Loophole

Λος Άντζελες.

Πόλη 1200 τετρ. χιλιομέτρων.

Πληθυσμός: 2 εκατομμύρια...

...100 χιλιάδες.

Η ιστορία που θα δείτε πράγματι συνέβη σε έναν...

...από τα 2.100.000.

Μπορούσε να συμβεί σε εσάς.

Αυτοί είναι ελεγκτές.

Έντιμοι και σκληρά εργαζόμενοι.

Όλοι εκπαιδευμένοι.

Αυτός λέγεται Τέιτ.

Φαίνεται να ενδιαφέρεται για τους ελεγκτές.

Αλλά γιατί; Η Τράπεζα δεν ξέρει...

...πότε θα την επισκεφτούν ελεγκτές.

Σήμερα π.χ. ήρθαν...

...σε ένα μεγάλο κατάστημα της τράπεζας "Κάπιτολ".

Είναι το κατάστημά της στο Χόλιγουντ.

Κέντρο της οικονομικής ζωής της περιοχής.

Σχεδόν 9:30 και το προσωπικό...

...ετοιμάζεται.

Αυτός είναι ο Μάικλ Ντόνοβαν. Έντιμο άτομο.

Βετεράνος του πολέμου και αρχιταμίας της τράπεζας.

Η μέρα του άρχισε όπως οι άλλες.

Οργανωμένα, ομαλά και ρουτινιάρικα.

Τίποτα το ασύνηθες.

Και να οι ελεγκτές. Στην ώρα τους, όπως πάντα.

Θα μπουν μέσα και θα πιάσουν δουλειά.

Οργανωμένα, ομαλά και ρουτινιάρικα...

...όπως ο Ντόνοβαν.

Ο κος Τέιτ επίσης φτάνει στην ώρα του.

Αλλά σήμερα τα πράγματα είναι λίγο διαφορετικά.

Σήμερα, εμφανίζονται 11 ελεγκτές...

...αντί 10 που επρόκειτο να έρθουν.

Ο 11ος ποιος είναι; Ο κος Τέιτ!

Ο επικεφαλής κατανέμει τους άντρες του.

Ο καθείς στο προκαθορισμένο πόστο.

Αυτός είναι ο δ/ντής της Τράπεζας.

Λέγεται Στάρλιν.

Είναι όλοι στις θέσεις τους και η δουλειά αρχίζει.

Συστηματικά, γρήγορα.

Οι ελεγκτές πρώτα ελέγχουν τα μετρητά του κάθε ταμία.

Ο αρχιταμίας διαχειρίζεται $150.000...

...μετρητά κάθε μέρα. Πολλά λεφτά.

Αλλά ο ταμίας είναι εγγυημένα αξιόπιστος.

Είναι Παρασκευή, 10 Απριλίου, 09:45.

Αύριο η Τράπεζα είναι κλειστή.

10 η ώρα. Η Τράπεζα ανοίγει για το κοινό.

Εκατοντάδες θα μπουν μέχρι τις 3.

Οι ελεγκτές συνεχίζουν το έργο τους.

Ο κος Τέιτ...

...συνεχίζει να κάνει... ...ό,τι και αν κάνει.

- Ήρθα για επανέλεγχο. - Εντάξει.

- Θέλω βοήθεια. - Μάλιστα.

- Θέλω ν'ανοίξω λογ/σμό. - Όχι εδώ.

Θα πάτε στον γκισέ στο βάθος.

Βιάζομαι πολύ και έχω αργήσει.

Δεν μπορείτε να κάνετε μία εξαίρεση;

Λυπάμαι.

Όλα εντάξει, ευχαριστώ.

Λυπάμαι.

Ε, αφού δεν μπορείτε... Θα'ρθω αργότερα.

- Χαρά μας. - Ευχαριστώ.

- Επίμονη, ε, Μάικ; - Καλημέρα, Κίτι.

Τόσο εύκολο και απλό ήταν.

Ο κος Τέιτ μπήκε εκεί που σίγουρα υπήρχαν λεφτά:

Σε μία Τράπεζα.

Και βγήκε με $50.000...

...και ένα τσαλακωμένο μέλλον.

Το μέλλον του Μάικλ Ντόνοβαν.

Όχι, λυπάμαι.

Είναι 3:10. Λυπάμαι, όχι.

- Ευτυχώς πήγε καλά. - Πάντα καλά τα πας.

Ποτέ δεν ξέρεις. Πάντα υπάρχει η πρώτη φορά.

Ναι, σωστά.

Έλλειμμα $49.900. Αρχίζω να τα χάνω.

- Τι είπες; - Τίποτα, τίποτα.

- Συμβαίνει κάτι; - Όχι, τίποτα.

Καληνύχτα, Μάικ. Καλό Σ/Κ.

$49.900 έλλειμμα.

Θα υπάρχει κάποια εξήγηση.

Δεν γίνονται τέτοια πράγματα.

Αλλά έγινε σ'εσένα, Μάικλ Ντόνοβαν.

Έχεις έως την Δευτέρα.

Αλλά η Δευτέρα θα'ρθει σύντομα.

Πες το στην Ρουθ. Βγάλ'το από μέσα σου.

Κάτι σ'απασχολεί.

Να...Έχω έλλειμμα στο ταμείο.

Αυτό είναι όλο;

- Τι λάθος έκανες; - Δεν ξέρω.

Δεν ξέρεις; Πόσα λείπουν;

$49.900.

- Αστειεύεσαι. - $49.900 δεν είναι αστείο.

Απίστευτο!

- Τι συνέβη; - Δεν ξέρω. Δεν ξέρω!

Ευχαριστώ.

Τι είπε ο κ. Στάρλιν, όταν το ανέφερες;

Δεν το ανέφερα ακόμα.

- Μάικ, έπρεπε. - Ήθελα να σκεφτώ.

Τι να σκεφτείς; Είναι πολύ σοβαρό.

Το πρώτο που θα κάνεις αύριο το πρωί.

Εντάξει. Το πρώτο που θα κάνω.

Καλημέρα.

Καλημέρα, κε Ντόνοβαν, κα Ντόνοβαν.

- Καλημέρα, Σαμ. - Ωραία μέρα!

Χαίρεσαι να είσαι έξω.

- Κε Στάρλιν; - Πέρασε, Μάικ.

Γεια σου, Ρουθ. Γεια σου, Μάικ.

Θέλω να σου μιλήσω, κε Στάρλιν.

Κάθισε, Μάικ.

Λοιπόν;

Κε Στάρλιν, διαπίστωσα έλλειμμα την Παρασκευή.

- Γιατί δεν ήρθες τότε; - Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

Αυτά συνήθως τακτοποιούνται.

Το ξέρω, αλλά $49.900...

Όλα μπορούν να...

$49.900;

Κάπου στην Τράπεζα πρέπει να είναι.

Ρουθ, σε παρακαλώ, περίμενε.

Πώς γίνεται να'χεις τέτοιο έλλειμμα;

Δεν ξέρω, έλεγξα και ξαναέλεγξα και πάντα το ίδιο.

Είναι εξωφρενικό.

Μπήκε κανείς στον κλωβό σου;

Όχι. Η Μις Χορντ μπήκε για να πάρει ψιλά.

- Και οι ελεγκτές βέβαια. - Κανείς άλλος;

Όχι.

Μάικ, σε ξέρω πολύ καιρό. Σ'εμπιστεύομαι.

Αλλά ήταν λάθος που δεν το ανέφερες αμέσως.

- Κε Στάρλιν, τι θα κάνουμε; - Ένα μόνο μπορούμε.

Να ενημερώσουμε την εγγυήτρια εταιρία.

Ο κος Στάρλιν στο τηλέφωνο.

Δώσ'τον μου.

- Τζιμ, πώς είσαι; - Πολύ καλά, Φρανκ.

- Σύζυγος, οικογένεια; - Ναι, ναι, όλοι καλά.

Φρανκ, έχω άσχημα νέα.

- Όχι βέβαια πολύ άσχημα. - Φοβάμαι πως ναι.

Ένας ταμίας είχε έλλειμμα $49.900 την Παρασκευή.

Τι; Αστειεύεσαι!

- Όχι. - Γιατί μου το λες τώρα;

Σήμερα το πρωί μου το ανέφερε.

Πώς λέγεται;

- Μάικλ Ντόνοβαν. - Ντόνοβαν, ε;

Θα στείλω κάποιον. Και τα μάτια σου επάνω του.

Είναι εντάξει, Φρανκ.

Αφού το λες. Πρόσεχέ τον, πάντως.

Γεια σου.

- Ήρθε ο Γκας Σλέιβιν; - Μόλις μπήκε.

- Πες του να έρθει. - Αμέσως, κε Τεμπλ.

- Σε θέλει τ'αφεντικό. - Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

Πήγαινε στο κατάστημα της "Κάπιτολ" του Χόλιγουντ.

Ένας ταμίας ανέφερε έλλειμμα $49.900.

Τον λένε Ντόνοβαν.

Εντάξει, πηγαίνω.

Μην ανησυχείτε. Κανείς δεν μας έκλεψε $49.900.

- Κανείς. - Ελπίζω να'χεις δίκιο.

Πολύ ανόητο, ε;

- Τι εννοείς; - Ξέρεις.

Θέλω να τον δω ιδιαιτέρως.

Φυσικά. Στην αίθουσα συσκέψεων.

Κάθισε.

Γιατί δεν το συντομεύουμε;

- Σε ποιον πούλησες τον παρά; - Δεν ξέρω τι λες.

Σε κάποιον το πάσαρες.

Αυτό που ξέρω είναι ότι τα λεφτά χάθηκαν.

Ναι, βέβαια. Καμιά μικρή σ'έπρωξε να το κάνεις;

Δεν καταλαβαίνεις; Δεν ξέρω τίποτα!

- Τσιγάρο; - Όχι.

- Έλα, πάρε. - Είπα όχι.

Βασανίζεις τον εαυτό σου.

Αν δεν είχες συνεργάτη, κάπου έκρυψες τα λεφτά.

Αλλά δεν θα ξοδέψεις ούτε δεκάρα.

Γιατί θα είμαι συνεχώς πίσω σου.

Έχεις καλή φήμη. Μην αφήσεις ένα λάθος να σε σπιλώσει.

Μόνο τα λεφτά μ'ενδιαφέρουν.

Πες μου που είναι και δεν θα πάθεις τίποτα.

Αλλιώς, θα σε κοπανήσω αλύπητα.

Αν είχα πάρει τα λεφτά, θα'ρχόμουν εδώ σήμερα;

Κόφ'το. Θα το είχες αναφέρει την Παρασκευή.

- Ήθελα να σκεφτώ. - Ήθελες χρόνο.

- Ψέματα! - Κάτσε κάτω.

Νομίζεις ότι είσαι ασφαλής, ε;

Και περιμένεις να περάσει η μπόρα.

Είναι βαρύ σφάλμα. Έκλεψες Ομοσπονδιακή Τράπεζα.

- Δεν το έκανα! - Θ'αναλάβει το FBI.

Και το FBI δεν κάνει συμφωνίες.

Εγώ κάνω.

Δεν υπάρχει αντικείμενο διαπραγμάτευσης.

Θα ρωτήσω πάλι...

...πριν σε πάω στην αστυνομία.

Πού είναι ο παράς;

Δεν ξέρω.

Εντάξει, κύριε.

Έλα, πάμε.

Πως μπορεί η ζωή κάποιου ν'αλλάξει σε 2 μέρες!

Την Παρασκευή, ο Μάικ πήγε στην δουλειά...

...και την Δευτέρα, κατέληξε στο αστυνομικό Τμήμα...

...ως ύποπτος κλοπής μεγάλης αξίας...

...με έναν κόμπο στο στομάχι.

Μερικές φορές, δεν υπάρχει εξήγηση.

Σήμερα, όλα καλά, αύριο, όλα μαύρα.

- Πού είναι τα λεφτά; - Είσαι του FBI. Δεν ξέρεις;