BLUE LOCK (ブルーロック)

Urodziłem się, żeby udowodnić mój talent.

Wyprzedzanie wszystkich tymi nogami było radością,

której tylko ja mogłem doświadczyć.

Pewnego dnia miałem zostać najlepszym napastnikiem na świecie.

Wtedy nie martwiłem się o swoją przyszłość.

Ale…

ODCINEK 7 POŚPIECH

Dobra robota, Drużyno Z.

Nie ujdzie ci to płazem! Zabiję cię, Kuon!

Uspokój się, Raichi.

Chcesz dostać czerwoną kartkę?

Więc zdradziłeś nas, Kuonuś?

Co teraz zrobimy? Jest 12 na 10.

Cholera.

To nie może się tak skończyć!

Zniszczę ich!

Mówiłem ci.

Kuonuś wszystko nam powiedział.

Wasze bronie, taktyki, wszystko!

Na przykład co do ciebie, Yoichi Isagi.

Co prawda masz świetną orientację przestrzenną,

ale jesteś nieudacznikiem, który nic nie umie zrobić sam!

Po prostu poddaj się, Isagi.

W piłce nożnej jest 11 na 11.

A tutaj jest 12 na 10…

Nie macie szans na wygraną.

Nadchodzi! Obrona!

Nie dość, że znają nasze taktyki, to jeszcze gramy 10 na 12.

Jeśli zdobędą punkt, to już po nas.

Iemon!

Nie pozwolę!

Nieźle, Iemon!

Zdobądź tę piłkę! Wystarczy nam jeden gol! Skupmy się, żeby nie przegrać.

Wystarczy nam remis.

WYGRANA+PRZEGRANA+REMIS=PUNKTY

PUNKTY - RÓŻNICA GOLI

Gdy zdobędziemy gola i wyrównamy punkty,

zremisujemy i wciąż będziemy mieć szansę!

Obronię bramkę nawet za cenę życia!

Bierz ją, Chigiri!

Jaki wolny.

Nie martw się. Dzisiaj zniszczymy twoją piłkarską karierę.

Po prostu stój i patrz.

Co, do cholery, robisz, Chigiri!

Nie zatrzymuj się!

Zamknijcie się.

Ja…

Słuchajcie, nowi!

Jesteśmy braćmi Wanima, dwójką topowych graczy z liceum biznesowego Rakosute,

które uczestniczy w krajowych mistrzostwach liceów w futbolu.

„Szanujcie waszych starszych kolegów”!

To mówi mój brat.

Przepraszam.

Przyszedłem do tej szkoły, żeby zdobyć mistrzostwo i wyrobić sobie renomę.

Możecie, proszę, pozbyć się tej zbędnej hierarchii?

Kim ty w ogóle jesteś?

Hyoma Chigiri.

Jeśli cię pokonam, to się zamkniesz?

Jak szybko!

Co jest z tym gościem?

Zagramy z jednym napastnikiem, żeby wykorzystać szybkość Chigiriego.

Mistrzostwo kraju to już nie tylko marzenie!

LICEUM BIZNESOWE RAKOSUTE

„Nie bądź taki pewny siebie, tylko dlatego, że trener cię lubi”.

Mówi mój brat.

Nieważne, najważniejsze jest, czy ktoś ma talent, czy nie.

A więc tak, panie geniuszu?

Do następnego.

Talent nie jest rozdzielany po równo.

Jestem z tych wybranych.

W dniu, kiedy prześcignąłem wszystkich, mając sześć lat,

piłka stała się dla mnie wszystkim.

W tym świecie są ci z talentem i ci bez niego.

NIEPOKONANY RAKOSUTE

Urodziłem się, żeby udowodnić mój talent.

Jeśli tak dalej pójdzie, dostaniesz się na krajowe. Jak się z tym czujesz?

To nic takiego, znaczy stać mnie na więcej.

Postaram się.

Chigiri!

Geniusz z niego!

Wyprzedzanie wszystkich dzięki tym nogom było radością,

której tylko ja mogłem doświadczyć.

Pewnego dnia, miałem zostać najlepszym napastnikiem na świecie.

Wtedy nie martwiłem się o swoją przyszłość.

Zerwanie więzadła krzyżowego przedniego w prawej nodze.

Mięśnie nóg Hyomy rozwinęły się w wyjątkowy sposób,

co wyjaśnia jego szybkość.

Jeśli jednak znów dozna urazu w tym samym miejscu,

będzie mu ciężko kontynuować karierę piłkarską.

Czy to nie ten dawny geniusz?

Chodź już.

Trochę minęło, panie mądraliński.

Po co tu przyszedłeś?

Nic tu po twoim talencie, jak nie możesz go używać.

„Najważniejsze jest, czy ktoś ma talent, czy nie”. Co nie?

Masz za swoje, były geniuszu!

Szlag.

Szlag!

LICEUM BIZNESOWE RAKOSUTE

Wszyscy! Chigiri wrócił.

Gratuluję postępów w rehabilitacji.

Nie śpiesz się, wróć powoli do formy.

Dobrze.

Co się stało, panie mądraliński?

Tylko na tyle cię stać? A co się stało z twoimi cudownymi nogami?

Zamknij się! Zostaw mnie.

Boisz się, że jak pobiegniesz na całego, to znowu ci się coś stanie?

Stul pysk!

Nie boję się, że znowu doznam urazu.

Cały ten czas wierzyłem, że mogę stać się najlepszy na świecie.

Boję się stracić samego siebie.

Od tamtego momentu szukałem sposobu, żeby się poddać.

Jeszcze pięć minut.

Pięć minut i przegramy.

A po tym wreszcie…

mogę skończyć z moją karierą.

Biegnij, Chigiri!

To jeszcze…

To jeszcze nie koniec!

Nieźle, Raichi i Kunigami!

Bierzcie piłkę!

Isagi, jeszcze raz!

Dobra!

Nieważne ile razy spróbujesz, wynik zawsze będzie ten sam.

Znamy wasze bronie i taktyki.

Do tego jest 12 na 10!

Dużo nie zostało, brońmy naszej przewagi, chłopaki!

Cholera! Co teraz?

Jeśli nie przebijemy ich obrony, nic nie zrobimy.

Bachira ciągle jest osłaniany.

Kunigami nie ma przestrzeni na strzał.

Jeśli podam piłkę tam…

Nie, to nie zadziała, jest nas za mało.

Znajdź.

Myśl.

Musi być jakaś ścieżka do gola…

Co się stało, Isagi?

Wciąż nie możesz się pogodzić z myślą o przegranej?

W meczach nie ma miejsca na takie naiwne myślenie.

Nawet jeśli się nie poddasz, gra i tak się skończy.

Widzisz? Już prawie koniec.

Niedługo przegracie.

Cholera!

Doliczony czas! Mamy trzy minuty!

Jest źle! Isagi, podaj piłkę!

Piłkę!

Nie… Nie chcę, żeby to się tu skończyło.

Jeśli nie możemy użyć żadnej broni…

Zniszczę ich sam!

Co, do cholery! Numer 11 ma jakieś umiejętności, o których nie wiemy?

Isagi…

Oszalał?!

Zdobędę gola!

Świetne przechwycenie, brachu!

Nie strasz nas tak! Twój drybling jest do bani!

Hej, Isagi!

Nie bądź samolubny!

Nie dasz rady sam, idioto!

Co on robi?

Jest idiotą?

Zdobędę gola!

Zdobędę!

Podawaj!

Grajcie z Isagim i naciskajcie na nich! Nie ma czasu!

Odzyskajcie piłkę!

Mówiłem wam, to na nic!

Obrona! Trzymajcie piłkę z dala od nich!

Przestańcie.

Przestańcie już.

Po prostu przestań, Isagi.

Nie goń tej piłki z tym błyskiem w oczach.

Przestań tak wierzyć w siebie i w piłkę…

Chigiri!

Obudź się! Bierz piłkę!

Z drogi!

Podaj, Isagi!

Hej, słuchasz ty w ogóle?

Kazałeś mi zejść z drogi? Niech cię.

Jeśli przegramy, mogę z tym skończyć.

Zrezygnuję z piłki i będzie spokój.

Szlag.

Czemu ja…

Rozumiem.

Isagi, jesteś taki jak ja kiedyś.

Wierzysz, że możesz być najlepszy na świecie

i poświęcasz całego siebie dla piłki…

Bierzcie piłkę! Jeśli zdobędą ją, przegramy!

Czego ja się boję?

NIEPOKONANE RAKOSUTE

Że nie będę już geniuszem?

Że znowu doznam urazu nogi?