Page Eight

..تمت الترجمة بواسطة

جيرانمو

تعديل

K A M E L

..لم نلتقي من قبل

! كنت ألقي القمامة ، بلهفة كبيرة

هل تريدين مني أن أنزلها إلى الأسفل عنك ؟

لا ، لا بأس سأنزلها لاحقا

أعيش هنا منذ سنة ، لم يسبق لي أن رأيتك أنا نانسي بيربان

جوني ووركر ، كيف حالك ؟

لا أدري إن كان بإمكاني أن أدعوك لتشرب شيء

و لكن لديك صحبة فيما يبدو لي

تماما

و من أجل ذلك أدعوك

قمت بإنشاء موقع على الإنترنت إذا ً ؟

صحيح ، و تستطيع الناس من خلاله التواصل و التعارف

حيث يجدون التحدث بواسطة آلـة أسهل بكثير من التحدث بشكل مباشر

هكذا إذا ً ؟

يتحدث الشخصان بشكل جيد عندما يكونا في سيارة لأنهما يجلسان جنبا إلى جنب

لا يضطرّ أحدهما أن ينظر إلى الآخر - هل هذه الملاحظة منك أنت ؟ -

بل من أمي في الواقع

حسنا ، كان هذا لطيفا..لكن عليك أن "تغادرنا الآن "رالف

ماذا تعنين ؟ .. الآن ؟

الخطأ مني ، نسيت كلياً ..لقد وعدت جوني أن أتحدث معه

بشأن روايته

جوني يكتب روايات ؟ - نعم -

هل سأراكِ قريبا ؟ - بالطبع ، سأتصل بك لاحقاً -

من الجميل رؤية المكان الذي تعيشين فيه

نعم

أسعدني ذلك أيضا

يا إلهي ، آسفة جدا .. أعتذر منك

لا داعي للإعتذار ، يبدو لي أنكِ تطلبين من الشاب أن يأتي و تبدلين رأيك بعد ذهابه

نعم ، هذا هو الوضع - لمن تلك الرواية ؟ -

سأكون سعيدة جدا إن بقيت و تناولت معي كأس نبيذ

لا أستطيع ، علي الذهاب إلى المنزل

لأنني لست اجتماعية بشكل جيد

أرجو أن توضّحي قصدك

مضى وقت طويل منذ أن دعوت أي شخص ..يظهر امامي ، و

لم يسبق أن حدث هذا معك ؟

أن تستوعب فجأة أن ما قمت به خاطئ ؟

و عندها

رأيتك تتجلّى

! و كأنّ الله أرسلك إلي

من الغريب جدا أنني لم أرك من قبل

هل تعيش بمفردك ؟

لدي عمل هذه الليلة ، إن كنت ِ لا تمانعين

يا إلهي ، آسفة جدا

! إتصلي بي إن حدث هذا مرة أخرى

لن يحدث مرة أخرى

ما رأيك جوني ؟

ماذا كان رأيك ؟

لماذا سألتني عن رأيي ؟

لا يُعقل ذلك من الشخص الذي يُفترض أنه المسؤول

الشخص الذي من المفترض أنه رئيسي

اعتقدت أنه سيكون مسليا لا داعي لأن تخبرني

هذا ليس مسليا ليس في مصعد لعين

تمالك نفسك جوني

بإمكاني إرسالك إلى دورة إن أحببت

أنا لم أسألك "ماذا رأيك"

لأن عقلي فارغ تماما لذلك لم تسألني

أمور سيئة حدثت الليلة الماضية و أنا في المنزل X Factor أشاهد برنامج

يوم الأمس كان الثلاثاء يٌعرض يوم السبت X Factor برنامج

لذلك أعلم أنك تكذب - لم أكن أكذب ، كنت أختبرك -

جيل - صباح الخير يا شباب -

..سأتبعك خلال نصف ساعة إلى مكتب جيل

صباح الخير منى

صباح الخير

إذا ً ، هنالك الكثير من الأمور الفظيعة التي اكتشفناها مؤخرا ، أمور تعيقنا

ماذا تعني ؟ اعتراضات ؟

من بين عدة أمور

أصبح هذا المبنى يسبح بالمعلومات

لدينا معلومات تخرج من آذاننا

إذا ً ؟ - ..إذا ً ، الشيء الصعب -

هو عندما تلاحظ أن أحدهم - أخيرا - أخبرك بأمر مهم للغاية

لا توجد ردة فعل ؟

يعتقد أن بإمكانه أن يعاملني بوقاحة

يعتقد أن بإمكانه أن يعاملني كيفما شاء لأنه كان متزوجا من زوجتي

بالنسبة لي نسيت ذلك - و كذلك نسيت كل زوجاتك -

هل جيل بحاجة لأن تعرف عن زوجاتي ؟ - الجميع يعرف عن زوجاتك -

:إذا ً ، ما أعنيه هو دعوتكم معاً

لرغبتي بمشاركتكم المصدر

..و قبل أن نبحر في ذلك ! الإله متحمس جدا

و لماذا قد يكون الإله متحمس ؟ - كحال جميع وزراء الداخلية على ما أعتقد -

لا يستطيع مقاومة ملفات سرية للغاية

ستقرأ هذا ثم ستقول ..لحظة"

"الأمريكان حلفاؤنا..

لم أعاني أبدا من هذا الوهم

لا يؤمن جوني بالعلاقات الخاصة أليس كذلك ؟

أليس هؤلاء من دعوتهم بالشركاء ؟

حتى أنت لا يمكنك قراءتها بسرعة

ما أراه هنا أمر مؤكد أعتقد أننا سنعود إلى الشرق الأوسط

نحن دائما متواجدون في الشرق الأوسط

لا أحب الأعمال ذات الدافع الديني لا أحب أي شيء يتم عمله بدافع الدين

و أيضا لا تؤمن بنفسك ، جوني ؟

تشرق الشمس صباحا ، أتناول عصيري عند الساعة السادسة

هذا هو ديني - حقا ؟ -

هل يعتنق الكثيرون "دينك" هذا ؟

معظم الناس ينتمون لديني

ستأتي للتحدث معي ما إن تنتهي من قراءة هذا الملف بتمعّن

تواجه هذه الدولة تهديدات خطيرة

و المشكلة أنه لا يمكننا الإشارة إلى طبيعة هذا التهديد

فالإشارة بذلك تعرض بعض عناصر ..الاستخبارات للخطر ، و شخصيا لا أرغب

"البحث عن "نانسي بيربان

"الكاتبة نانسي بيربان"

انه صغير بعض الشيء ، أليس كذلك ؟

أليس مطعما صغيرا ؟ - روللو -

اعتقد أنه مناسبا للأشخاص العمليين

و لهذا السبب نتناول الغداء عند الحادية عشرة و النصف

لن يقابلك أحد هنا باستثناء أصدقائك

كيف حالك جوني ؟

بخير ، كيف حالك أنت ؟ - أحاول التأقلم مع وظيفتي الجديدة -

كنت آمل أن تساعدني في بحث ما

عن ماذا ؟

فتاة تُدعى نانسي بيربان

! لديها إسم جميل

هل تعرف أي شيء عنها ؟

هل سنتحدث عن هذا قبل أن نتناول الغداء ؟

بإمكاننا التحدث عنه أثناء الغداء

دعني أتناول مشروبا قبل ذلك على الأقل

تبدو جميلا اليوم - شكرا لك -

..و أنت تبدو رائعا اليوم

هل ما زلت مخلصا لحبيبك ؟

..أمزح

يبدو انه اكتسب بعض الوزن - ! تتمنى لو تتأكد بنفسك -

لم تسألني عن عملي الجديد

قرأت مقالتك ، لكن بعض ما احتوته أعلى من مستواي

حقا ؟ ألم تكن متفوقا في دراستك ؟

لست بذلك الذكي

لم أكن الأول في فصلي على الإطلاق بعكسك أنت

!بالطبع ، انظر في ماذا فادني ذلك

أنا كاتب صحفي - الصحفي الذي ما زال يعمل لدينا -

هل أنا كذلك ؟ - لا تنسى الشيكات التي نمنحك إياها -

..و ماذا جلبت لي هذه الشيكات منزل في "توسكانا" ؟

متى ؟ و مع من ؟

مع نادل ؟

هل تستطيع أن تطّلع على أوراقها في العمل ؟

أعمل في سكرتارية التحرير ، ما الذي قد يثير اهتمامي بنانسي بيربان ؟

إذا ً فأنت تعرفها - دائما ما تكون نبيها جوني -

لست ذكيا بما فيه الكفاية لكنك نبيه

انجلترا بلد صغير ، أليس كذلك ؟ - قل لي أنت -

أعني ، بلد متعدد الثقافات .. هذا أكيد

"أصبحت لدينا أسامي كـ "شاه" و "باتيل

لكن لم يتغير شيء ، ما زالت الأكثرية هي من تُدير البلاد

حقا ؟ عن نفسي لا أعرف من يدير إنجلترا

المصرفيون كانوا كذلك و انظر ماذا حدث لهم

ما أتحدث عنه هو أن بعض البشر مهما فعلوا "سيبقون مجرد "بارون

"و"ووركر" و "بيربان

نانسي مولودة في دمشق لأب عربي

أي نوع من العرب ؟

رومانسي من الصحراء أو شيء كهذا ؟ لورانس العرب ؟

و لماذا تريد أن تعرف ؟ - يبدو لي أنها مهتمة بي -

أي نوع من الاهتمام ؟

هل تعزف لك ؟

خرجَت لترمي القمامة لحظة وصولي باب المنزل و ادّعت أنها مجرد مصادفة

ألا تشعر بالاطراء جرّاء ذلك ؟

لا

ماهو هذا الملف ؟ هل تريد أن تطلعني عليه ؟

أتعلم

لا أعتقد أنني سأفعل ذلك

ما هذا .. يقولون أنني بحاجة لبطاقة جديدة اضطررت لأخذ بطاقة مؤقتة

ما الذي يحدث ؟ - هل أصبحت تغضب بسرعة ؟ -

! بالطبع لا أغضب بسرعة و هل سبق أن كنت هكذا ؟

السابع من يوليو

بالضبط ، غضبت جدا حينها لأن ..الانتحاريين قتلوا 56 شخص

في شوارع لندن و لم تكن لدينا أي فكرة بأن هذا قد يحدث

لم يسبق أن غضبت بسبب حظر بطاقتي

لا .. أنت لطيف حقا

من غيّر البطاقات ؟ من الذي أمر بتغييرها ؟

و من تعتقد ؟

ما هو انطباعك عن الملف ؟

ما هو انطباعي عنه ؟ - نعم -

لم أنهيه بعد ، لم أستوعبه لحد الان

لا أريد أن يغادر الملف هذا المبنى مهما كان السبب

معايير مرتفعة

سري للغاية " "خاص بالمملكة المتحدة

"الصفحة 8"

لم أكن متأكدة اذا ما كنت ستأتي

وعدتك أن آتي ، ألم أفعل ؟ - اعتقدت أنك خارج البلاد -

من قال لك ِ ذلك ؟ - أمي -

أمي من قالت ذلك فهي دائما ما تعرف أين تكون

حقا ؟ "الخارقة" تعرف ؟

الروحانيّة ؟

مرحبا أبي - أهلا -

عليك ِ أن تشرحي هذه لي

هل تريد أن نتناول الغذاء بعد ذلك ؟

أعتقد أن لديك ِ الكثير من الأصدقاء

ليس عليك أن تتناولي الغذاء معي

حقا ؟

أكره هذه الأمور أكثر مما تكرهها

مرحبا جوني - ماكس -

ما الذي تفعله هنا ؟ - أجمع لوحات -

اجمع لوحات ابنتك الشهيرة

في الواقع ، أتمنى لو كان بإمكانك أن تجعلني أحصل على سعر خاص

هل لا زلت حيث يفترض بك أن تكون ؟ - بالطبع ، أحب ذلك -

و لماذا عساي أن أغيّر .. ماذا عنك ؟

"ديفينس بروكيورمينت ؟"

انه عمل لا يتعرض لفترات فتور و لا يتأثر بالركود الاقتصادي

أجمع هذه الأيام أيضا قليلا من المال لأجل الحزب

لا تنظر إليّ هكذا ، أنا سياسي

أنت السيد "كل شيء" ، أليس كذلك جوني ؟