Furie (Hai Phượng)

‫"NETFLIX تقدم"‬

‫أختاه، أرجوك...‬

‫سأدفع...‬

‫سأدفع...‬

‫أنت مدين بـ3 ملايين "دونغ"،‬ ‫زائد 4 ملايين ونصف فائدة.‬

‫لمَ كل هذا...؟‬

‫بحقك يا أختاه.‬

‫سأدفع.‬

‫هل تريدين نقودك؟‬

‫أتريدين المال؟‬

‫خذي هذا!‬

‫أمسكوا بها! أحضروها إلي!‬

‫اقتلوها!‬

‫جميعنا نعلم أمور بعضنا البعض.‬

‫لم لا نجعل المعاملات سريعة؟‬

‫أسرعوا!‬

‫أيها الكسالى، لا تتكبدوا مشقة المجيء غداً.‬

‫عملكم رديء، ورغم ذلك تطلبون المال.‬

‫أيها البدين، هل تمنعك بدانتك من السير؟‬

‫مهلاً. أين بقية المال؟‬

‫لم يدفع "باي رو" و"تشين غيا" بعد.‬ ‫سأذهب لتحصيل النقود غداً.‬

‫للمرة الرابعة تحضرين حصتك ناقصة.‬

‫أيمكنك تولي العمل؟ إن كنت لا تستطيعين،‬ ‫سأكلف شخصاً آخر بالمهمة.‬

‫- "أوت ديت"، تعال.‬ ‫- أمرك يا سيدتي.‬

‫هل ترينه؟‬

‫يمكنني أداء المهمة.‬

‫- كنت أمزح. انصرف أيها المعاق.‬ ‫- أمرك يا سيدتي.‬

‫ذلك اللعين "باي توت"، لقد أطال معك الحديث.‬

‫ماذا قال؟ ماذا فعلت في "سايغون"؟‬

‫هل أخذت نقوداً مقابل الحراسة في مطعم؟‬ ‫هل عملت في حانة؟‬

‫جئت إلى هنا، ولا يمكنك حتى إنجاز عمل‬

‫جمع بعض النقود من كبار المزارعين؟‬

‫أعطيني أجري. سأحضر البقية غداً.‬

‫ما زلت تطلبين الأجر‬ ‫وأنت تؤدين عملاً رديئاً.‬

‫تفضلي. هذا أجرك.‬

‫خذيه.‬

‫تعالي في موعدك غداً.‬

‫أسرعوا. إلام تنظرون؟‬ ‫أنت، أيها الكلب، ماذا تفعل؟‬

‫بع منزلك وعوضني. لم تنظر إليّ؟‬

‫أيها الحقير...‬

‫- ماذا ستشترين؟‬ ‫- المعتاد يا آنسة.‬

‫لحم الخنزير، كالمعتاد؟‬

‫كبرت "ماي" كثيراً هذه الأيام.‬

‫السعر 30 ألف "دونغ".‬

‫ما أغرب تلك المرأة.‬

‫دعيها وشأنها، هذا حالها.‬

‫من أين جاءت على أية حال؟‬

‫جاءت إلى هنا بمفردها، وتربي ابنتها وحدها.‬

‫لا أحد يعرف من يكون الأب.‬

‫يا إلهي. إنها متسلطة.‬ ‫لا تستطيع امرأة متسلطة إيجاد زوج.‬

‫لا تقولي ذلك. لا نعلم ظروفها.‬

‫أشفق عليها نوعاً ما.‬

‫أرجوك، سأدفع لك لاحقاً.‬

‫اسمع، في هذا السوق،‬ ‫لولاي لن تتمكن من كسب أي شيء.‬

‫- متى ستعطيني النقود؟‬ ‫- سأدفع لك حين يتوفر معي المال.‬

‫سأمهلك يوماً آخر. إن لم تستطع الدفع، ارحل.‬

‫أنت!‬

‫إلى أين تحسبين نفسك ذاهبة؟‬

‫يا رفاق، فتشوا حقيبتها. أعطيني حقيبتك.‬

‫أفرغوا كل ما فيها.‬

‫لا يوجد فيها شيء.‬

‫- اضربوها يا رفاق.‬ ‫- أمسكوا بها. خذي هذه!‬

‫اضربها.‬

‫أوسعوها ضرباً.‬

‫من تحسبين نفسك؟ أنت ابنة غير شرعية.‬

‫- ألست على حق يا رفاق؟‬ ‫- "ماي".‬

‫ماذا تفعلون أيها الحقراء الصغار؟‬

‫لمَ لم تعودي إلى المنزل بعد المدرسة؟‬ ‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫أيتها المحتالة الغبية.‬

‫يا محصلة الديون.‬

‫ماذا ستفعلين بي؟‬

‫أيها الحقير الصغير.‬

‫- هل أنت بخير يا "ماي"؟‬ ‫- أجل.‬

‫لا أصدق هؤلاء الصبية. زمرة من الشياطين.‬

‫هل ذهبت لتحصيل الديون مرة أخرى؟‬

‫لا.‬

‫يدك مصابة.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬

‫"مخطط مزرعة الأسماك"‬

‫احترق الأرز.‬

‫أمي، احترق الأرز.‬

‫هل أنت بخير يا أمي؟ توخي الحذر.‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫اذهبي لأداء فروضك المدرسية.‬ ‫دعيني أتولى الأمر.‬

‫أسرعي!‬

‫تفضلي.‬

‫تفضلي.‬

‫هذا صنفك المفضل.‬

‫أمي.‬

‫لا أظن أنه ناضج.‬

‫يحتاج إلى مزيد من الطهو.‬

‫تناوليه على أية حال.‬

‫تفضلي.‬

‫من أين اشتريت هذا؟‬

‫ماذا؟ لم أشتره.‬

‫بل طهوته.‬

‫يا لك من متفاخرة صغيرة.‬

‫هل انتهيت من فروضك المدرسية بعد؟‬ ‫ستخضعين للاختبارات هذا العام.‬

‫حتى إن لم أنجز فروضي الدراسية،‬ ‫هل تظنين أنني أستطيع طلب المساعدة منك؟‬

‫تناولي الطعام يا أمي. سأخبرك بشيء.‬

‫"هاي فونغ"!‬

‫أيتها الساقطة!‬

‫اخرجي!‬

‫أين أنت؟‬

‫اخرجي! سأكسر ساقيك!‬

‫أخي،‬

‫إنه يدين لك ببعض المال فحسب، فكسرت ساقيه!‬

‫أتحداك أن تخرجي إلى هنا!‬

‫سأحطمك بحق السماء!‬

‫أين أنت؟‬

‫اخرجي إلي! اخرجي! أين أنت؟‬

‫أيتها الساقطة.‬

‫اخرجي إلى هنا!‬

‫أنت تختبئين. لا بأس.‬

‫حين أعود، سأحرق منزلك.‬

‫ساقطة.‬

‫اسمعي.‬

‫كوني شجاعة.‬

‫حتى إن شعرت بالخوف، يجب أن تظلي شجاعة.‬

‫لأن الخوف لن يفيدك.‬

‫إنه مجرد شعور.‬

‫ذلك الرجل،‬

‫إنه حقيقي.‬

‫لذا، لا تتركي الخوف يتملكك، مفهوم؟‬

‫لنذهب ونأكل.‬

‫لنأكل.‬

‫سمك مقلي مع الأناناس؟‬

‫لنتذوقه.‬

‫شهي جداً.‬

‫اشتريته من جزيرة "آن بين".‬

‫لم ذهبت إلى هناك؟ هل تغيبت عن صفوفك؟‬

‫أمي، كان الأمس يوم الأحد.‬

‫أنت لا تنجزين أبداً فروضك المدرسية،‬ ‫وتخرجين دائماً للعب.‬

‫أتريدين أن تصبحي مثلي؟‬

‫من أين أحضرت المال لشراء السمك؟‬

‫أعطتني بعضه العمة "ساو لوك".‬

‫قالت إنك تسامحت معها بضع مرات‬ ‫في تحصيل الدين.‬

‫كان منزلها متهالكاً.‬

‫لم أجد ما يمكنني أخذه.‬

‫احتفظي بالنقود ما دامت منها.‬

‫أمي. إنها تريد مني أن أحرس زورقها.‬

‫- "تشاب با".‬ ‫- وما ذلك؟‬

‫تريدني أن أرتق شبكة الصيد الخاصة بها.‬ ‫وأيضاً...‬

‫لو أن معي مليوني "دونغ" لأشتري‬ ‫السمك المقلي،‬

‫ستصنع قفصاً لصيد الأسماك.‬ ‫يمكنني استخدام زورقها،‬

‫- ويمكنني أن أكسب 5 ملايين "دونغ" كل شهر.‬ ‫- حسناً أيتها الشابة.‬

‫أسديني صنيعاً وصبي تركيزك على الدراسة.‬

‫أنت تتحدثين عن "تشاب با" طوال الوقت.‬ ‫هل ألقت عليك تعويذة؟‬

‫لكنني سئمت الدراسة.‬

‫يصرون على ضربي وسبّي.‬

‫يقولون "أنت ابنة غير شرعية!‬ ‫أنت ابنة محصلة الديون!"‬

‫اكتفيت من سماع ذلك، وآلمتني أذناي.‬

‫أمي، لننشئ مزرعة سمك.‬

‫لا أحتاج إلى المدرسة.‬

‫سأساعدك. سأجتهد في العمل.‬

‫لو توقفت عن العمل غير المشروع‬ ‫وتحصيل الديون،‬

‫سأتحمل أي شيء.‬

‫تأملي حالك. كم يوماً ستتحملين في تصورك؟‬

‫ما همك ما دمت أستطيع توفير نفقات دراستك؟‬

‫لا أريد العيش من تحصيل الديون.‬

‫نظفي أسنانك قبل النوم!‬

‫أيتها الرئيسة.‬

‫يجب أن تستشيري طبيباً على الفور.‬ ‫وإلا ستضطرين إلى الإجهاض.‬

‫هؤلاء الكلاب في الخارج يخشونك‬ ‫يا "هاي فونغ".‬

‫نخبكم.‬

‫"ساو بان".‬

‫تنص القواعد على أنه البقاء للأقوى.‬

‫إن لم تستطع اللعب بشرف، فارحل.‬

‫تذكري وجهي يا "هاي فونغ"!‬ ‫ماذا تفعلون؟ اتركوني.‬

‫اتركوني!‬

‫لا يوجد ما يستحق المشاهدة.‬ ‫كل شيء على ما يرام.‬

‫هيا، شغل الموسيقى.‬

‫كل التضحيات مؤلمة.‬

‫أهم شيء هو ما نضحي من أجله.‬

‫"10 صباحاً - مدينة (كان تو)"‬

‫أنت حقاً قمت بالاحتيال قليلاً حتى اشتريت‬ ‫هذا القرط، أليس كذلك؟‬

‫يمكنك رهنه بمليون "دونغ"،‬ ‫والفائدة 350 ألف "دونغ".‬

‫شكراً يا سيدي.‬

‫- أحتاج إلى مليونين.‬ ‫- إذن اذهبي إلى "سايغون".‬

‫كيف يمكنك الحصول على مليونين‬ ‫مقابل هذه الخردة؟‬

‫أنا مسنة، لكنني لست غبية.‬

‫لو أنك لست محتاجة إلى هذا الحد،‬ ‫فلم تريدين رهنه بشدة؟‬

‫النقود من أجل "ماي" لتنشئ مزرعة سمك.‬

‫دعيني أفكر.‬

‫هذا الحجر من أردأ الأنواع.‬

‫والأحجار الأصغر، ماذا أفعل بها؟‬

‫- هل آكلها مع الأرز؟‬ ‫- أمي!‬

‫أمسكت بلصة يا رفاق.‬

‫مهلاً، ماذا تفعلين؟‬

‫- إنها مجرد طفلة.‬ ‫- إنها لصة.‬

‫انظري. ها هو الإثبات. لا يمكنك الإنكار.‬

‫"ماي"، من أين لك بحافظة النقود؟‬

‫أخذتها من الأرض.‬

‫أليس عذراً مناسباً؟ إنها لي.‬

‫انظري، هل رأيت؟‬

‫لحسن حظي، لا تزال محتوياتها موجودة.‬

‫أتسرقين ولا تزالين طفلة؟‬ ‫أهذا ما علمتك إياه معلمتك؟‬

‫- أترون ذلك؟‬ ‫- "ماي"، أخبريني، هل سرقتها؟‬

‫لا، لم أسرقها. كانت على الأرض.‬

‫يجب أن تثقي بي.‬