The Tale of the Princess Kaguya (Kaguyahime no monogatari)

¤ Sobrio Subber Productions ¤

LA STORIA DELLA PRINCIPESSA SPLENDENTE

Una traduzione a cura di ela e DeepWhite999

Regia di TAKAHATA ISAO

C'era una volta un tagliatore di bambù.

Viveva sulle montagne e tagliava bambù per fare ogni sorta di cose.

Il suo nome era Sanuki no Miyatsuko.

Un giorno vide una luce brillare in una canna di bambù.

Meravigliato egli si avvicinò.

Un germoglio di bambù che cresce prima del fiore di susino?

Cos'è questo?!

Oh!

Posso chiedere chi tu sia?

Che meravigliosa principessa!

Il cielo deve averti mandato a me come una benedizione!

Hai raccolto qualcosa?

Che bambolina carina!

Fai silenzio sta dormendo.

Cosa?!

Sono stato benedetto.

"Benedetto"?

Dal cielo nel boschetto!

Sono io il benedetto dal Cielo.

Sono io che la crescerò.

"Crescerla"? È già una splendida principessa.

Ci sarà da fare molto di più di quello che pensi.

Vero?

Dammela!

Non startene lì impalato! Portami una pezza.

Questo può andare?

Ecco ecco!

Cosa succede?

Vuole che la allevi io.

Portami un bel cesto.

È molto strano sai?

E se fosse una sorta di spirito?

A quale assomiglierebbe?

Un infante.

Giusto!

Ma finora era una principessa!

È il Cielo che ci dice di crescerla tale.

Tu credi?

Allora significa che dobbiamo allevarla come si deve.

Sì dev'essere così.

Sì.

Capisco!

Ma chi la allatterà?

Una nutrice.

Il tornitore ha un nuovo neonato.

È lì che la portiamo?

Sì certo.

Che c'è?

Cosa stai facendo?!

Ecco ecco! Avevi proprio fame.

Cosa?!

Lo sta bevendo tutto.

Ho il latte!

Ha riso!

L'ha fatto!

Mi sembra improvvisamente più pesante.

Non può essere!

E adesso cosa c'è?

Si è appesantita ancora!

Fammi vedere.

Cresce davvero molto in fretta.

I susini sono già fioriti!

È diventata ancora più pesante!

Vedi?

Bene ce la faremo!

Da quel giorno il tagliatore di bambù e sua moglie

crebbero questa divina bambina come propria.

No! Con quelle non puoi giocare ancora.

C'è una bimba!

Davvero? Dove?

Non spingere!

Là!

Ci sta guardando!

Sì!

No.

Cosa c'è?

Oh cielo!

Fantastico!

Principessa!

È in piedi!

Sta camminando!

Oh cielo!

Qui qui.

È buffa!

Ha camminato.

Ha solo gattonato.

Cresce in fretta!

Come un germoglio di bambù!

Lei è così! Un piccolo bambù!

Piccolo bambù!

Piccolo bambù!

Piccolo bambù!

Piccolo bambù!

Non si chiama un "Piccolo bambù"! Lei è "Principessa"!

Piccolo bambù!

Piccolo bambù!

Piccolo bambù!

Principessa!

Vieni qui!

Principessa!

Piccolo bambù!

Piccolo bambù!

Principessa!

Vieni da me!

Piccolo bambù!

Piccolo bambù!

Principessa!

Principessa!

Principessa! Vieni da me!

Principessa! Vieni da me!

Principessa!

Vieni da me!

Non vuoi venire?

Germogli di bambù. Ecco la cena.

Cena! Germogli di bambù!

Esatto!

Stai indietro.

Ce ne sono tanti!

Evviva!

Vieni qui!

Non si scherza con un cinghiale selvatico!

Eh?

Che strana bambina. Sei appena diventata più grande.

Lei è strana Sutemaru.

È diventata ancora più grande!

Proprio come un germoglio di bambù.

Un germoglio di bambù?

Germoglio di bambù! Cena!

Germoglio di bambù!

Piccolo bambù!

Gira gira gira in tondo

La ruota del mulino in tondo gira

Gira e chiede a sua maestà il Sole

Gira e chiede a sua maestà il Sole

Uccelli insetti animali

Erba alberi fiori

di portare la primavera e l'estate l'autunno e l'inverno.

di portare la primavera e l'estate l'autunno e l'inverno.

Uccelli!

Insetti!

Animali!

Erba!

Alberi!

Fiori!

Eh?

Conosci questa canzone?

Sì.

Gira gira gira in tondo...

volteggiando da un tempo lontano

Volteggiando conduco il tuo spirito

Volteggiando conduco il tuo spirito

Uccelli insetti animali

Erba alberi fiori

Affinché tu possa imparare ad amare

Ma se sentirò che ti struggi per me

Ritornerò a prenderti.

Che strana canzone.

Sta piangendo!

Sì!

Che succede?

Non lo so.

Lei è strana!

Noi viviamo laggiù.

E quello è il tuo boschetto di bambù.

Germogli di bambù!

Andiamo!

Principessa!

Principessa!

Dove sei?

Principessa! Principessa!

Cos'è quello?

Potrebbe essere ?

Io vado!

Stai attenta!

Possiamo lasciarla giocare con quei ragazzi?

Sta bene con loro.

È solo che nel boschetto ho trovato

No niente.

Quella è lacca! Ti verrà uno sfogo!

"Lacca"?

Che buon odore!

Ne faremo delle ciotole.

Con questi?

Oh!

Lui è mio padre mio fratello maggiore e mia madre.

Arrivederci!

Portaci qualcosa!

La ragazza del tagliatore di bambù?

Piccolo bambù.

Piccolo bambù andiamo!

Fa così caldo!

Sono assetato.

Scommetto che quelli sono buoni.

Davvero?

Non farlo!

Andiamo!