو ميذاري انجام وظيفه ؟

!شرم ! شرمت باد از اينجا برو بيرون ، خانم

با اجراي اعدالت نميشه رفيق پيدا کرد ، ريد

!ساکت نميشم ، نميشم

اون زن يهودي رو تو اجير کردي ، درسته ؟

!نمي‌شناسمش ! هر چند که حرف دل منو گفت

... پس مي‌خواي که به گروهبانم بگم که برش گردونه تا

حقايق رو براي هر دوي شما يادآوري کنم ؟

که اين پسرک محکوم شده رو اسيرکننده‌اش کتک خورده و کبود به شما تحويل داده؟

... نه ، آقاي ايگلز . متعلقات قرباني همراه پسرک بوده

و اينکه پنج نفر ديدن که پسرک اندکي بعد از واقعه از صحنه جرم دور شده

... پس هيچکس وقوع جرم رو نديده ...

و اينکه اين پسر با خشونت بيگانه نيست

... و سرانجام اينکه فرصتي رو در اختيارش قرار داديم که

! که حتي از رد کردنش هم سر باز زده

... لاسک و افراد احمقش ، آوازه بلندي در جرم و جنايت دارن

و همه مردم هم به آن اذعان دارند

آقاي ريد. شما با وحشت خيابان‌هاي شهرمون بيگانه نيستيد

... ولي آنچنان قلب‌تون رو زهر‌آگين کردن که

... شما باور دارين که اين پسر ، اين پسر به تنهايي

قادره به وحشي‌گري‌اي که بر سر اون مرد اومده؟

... پيدا کردن ارباب پسرک مي‌تونه آرامش واقعي رو به

.خيابان‌هاي ما بياره. بازرس

هر چه که از دستم بر بياد رو انجام ميدم ولي با اين وجود توماس گاور به دار آويخته ميشه

مي‌تونيد تو چشمام نگاه کنيد و بگيد که وجدان‌تون آسوده است ؟

!از اينجا بريد. بزنيد به چاک

اين جواناني که اغتشاش مي‌کنند ... لاسک از خشونت‌شون بهره مي‌بره

تا حضورش در خيابان‌هاي ما رو توجيه کنه

و احترام براي پليس روز به روز کمرنگ‌تر ميشه، قربان

با اين عجله کجا ميري ، ها ؟

صبر کن. اين اسم روي انگشتت ، معرف کجاست ؟

توماس گاور رو مي‌شناسي ؟

تام گاور؟ البته که مي‌شناسمش !و اون هرگز ما رو لو نميده

!فسقلي خبيث

نظرت درباره اون علامت‌ها چيه ؟

يه انجمن برادري ؟ يا يه گروه خلافکاري؟

از اون زمان که تو اين خيابون‌ها تاپاله اسب بوده، دسته‌هاي خلافکار هم بوده

!ولي به جووني و توحش اينا نيستن

حتماً فرد ديگه‌اي رهبري‌شون ميکنه

... بهش نميگم ولي چيزي در حرف‌هاي آقاي ايگلز هست که

.من قبول دارم و مي‌پذيرم

... قراه که اين پسرک رو دار بزنيم ولي قبلش

.بايد دليل قانع‌کننده‌تري پيدا کنم که چرا و براي چي

سروان جکسون رو پيدا کن و بيارش به ... اتاق مرده‌ها. بهش بگو

که مي‌خوام دوست‌مون "منبي" رو .با دقت بيشتري بررسي کنه

!شب شما بخير

!خداوند نعماتش را براي پسرک محبوس در اينجا فرستاده

.از اين طرف ، جناب

!اگر فرد ديگه‌اي به ملاقات پسرم اومد به من بگو

چشم، قربان

خيلي‌خب ، تام

!بايد در سکوتت پايدار باشي، پسر جان

... رز ، چي

گروهبان دريک ازم خواست که بيدارت کنم

تمام شب رو دنبالت مي‌گشتم

بايد اول راه‌آب رو مي‌گشتم! کجا بودي ؟

.نمي‌دونم

بلند شو

نمي‌تونيم بازش کنيم