One Tree Hill

ก่อนหน้านี้ในวันทรีฮิลล์

เนธาน เธอจ่ายเงินให้คริส เพื่อช่วยฉันเรื่องเพลงเหรอ

ถ้าคุณจะช่วยฉันเรื่องเพลงของเฮลีย์

คุณอาจจะย้ายเข้ามาอยู่ กับฉันที่บ้านดีไหม

คุณสวยกว่าที่ผมจำได้เสียอีก

คีธ สก็อตต์ เอามือไว้บนหัว

คุณถูกจับในข้อหา พยายามฆ่าแดน สก็อตต์

ผมช่วยได้แค่จับกุม

แต่ถ้าไม่มีหลักฐาน ผมขังเขาต่อไม่ได้

ตั้ง 2,798 ไมล์

คือระยะทางที่ห่างกัน ระหว่างมหาลัยในฝันเรา

ถ้าฉันบอกเธอว่าไม่ต้องไปสแตนฟอร์ด

ฉันกำลังบอกเธอว่า อย่าตามฝันของเธอ

ถ้าฉันบอกเธอให้ไป ฉันกำลังบอก ว่าฉันไม่อยากอยู่กับเธอ

ฉันต้องการให้นายช่วย

- เธอหลอกใช้นาย - ยังไง

ฉันรู้ว่าถ้าเธอกำลังดีกับนาย

เพราะมีเหตุผล และไม่ใช่เรื่องดีแน่

ฉันเป็นมะเร็ง

ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่ ตอนปล่อยอัลบั้ม

ฉันจะอยู่ที่นี่ เพย์ตัน

ไม่เป็นไร ที่เธอชอบเพย์ตัน

ฉันพบบางอย่างในตู้เสื้อผ้าเธอ

ฉันทำเธอเจ็บหนัก

ฉันจะไม่ทำแบบนั้นอีก

ข้างนอกฝนตกหนักเป็นบ้า เธอมีผ้าเช็ดตัวไหม

เธอมีจดหมายฉบับต่อไปรึเปล่า

อยู่ในตู้น่ะ

ฉันหวังว่าจะไม่ทำให้เธอผิดหวังนะ

ฉันรู้ว่าตั้งมาตรฐานไว้สูง ตอนสองฉบับแรก

ฉันกำลังอ่านอยู่

โอ้ ลูคัส

ซุกซนจัง

มันโอเคไหม

หยุดความคิดไว้ก่อน

หวังว่าคุณจะไม่ได้กิน ช็อกโกแลตร้อนจนหมดนะ

เกิดอะไรขึ้นคะ

ถึงเวลาแล้ว

เพลงเสร็จแล้ว

ฉันต้องไปแล้ว

มันดึกแล้ว เอลลี่ มีพายุด้วย คุณรู้ไหม

คุณจะรีบไปไหน

มีบางอย่างที่ฉันทำที่นี่ไม่ได้

งั้น นี่คือคำบอกลาเหรอ

สำหรับตอนนี้

สวัสดี

สวัสดี

นายฝ่าพายุมาหาฉันเหรอ

ฉันฝ่าพายุมาหาเธอ และ หนังเรื่อง "เซย์ เอนี่ธิง"

พ่อแม่เธอไม่ว่าเหรอ ที่มีผู้ชายอยู่ในห้องเธอ

กับผู้ชายสามคนไม่เป็นไร

กับเบียร์สามกระป๋องด้วย

ถึงแม้ฉันตั้งใจแหกกฎทั้งสองข้อนั่น เป็นบางครั้ง

เอาไหม

ไม่ล่ะ ขอบใจ ฉันไม่ค่อยดื่มมาก

ตามใจ

ได้

ขอบใจ

เธอทำอะไรน่ะ

ขอโทษนะ ฉัน

ฉันอยากพิสูจน์ ว่าฉันเคยอยู่ที่นี่จริงๆ

แบบว่า ในห้องนอนเธอน่ะ

เธอน่ารักจัง มานี่มา

ถ่ายให้ดีไปเลย

นี่แย่จังเลย

ใช่ ฉันไม่น่าให้ลูคัสกับเฮลีย์

ทำสนามกอล์ฟนั่นบนหลังคาเลย

จะว่าไป ฉันติดต่อลูคัสได้แล้ว

เขากินข้าวเย็นที่ห้องของบรูค

ฉันบอกให้เขาอยู่ที่นั่น จนกว่าพายุจะสงบ

แม้ว่าจนกว่าจะถึงเช้า

คุณบอกให้ลูคัสอยู่กับบรูค ทั้งคืนเนี่ยนะ

คุณเหมือนแบบ แม่ในฝันของเด็กวัยรุ่น

มันไม่ใช่อย่างนั้น

ใช่สิ

หนุ่มโสด สาวโสด ผ่านอะไรกันมาเยอะ

ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก

เดี๋ยวก็รู้

เฮลีย์ เธอมาทำอะไรเนี่ย ถนนไม่ได้ถูกปิดหมดเหรอ

มีกฎอัยการศึกหรืออะไรซักอย่าง

ฉันรู้ ฉันรู้ แต่ฉันต้องพูดกับเธอ

- ฉันตัดสินใจจะไปดุ๊ก - โอ้ โอเค

- มาข้างในก่อน - โอเค

โอเค ฉันไปค้นคว้ามา

ที่ดุ๊กมีโปรแกรมบาสบาสเกตบอล ที่ยอดเยี่ยม

โค้ชของพวกเขา ผู้ชายชื่อ เคอเครเซ เซวสกี้

- คือตำนาน - โค้ช เชอเชสสกี้ เหรอ

คีชู... ใช่ อะไรนะ

คนเรียกเขาว่า โค้ชเค

และถ้างั้นเธอควรคว้าโอกาสนี้นะ

ดุ๊กเป็นมหาลัยที่ดีจริงๆ

ฉันคงมีความสุขมากๆ ที่นั่น

โดยเฉพาะถ้าได้อยู่กับเธอ

เธอไปดุ๊กไม่ได้ เฮลส์

และฉันไม่อยากให้เธอไป

เธอไม่อยากให้ฉันไปเหรอ จริงด้วย

ใช่ สิ่งที่ฉันคิดก็คือ

เพราะเธอบอกว่ารักฉัน

หลังเกมบาสเกตบอล และฉันมันโง่

ที่คิดว่าความรู้สึกนั้นจะอยู่นานกว่า ไม่รู้สิ หนึ่งคืน

แต่ฉันก็ลืมไปอีกว่า

เธอชอบกระชากพรมใต้เท้าฉันออก

ตอนที่ฉันรู้สึกเหมือน เรากำลังยืนบนพื้นที่แข็งแรง

- เฮลีย์ - ฉันหมายถึง เธอสติแตก

หลังจากเรามีเซ็กส์ครั้งแรก ในรอบกี่เดือนก็ไม่รู้

และที่จริง ฉันรู้ดีว่ามันนานแค่ไหน

เอาจริงนะ ฉันยังโมโหเธอ

เรื่องคุมกำเนิดทั้งหมดนั่น

- อะไร - เฮลีย์ เธอไปที่ดุ๊กไม่ได้

เพราะฉันจะไปสแตนฟอร์ด

ลางดีหรือร้ายกันแน่

เม้าธ์

นี่เธอพยายามจะจูบฉันเหรอ

ทำนองนั้น

ว้าว กล้าดี

พวกเขาเลยเรียกเธอว่าเม้าธ์ใช่ไหม

แต่เธอเป็นคนชวนฉัน

มาดูหนังในห้องนอนเธอนะ

จากนั้นก็ชวนกินเบียร์และปิดไฟ

นี่มันไฟดับ เม้าธ์

ขอโทษที

อย่าหัวเราะสิ

อย่าร้องไห้น่า มันแค่ไฟดับ

ฉันไม่ได้ร้องไห้ ฉันกำลังหาไฟฉาย

พระเจ้า นี่มันแย่กว่าฝันร้ายอีก

เวลาฉันอยากได้แสงพาวเวอร์พัฟเกิร์ล มันอยู่ไหนนะ

เราน่าจะโทรหาเพย์ตัน

ฉันไม่แน่ใจว่าเอลลี่จะยังอยู่ไหม

และถ้าไฟดับทุกที่

ฉันเป็นห่วงว่าเธอจะอยู่คนเดียว

อ๋อใช่สิ เธอเป็นห่วง

ในที่สุด

- เธอตีฉันทำไม - เพราะเธอมันเฮงซวย

ท่านนายกฯ ผมติดต่อการไฟฟ้าแล้ว

แต่มันต้องใช้เวลาซ่อม อย่างน้อยสองสามชั่วโมง

- และมันจะมืดทั้งเมืองเหรอ - ใช่ครับ

เยี่ยม

ว้าว ไฟดับ

เหมือนเธอมีแรงดึงดูด กับผู้หญิงเบื้องบนนะ

ฉันว่าเธอไม่อยากให้ฉันไปจริงๆ เนอะ

ฉันบอกคุณแล้ว

สมมุติว่าไฟยังไม่มาภายใน หนึ่งหรือสองนาทีนี้

เธอเตรียมตัวรับมือไว้บ้างไหม

แน่นอน รอแป๊บ

พ่อให้ฉันมาตอนวันเกิดอายุ 13 ปี

ใกล้ถึงตอนที่พ่อไม่รับรู้ ว่าเด็กผู้หญิงต้องการอะไร

ฉันได้แต่รอหาข้ออ้างจะใช้มัน

และเธอเปลี่ยนแบตเตอรี่ ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

ตอนฉันอายุ 13

โอเค ฉันจะอยู่แค่คืนนี้

เรามีดิปปิน ดอตส์ ไม่ได้สะกดด้วย ง.งู

สแน็คแพ็กพุดดิน ไม่ได้สะกดด้วย ง.งู

และอันโปรดของฉัน แคปอันครันช์ ไม่มีต.เต่า

ชื่ออาหารสะกดผิดอยู่เรื่อย

ฉันเคยเอาหัวจุ่มแคปอันครันช์

ตอนดูการ์ตูนเช้าวันเสาร์ ตอนฉันเป็นเด็ก

เมื่อไหร่กันะ ซักปีที่แล้วได้ไหม

ฉันยังเด็ก แต่รู้สึกแก่มากได้ยังไงนะ

เหมือนแบบ ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะมี

คำถามหนักๆ หลายข้อตอนกินจานนี้

บางทีไฟดับอาจเป็นสัญญาณ

ว่าเราต้องรับมือหลายอย่าง

การตัดสินใจทั้งหมดที่เราต้องทำในอนาคต

เราต้องทำด้วยเหรอ

ไม่ แต่จนกว่าไฟจะมา

มีแค่เธอกับฉันในความมืด เฮลส์

ฟังดูดีจัง

โอ้โห คีธ

ฉันต้องขอชื่อคนตกแต่งของนายหน่อย

ฉันขอโทษจริงๆ เรเชล เรื่องจูบเธอ

ฉันคิดว่า บางทีเธออาจชวนฉันมาเพื่อ...

ฉันขอโทษ

หยุดขอโทษได้แล้ว เม้าธ์

ได้เลย ขอโทษนะ

ใจเย็นๆ

ฉันไม่ค่อยมีประสบการณ์

เรื่องผู้หญิงและบนเตียง

หรือเรื่องผู้หญิงเอาซะเลย

- แล้วเอริกา มาร์ช ล่ะ - นั่นแหละ

ดูซิว่าตอนนี้มันจบสวยแค่ไหน

โอเค เธอต้องมั่นใจมากกว่านี้ เม้าธ์

มั่นใจตัวเองมากขึ้น

แบบว่า...

ใช่ ฉันพยายามจูบเธอ

- แล้วเธอจะว่ายังไง - จริงเหรอ

อย่าดีเกินไป

นายบอกสาวว่าเธอไม่สำคัญ เธอจะวิ่งตามนาย

เธอต้องมองหาตำหนิเล็กน้อย แล้วขยายให้ใหญ่

- ฉันไม่รู้ - เอาน่า ลองดู

ลองทำกับฉัน

พูดอะไรที่ดูโหดร้าย

คอเธอดูยาวไปนะ

แต่น่ารัก น่ารักมาก

ฉันไม่อยากใจร้ายกับเธอ เรเชล หรือกับผู้หญิงคนไหน

- มันงี่เง่า - นายว่าฉันโง่เหรอ

ไม่ แค่คิดว่า...

เพราะถ้านายว่า

นายจะเซ็กซี่ขึ้นทันทีเลย

เป็นไง

ฉันก่อไฟ แต่ไม้เปียกหมดแล้ว