Cold Prey II (Fritt vilt ll)

شکار سرد : قسمت دوم

خيلي خوش شانس بودين شما يکم سرماخوردين

اون بيرون تو اين هواي سرد چيکار داشتين ميکردين ؟

. نميتونستم توالت روپيدا کنم

اگه نميتوني توالت روپيدا کني ، ماريا فقط ازم بخواه

حالت اون پيرزنه چطور بود ؟ - . اون فقط يکم سرما خورده -

. به نظر خوب مياد

جلسه رو تموم کردين ؟ حالا جشنه و ما هم بايد اينجا رو تعطيل کنيم ؟

کسي مثل اون پيرمرد لجباز نيست . هرمن

. من ميخوام تو اين وقتمون رو باهمديگه جشن بگيريم - . بعضي هامون هم ميخوان برن بيرون -

. چه غوغايي

هي کاميلا ، فک ميکني اوله" اين آشغال رو بخواد؟"

. نه ، فقط بندازش بيرون . ما تو گاراژ پر از پارچه داريم

. باشه

"بيمارستان اوتا"

. هي

. تو با دوستاتي دعوتم ميکنين ؟

اوله" تو اونجايي ؟"

. اوله اينجاست

من يه پيغام در مورد اون ماشين گم شده ـست نزديکي استهاتين پيدا کردم

. الان يه نگاهي بهش ميندازم

کجا بوديم ؟ چيزي که در مرود اينکار نشنيدي که ؟

اوليور بهم يه پيشنهاد داد ؟ من . منم جواب آره هستش

ميدونم که ما هم نميخواييم اين حرف رو تموم کنيم ولي اين يه خطايي بوده ديگه

. يه چيزي بگو ، خواهش ميکنم - . بهتره که برم يه نيگاهي به اون ماشين بندازم -

. متشکرم

دو سه روزه که از اين برف شيکات ميکنن کسي گزارش گم شدن رو داده ؟

نه ، اونجا هيچ کلبه نيست

! لعنتي

. ديروز اونو ناراحت کردم

مادرش زنگ زده و گفت . اون بايد امشبه رو هم اينجا بمونه

بازي خوبيه ؟ . نيدفور اپسيده

. نيدفور اسپيد ؟ بنظر خوب مياد . منظورم اينه که خيلي خوبه

با اوله چطور بود ؟

ميدوني که ، اوله موفق شده وارد خونه اسکي بازها تو کوه بشه

من دوتا اتاق بيشتر دارم . و يه آشپز خونه

. اونجا برف و درختها داخلو اسلو هست ، همچنين

ميخواي ياد بگير چي واسه گفتن به اون خوبه ؟

. اوله

. هي

، منکه بيرون چيزي پيدا نکردم . ولي اونجا پر از خون بود

. اين نيست

. درسته

. دقيقا

شما ميگين که با چهار تا از دوستان تون رفته بودين واسه گردش ؟

. و يکي از شماها پاشون شکست

و شما اوني که پاش شکسته بود واسش يه هتل خونه پيدا کردين

و داخل همون هتل يه نفر اومد و همه ي دوستانتون رو کشت

... و اون اينکارو انجام داد

... اون مرد برفي زشت . کسي که زنده داخل اون گودال افتاد

و حالا اون و دستانت داخل اون شکاف هستن

حالا چرا اينو همراه داشتين ؟

. فک ميکردم اون بازم برگرده

چي فکر ميکني ؟

اون سالمه ؟ - . واسه گفتن هنوز زوده -

. خب ما ميريم يه نيگاهي بهش بندازيم

کيم اون اتوموبيل برفي رو بيار آرون تو هم اون گربه ي برفي رو بيار

. اسور ، تو همينجا مراقبش باش - مراقب باش ؟ -

. چشم ازش برندار تا موقعي که ما بفهميم اونچه غلطي کرده

اوله ، کمک ميخواي ؟

. البته - . خوبه -

. خداحافظ

. تو گاراژ ميبينمت

اينکه خوبه . گرماشو تو مايکرويو بالا ميارم

رانگهيلد ، اون " زمين نروژ " رو واسم ضبط کن

. درسته ، گرفتي ؟

. ما اون بيرون رو ميگرديم

ميتوني با دختره درد و دل کني ؟ . اون به يه نفر نياز داره

نبايد با کسي حرف بزنم ؟ - . من گفتم ، و اونا فردا ميان

پس از اون ، من فکر ميکنم کاميلا تو بهترين گزينه اي

متاسفم ، فقط ميخواستم گرماي بدنت رو بسنجم

حالت خوبه ؟ - . بله -

. داره بهتر ميشه

. دارم واست سوپ درست ميکنم

. من ازت مراقبت ميکنم

. ميدونم که غذاي بيمارستان چجوريه

. بله

... خواهشا بزار ماهم بدونيم - . نه -

. سلام - . سلام -

... خب

. من نميتونم توالت رو پيدا کنم - . بزار کمکت کنم -

کيم ؟

چقدر واسه انجام اينکار نياز داري ؟

. هوا داره خراب ميشه

. کارم تموم شد

تو خيلي مريضي ؟

. نه ، در واقع نه

. نه نيستم فقط ميخوام مامانم بياد و منو ببره

ميدونستي بازوت شکسته ؟ - . آره -

خيلي درد آور بود ؟ - . بله ، ولي من گريه نکردم.

ميخواي بازي آتاراي منو تموم کني ؟ - ... نه ممنون -

. من الان فقط يکم خسته ام

. باشه

هي ... ؟ اسمت چيه ؟

. دنيل

منم جانيکم ، اگه بخواي فردا ميتونيم يکم بازي کنيم

. اينم آخريش بود . بزار شال و کلاه کنيم و برگرديم

.تو و جان همينجا بونين . ما هنوز اينجا رو تموم نکرديم

اينجا ؟

اينو واسه آزمايشگاهاي جنيايي ميبريم ، خودتم ميدوني ؟

، و وقتي که کارتون تموم شد . هتل رو هم يه نيگاهي ميندازين ، متاسفم

. متاسفم

. پليسهاي جنياتکار ، تو امنيتن - اين کلانتر ايناره ؟ ارن کلانتر -

ما به کمک احتياج داريم ما پنجا جسد تو گودال پيدا کرديم يه قاتل داريم

تا حالا يه ردپايي از قاتل پيدا کردين ؟ - . اونم مرده و بقيه هم مردن -

ديگه خيلي دير شده ولي ما تا فردا صبح ميتونيم

تا اينکه تو رو خودت هستي

. شايد بتونم اين پنج تا جسد رو نگه دارم

اون چشم سياهي رو داشته ؟

بگمونم ، اين بيشتر مادرزادي باشه

چه شده ؟ من بايد مراقب اون باشم ، آينار؟ آينار ؟

يه نفر بايد به اون بگه که ما دوستاشو پيدا کرديم

بيا ، اينو بپوش و جواهراتتو تو اين کيسه بزار

و به اونا علامت بزار ، آوودهيل

خودم بايد اينکارو بکنم ؟ - . زودي برميگردم -

شخص گم شده پرونده ـش حل نشده

" رده پايي از اون پسر گم شده نيست "

کسي هست ؟

متاسفم ، نميخواستم بترسونمتون ؟ - . نه ، چيزي نيست -

! ... اوه ، لعنتي

اين در واقعا اون چيزي نيست که هواي نروژ داره

بيشتر شبيه دانمارکيه . ببين دستشو " قاعده 5 " هستش

آره "گردش خودش خيلي خراب شده"

ميدونين چيه بالا رفتن به کوهستان رو دوست دارين ؟

نه ، ولي بعضي از احمقا منو راضي ميکنن

- اينم شماره ي چهار نفره با اين کوه نوردان بمون

شما چيز ديگه اي نميخوايين ؟

... نه ، من فقط اينارو شناسايي ميکنم

شناسايي نه ، من فقط به دستوراتم اينجارو چک ميکنم

. شايد ، بعدا ببينمتون

"دوستات تو سرخونه هستن" چطور ميتونم من اينو بگم ؟

. اين کار ميکنه . تو با آدما خيلي خوب هستي

نه . چرا بايد اينو بگم ؟ . من حتي با تو هم خوب نبودم

. بيا اينجا ، کاميلا

. فک کيگردم خوابت برده - . نه -

. اونا از اون کوه اومدن پائين . اونا دوستاتو پيدا کردن

ميخواي اونارو ببيني ؟

ميخواي مردم رو از انجام اين کاربازداري ؟ - . منو ببخش -

ميخواي کمک کني ؟ - يه نفر رو با خودم آوردم -

He's ice cold.

! توءِ حرومزاد ! ازت متنفرم

خداي من . اين خونه

. کيم زودباش - - Sverre.

کجايي ؟ - . ما فقط داخل هتل شديم -

تو بايد پيش اون گودال برگردي - ... لعنتي -

. مفهوم شد

"ناپديدي اسکي بازها" "ردپاهاي بيرون"

"مردم جواني در کوه گم شده اند"

... تو

... من - . چيزي نيست -

. ممنون

ميتونم باهات حرف بزنم ، کاميلا ؟

الان برميگردم ، باشه ؟ - . باشه -

داشتي چه غلطي ميکردي ، کاميلا ؟ داشتي سرخونه رو نيگاه ميکردي ؟

. فکر کردم ميتونم بهش کمک کنم - . بهش بگو اينها ويتامينن -*

ميخواي بهش دارو بدم ؟ - . اون به يه مرده حمله کرد ، کاميلا -

... هرمن - . هميني که گفتم

جان ؟

چيزي پيدا کردي ؟

اين چيه ، جان ؟

. يه چيز بد رو حس کردم

Yikes.

چه اتفاقي اينجا افتاده ؟

! آوودهيل

. خيلي خب ،زودباش - . تکون خورد -

تکون خورد ؟ منظورت چيه ؟

. برگرد عقب

. رو سينه . آماده ، آماده ، آماده

اين قبلا هم اتفاق افتاده اون ميتونست از اين خونه ممانعت کنه

There are cases where the heart rate was down to 10-20 beats per minute.

... و وقتي که اون داشت مانع ميکرد - . به هر حال اون ديگه مرده -

حالا ، کي ميخواد از ايم مراقبت کنه

اونجا

. يوک - خون ؟ -