Crazy Heart
Stáhnout Thai titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Thai
Prvních 200 řádků.
เครซี่ ฮาร์ท เพลงรักจากใจร้าว
"การแข่งขันประจำฤดูหนาวเริ่มต้นขึ้นแล้ว"
"ศิลปินเพลงคันทรี่ แบ๊ด เบลค"
"ที่นี่วันศุกร์ที่ 12 สิงหาคม"
แจ๊ค ไอ้บ้า
"สแปร์ รูม"
ลานโบว์ลิ่งเฮงซวย
บ้าเอ๊ย
ให้ตายเถอะ
แบ๊ด เบลค ขอต้อนรับสู่พูเอโบล
- ยินดีที่ได้พบคุณครับ - ว่าไง
ผมฟังเพลงคุณมานานแล้ว
เดินทางเป็นยังไงบ้างครับ
ไกลดี เมื่อคืนเล่นที่โคลวิส นิวเม็กซิโก
บ้านเมืองสวยดี ดีใจที่ได้มาที่นี่
เวทีอยู่ข้างล่างนั่น
เดี๋ยวผมมาคุยด้วยนะ ผมดีใจที่คุณมาที่นี่
มันทำให้ผมตื่นเต้นมาก
ที่นี่ห้ามสูบบุหรี่ แต่คุณสูบตัวนี้ให้หมดก่อนก็ได้
ขอแม็คเคลอร์ แล้วตบท้ายด้วยเบียร์ คนสวย
4.75 เหรียญค่ะ
- ลงบัญชีไว้ก่อน - ไม่มีการลงบัญชีค่ะ
นี่แบ๊ด เบลค นะ คนสวย ผมมาแสดงที่นี่
จิมมี่ ลงบัญชีได้มั้ย
คุณเบลค
เราเปิดห้องไว้ให้คุณที่โรงแรมสตาร์ไลท์ อินน์
รวมถึงอาหารทุกมื้อ
แต่ผมเกรงว่าผมให้คุณเปิดบัญชีที่บาร์ไม่ได้
- มันอยู่ในสัญญา - บ้าเอ๊ย
คุณกรีนจากบริษัทกรีนแอนด์โกลด์ เป็นคนใส่ลงไปในสัญญาเอง
- งั้นเหรอ - ครับ
ถ้าคุณกับแจ็คตกลงกันไว้แล้ว ผมก็คงต้องทำตาม
ไม่ต้องห่วง
เท่าไหร่นะ
4.75 ค่ะ
คุณเบลค ผมให้คุณเล่นโบว์ลิ่งได้ตามใจชอบ
- ถือให้หน่อย - ได้ครับ
แบ๊ด นี่แจ็คนะ
ฟังนะ ฉันไม่อยากบอกนาย ก่อนนายกลับมา แต่...
บริษัทตัดเพลง So Sweet, So Bad
ทำไมล่ะ มันยังขายได้อยู่นะ
ยอดขายเริ่มตกแล้ว ร้านเทปไม่อยากสั่งมันแล้ว
แถมทอมมี่ สวีทยังมีอัลบั้มอีก 9 อัลบั้ม วางตลาดอยู่ตอนนี้
แล้วอัลบั้มใหม่ของเขาล่ะ อีกไม่นานฉันก็เดินสายเสร็จแล้ว
ฉันอัดต่อได้เลย
ทอมมี่อยากรู้ว่านายมีเพลงใหม่ๆ บ้างมั้ย
ให้ตายสิ นายก็รู้ว่าฉันยังไม่มีเพลงใหม่
เพลงเก่าก็ยังดีอยู่เลย
ทอมมี่คิดว่าเขามีเพลงเก่าๆ มากเกินไป
เขาไม่อยากให้นายนึกว่า เขาหากินกับบุญเก่า
หมอนั่นใช้บุญเก่าหากินไปได้ทั้งชาติ
แบ๊ด ใครเป็นคนอยากออกเทปกันแน่
แจ็ค ไอ้เปรต
นายลองมาที่โคลวิส นิวเม็กซิโก
แล้วแสดงในลานโบว์ลิ่ง
แล้วตื่นตีห้าวันรุ่งขึ้น แล้วขับรถอีก 300 ไมล์
ตอนเป็นริดสีดวงทวาร ที่ทำให้รู้สึกเหมือนนั่งทับรังมดอยู่
แล้วค่อยมาคุยกับฉันใหม่เรื่องบุญเก่า
นายกับคุณทอมมี่ สวีท ไปลองดูทั้งสองคนเลย
ทำไมนายไม่ลองนั่งแต่งเพลงดูล่ะ
พูดต่อไป
นายน่าจะ... เป็นอะไรไป ทำไม่เป็นแล้วเหรอ
ฉันเบื่อที่จะฟังนายบ่นแล้ว
นายแต่งได้อยู่แล้ว
แต่นายกลับออกไปดื่มเหล้าทุกคืน
ฟังฉันนะ
ฉันอายุ 57 แล้ว
ฉันถังแตก ฉันมีเงินแค่ 10 เหรียญในกระเป๋า
ฉันส่งเงินไปให้นาย ตอนนายอยู่เท็กซัส
ใช้อย่างระมัดระวังด้วยล่ะ เพื่อนรัก
ได้เลย ไอ้หอก ลาก่อน
"แม็คเคลอร์ วิสกี้"
ได้แล้วครับ
- เอาล่ะ ขอบใจ - ขอบคุณครับ
คุณเบลค
ไม่อยากเชื่อเลย
คุณจริงๆ ด้วย ผมไม่อยากเชื่อเลย
แบ๊ด เบลคมาที่ร้านผม
ผม บิลล์ วิลสัน ผมเป็นแฟนตัวยงของคุณ
เอาเลยครับ แม็คเคลอร์ของคุณอยู่นี่
ผมชอบศึกษาว่าศิลปินคนไหนชอบดื่มอะไร
รู้อะไรมั้ยครับ
ภรรยาผม เบเวอร์ลี่ เขาเป็นแฟนตัวยงของคุณเหมือนกัน
เธอหัวใจวายตายแน่ ถ้ารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
เราจะไปที่งานคืนนี้
ถ้าคุณร้องเพลง "I Don't Know" ให้เบเวอร์ลี่
- ได้เลย - มันจะมีความหมายต่อเธอมาก
"I Don't Know" ให้เบเวอร์ลี่ ได้เลย ไม่ต้องห่วง
มานี่สิครับ
ผมอยากได้บอกทุกคนว่า...
ผมซื้อเหล้าให้แบ๊ด เบลค
ล้อเล่นรึเปล่า
ขอบคุณนะ
"I Don't Know" ให้เบเวอร์ลี่กับบิลล์
ครับ
มาแล้ว เดี๋ยวก่อน
คุณเบลคครับ ผมโทนี่
โทนี่กับเดอะ เรเนเกดส์ วงที่จะเล่นให้คุณคืนนี้
อ๋อ ใช่แล้ว
ผมกับพวกกำลังเตรียมอุปกรณ์อยู่ที่ลานโบล์ลิ่ง...
และอยากรู้ว่าเมื่อไหร่ถึงจะเริ่มซ้อม
ให้เร็วที่สุด และมากที่สุด
- นั่นคือเคล็ดลับ - คุณเบลค
คุณเบลค
ขอโทษที่รบกวนคุณนะครับ
เราอยากรู้ว่าเมื่อไหร่คุณจะไปที่นั่น
มานี่สิ
ฉันมีกระดาษรายชื่อเพลงอยู่ตรงนี้ ถ้าพวกนายอ่านโน็ตออก
ถ้าอ่านไม่ออกก็ดูตารางคอร์ดแทน
เอาซีดีนี่ไปด้วย ให้นาย
นี่ของทั้งหมด กับรายชื่อเพลง
ระวังมือด้วย
เอาล่ะ ฉันจะไปพบพวกนายที่นั่น ซ้อมกันไปก่อนเลย
คุณเบลค
มันจะดีมากถ้าคุณไปถึงล่วงหน้าสักเล็กน้อย
จะได้คุยกันเรื่องร้องนำ
ร้องนำ ไอ้หนุ่ม พวกเขาจ่ายให้นายมากกว่าฉันอีก
ผมอยากให้คุณเล่นเพลงเก่าๆ ที่วงแบ๊ดบอยส์เคยร้อง
คุณสอนทอมมี่ สวีทเล่นกีต้าร์ใช่มั้ยครับ
ฟังซีดีนั่น ฟังให้ดี แล้วซ้อมเพลงที่ให้ไป
ฉันจะไปถึงที่นั่นประมาณอีก 1ชั่วโมง ฉันจะไปหาอะไรกินก่อน
ของคุณครับ คุณเบลค ขอบคุณมาก
นึกว่าคุณจะไม่มาแล้วเสียอีก
ไอ้หนุ่ม ฉันเคยเล่นตอนไม่สบาย ตอนเมา ตอนหย่า และตอนฉุกเฉิน
แบ๊ด เบลคไม่เคยพลาดแม้แต่งานเดียวในชีวิต
แม้แต่ที่ลานโบว์ลิ่งห่วยๆ กับคนดูบื้อๆ ก็ไม่เคยพลาด
แน่ใจนะ ว่าพวกเขาไม่ได้จ่ายให้พวกนายมากกว่าฉัน
มาเถอะ ได้เวลาแสดงแล้ว
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ขอต้อนรับสู่สแปร์ รูม
เพลง the Wrangler of Love คุณแบ๊ด เบลค
ไปที่คอร์ดซี
แล้วเอฟ
คุณเบลค คุณไม่เป็นอะไรนะ แบ๊ด
ไม่เป็นไร ฉันสบายดี
เราต้องเล่นต่อแล้ว
ดีใจที่ได้มาอยู่ที่พูเอโบลกับพวกคุณคืนนี้
ผมได้เรียนจากประสบการณ์ของผม ว่าให้สิ่งที่พวกคุณต้องการฟัง
ไม่อย่างนั้นพวกคุณจะไม่อยากฟังมันอีก
นี่คือเพลงที่ผมหวังว่า พวกคุณบางคนอยากฟัง
ขอมอบมันให้แก่บิลล์กับเบเวอร์ลี่
ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง
บ้าเอ๊ย
ขอบคุณ พูเอโบล ขอบคุณครับ
ขับรถกลับบ้านโดยสวัสดิภาพนะครับ แล้วพบกันใหม่ในไม่ช้า
ท่านทั้งหลาย นักร้องขวัญใจของเรา แบ๊ด เบลคผู้ยิ่งใหญ่
ราตรีสวัสดิ์
"โรงเเรม"
เพราะดี
เพราะมาก
นานมาแล้วที่ไม่ได้เล่น กับคนเล่นเปียโนเก่งๆ แบบนี้
ขอบคุณครับ คุณเบลค มันมีความหมายกับผมมาก
- ผมเวสลีย์ บาร์นส์ - เจ๋งมาก เวสลีย์
- เคยเล่นมาก่อนเหรอ - ตอนผมยังเด็กน่ะครับ
ผมเล่นสนุกๆ
เล่นสนุกๆ กับเงินนิดๆ หน่อยๆ
สนุกดีที่ได้เจอคนเก่งๆ ตอนเดินสาย คงต้องสนุกแน่
ผมขอให้คุณช่วยอะไรหน่อยได้มั้ยครับ คุณเบลค
เรียกผมว่า แบ๊ด
จะให้ช่วยอะไรเหรอ
ผมไม่อยากรบกวนทั้งๆ ที่เราเพิ่งรู้จักกัน
ผมมีหลานสาวคนหนึ่งเป็นนักเขียน
เธออยากเป็นนักเขียน เธอเขียนให้นสพ.ท้องถิ่นในซานตาเฟ่
มันไม่ใหญ่ขนาดนิวยอร์กไทม์ส แต่...
เธอเขียนเกี่ยวกับเรื่องดนตรี เธออยากสัมภาษณ์คุณ
ผมไม่ให้สัมภาษณ์มาหลายปีแล้ว แต่ก็ส่งเธอมาได้เลย
ผมยินดีจะช่วย
เยี่ยมเลย
- ซ้อมกันหน่อยมั้ย - มาซ้อมกันเลย
คุณเบลค
เธอเป็นใครกัน
ฉันจีน แคร็ดด็อคจากนสพ.ซันซีน ฉันเป็นหลานของเวสลีย์ บาร์นส์
ฉันมาสัมภาษณ์คุณค่ะ
ผมเพิ่งอาบน้ำเสร็จ และกำลังทานอาหารอยู่
ฉันขอโทษค่ะ เดี๋ยวฉันค่อยกลับมาใหม่ก็ได้ เมื่อไหร่ดีคะ
ไม่เป็นไร รอข้างนอกก่อน ให้เวลาผมแต่งตัวก่อน
ได้ค่ะ
ให้ตายสิ
เกือบเสร็จแล้ว
ค่ะ
- เข้ามาสิ - ฉันขอโทษนะคะ ฉันน่าจะโทรมาก่อน
ห้ามถ่ายรูป
ทานอะไรหน่อยมั้ย
ไว้ทีหลังได้มั้ยคะ
เรื่องอะไรล่ะ
ถ่ายรูป อาจเป็นตอนที่คุณอยู่บนเวที
- ก็ได้ - ดีค่ะ
ไม่อยากทานอะไรเลยเหรอ
เอาล่ะ นั่งเลย
ขอบคุณค่ะ
เอาล่ะ
- ทานไปด้วยได้มั้ย - ไม่เป็นไรค่ะ
อัดเทปได้มั้ยคะ
เอาเลย ไม่เป็นไร
เอาล่ะ
คุณต้องแต่งตัวตอนทานอาหารเสมอเหรอคะ
คุณเรียนดนตรีมาจากไหนคะ
จากพ่อผม
เขามีกีต้าร์เก่าๆ ตัวนึง
เขาเล่นไม่เก่งหรอก
ผมเริ่มเล่นมัน เริ่มจากตอนนั้น
Crazy Heart subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.