The Running Man

KẺ TRỐN CHẠY Dịch: gaffer.hdvn @ 11/2012

Năm 2017, nền kinh tế thế giới đã suy sụp,

thực phẩm, tài nguyên thiên nhiên, dầu mỏ trở nên rất khan hiếm.

Một nhà nước do cảnh sát chuyên chế,

được chia thành các vùng bán quân sự, cai trị bằng chế độ bàn tay sắt.

Truyền hình được kiểm soát bởi nhà nước,

và một chương trình trò chơi truyền hình tàn bạo,

có tên "The Running Man"

đã trở thành chương trình phổ biến nhất trong lịch sử.

Tất cả âm nhạc, nghệ thuật và truyền thông đều bị kiểm soát.

Không sự bất đồng chính kiến nào được tha thứ

Tuy vậy vẫn có một phong trào kháng chiến nhỏ

đã xoay xở để tồn tại một cách bí mật.

Khi mà những đấu sỹ được trang bị công nghệ cao

không đủ để đàn áp khao khát tự do của nhân dân...

... thì nhiều phương cách trực tiếp hơn trở nên cần thiết.

Yankee 99, tọa độ của anh là gì?

0 - 2 - 0, cao độ danh nghĩa 1 - 5.

Chúng tôi đang ở trên điểm thả quân Echo - Bravo 1.

Tiến vào và kiểm tra.

Rõ. Đang tiến vào.

Đám bạo động thực phẩm đang di chuyển. Khoảng 1.500 dân thường.

Không thấy có vũ khí.

Tiến hành kế hoạch Alpha. Tiêu diệt bất cứ thứ gì chuyển động.

Tôi đã nói đám đông không có vũ khí.

Có rất nhiều phụ nữ và trẻ em dưới đó.

Tất cả những gì họ muốn là thực phẩm, lạy Chúa!

Tiếp tục đi, Richards. Tiến hành Kế hoạch Alpha.

Tất cả những kẻ bạo loạn phải bị tiêu diệt.

Mặc kệ ông. Tôi sẽ không bắn vào những người không vũ trang.

Hủy bỏ nhiệm vụ. Chúng tôi quay về căn cứ.

- Trung úy Saunders, nghe rõ không? - Vâng.

Nắm quyền. Bắt giữ Richards và tiến hành như ra lệnh.

Richards, anh đang làm cái quái gì thế?

Chết tiệt. Hãy bắt hắn đi!

- Mẹ kiếp! - Chết tiệt, chúng ta đang lao xuống!

Được rồi! Tôi đã kiểm soát được!

Họ nói bắt giữ hắn. Đừng để hắn rơi.

Richards, mày sẽ chết vì điều này.

Và tao sẽ thấy mày trong địa ngục.

Tiếp tục đào đi.

- Vướng mắc gì vậy? - Gã này ngỏm rồi.

Coi chừng cái kíp nổ.

Mang thằng rác rưởi ra khỏi đây. Đi đi!

Này, Charley, anh có xem "Kẻ trốn chạy" tối qua không?

Tôi không bao giờ bỏ lỡ. Tôi thậm chí đã thắng 500 đô.

Anh thật may mắn.

Đội nhân công đang đi qua. Chuyển tù nhân tới vị trí.

Okay. Đợi chút.

Lenny, đây là Hàng rào phía đông. Thịt tươi vừa tới đây.

Tắt đường giới hạn.

Được. Đang tắt. Giữ khoảng cách.

Mã truy cập đang xử lý.

Đã xác nhận. Hàng rào ngừng hoạt động.

Đường giới hạn sóng âm đã tắt.

- Đường giới hạn sóng âm đã tắt. - Được rồi, bọn khốn, đi nào.

Đi nào. Đi nào.

Không theo người dẫn đường thì sẽ mất đầu đấy. Tiếp đi.

Hàng rào phía Đông đây. Tất cả tù nhân mới đã ở trong khu hàng rào.

Chúng tôi rõ.

Đã rõ. Kích hoạt đường giới hạn.

Mày nhìn gì thế? Biến ra khỏi đây.

Đường giới hạn sóng âm đã bật. Đường giới hạn sóng âm đã bật.

Vòng cổ kiềm chế tù nhân đã kích hoạt. Vòng cổ kiềm chế tù nhân đã kích hoạt.

Nhấc mày lên nhé?

Không, không!

- Mở nó ra. - Tôi biết rồi. Tôi biết rồi.

- Lặp lại mã. - Tôi đã có mã. 653...

Chết tiệt! Không đúng.

- Anh làm kinh quá, Laughlin. - Ai đang làm đây?

Oh, anh vẫn còn sống hả?

Lặp lại mã. - Được rồi.

Weiss, cậu đang vướng cái gì?

Máy tính liên kết đang từ chối mã.

Chắc là những bức tường ở đây đã ngăn chặn tín hiệu.

- Không được rồi. - Vậy chúng ta sẽ thử nó ở phía ngoài. Đi!

Nhanh lên! Đi thôi!

Tránh đường đó ra. Đi!

Mở cửa! Mở cửa!

Tiếp tục! Hãy làm đi!

Tắt cái đường giới hạn đi hoặc chúng ta sẽ mất đầu đấy.

Hệ thống này đã bị khóa. Phải là một khóa mã hóa.

Mẹ kiếp

Hàng rào ngừng hoạt động. Hàng rào ngừng hoạt động.

- Được rồi! Được rồi! - Đường giới hạn sóng âm tắt.

- Vòng cổ kiềm chế tù nhân đã vô hiệu - Chico! Amigo!

Chico! Quay lại! Đường giới hạn vẫn còn.

Anh ấy sẽ không thoát đâu. Cái vòng cổ sẽ phát nổ.

Đường giới hạn sóng âm đang bật.

Chico!

Vòng cổ kiềm chế tù nhân đã kích hoạt.

Không, Chico

Đường giới hạn sóng âm đang bật. Đường giới hạn sóng âm đang bật.

Vòng cổ kiềm chế tù nhân đã kích hoạt. Vòng cổ kiềm chế tù nhân đã kích hoạt.

Đường giới hạn sóng âm đang bật. Đường giới hạn sóng âm đang bật.

Vòng cổ kiềm chế tù nhân đã kích hoạt. Vòng cổ kiềm chế tù nhân đã kích hoạt.

Hàng rào ngừng hoạt động.

Hàng rào ngừng hoạt động. Hàng rào ngừng hoạt động.

Hàng rào ngừng hoạt động.

Hãy quan sát và tuân thủ.

Giấy phép ra vào khu vực là bắt buộc mọi lúc

Xuất trình các giấy phép một cách thích hợp

Tất cả công nhân liên khu vực với giấy phép ban ngày được nhắc nhở rằng lệnh giới nghiêm bắt đầu vào lúc nửa đêm.

Bất cứ ai không có thẻ vùng hợp lệ sau nửa đêm sẽ bị cầm tù lâu dài.

Những trẻ em được huấn luyện, đừng quên, tháng 10 là tháng bổ sung tiền thưởng.

Kiếm gấp đôi tiền thưởng nếu tố giác một thành viên trong gia đình.

ICS, mạng lưới thông tin và giải trí của bạn,

nhắc nhở bạn rằng bằng chứng là quan trọng nhất.

Show truyền hình nào là số 1 trên toàn thế giới?

- "Kẻ trốn chạy"! - Đúng rồi!

Vâng, đó chính là "Kẻ trốn chạy"

Bốn trăm khối nhà vuông đầy nguy hiểm, hủy diệt, phá hủy, và...

Các anh muốn mua máy nghe nhạc vừa thuổng được?

- Stevie. - Laughlin. Mừng vì các anh đã thành công.

... những người săn lùng của mạng lưới là không thể ngăn cản, sẽ cho bọn tội phạm,

những kẻ phản bội và kẻ thù của nhà nước chính xác những cái mà chúng đáng nhận.

Chủ Nhật, 8:00 đến 11:00 trên kênh 1 ICS. Hãy có mặt!

Được sản xuất với sự hợp tác của Sở Tư pháp khu vực Bốn.

Tất cả các quyền được bảo lưu.

"Kẻ trốn chạy", chương trình trò chơi truyền hình yêu thích của nước Mỹ.

Một đứa trẻ, con bạn, hạnh phúc, yêu thương, quan tâm...

Anh có tin cái chết tiệt này không? Hai mươi bốn giờ một ngày.

- Bảy ngày một tuần. - Đừng nghe nó.

Tôi lo lắng về những đứa trẻ. Cái mạng lưới này đóng cửa các trường học.

Những đứa trẻ hoặc ẩn trốn hoặc được đào tạo cơ bản,

bị truyền hình tẩy não.

Chúng ta có thể phá sóng mạng lưới này khi tìm được kênh truyền lên vệ tinh.

Rồi thì chúng ta sẽ phát sóng sự thật.

Sự thật? Thứ không được phổ biến gần đây.

Không thể tìm thấy mã hoặc kênh truyền lên vệ tinh.

Không rõ nơi mạng lưới giấu cái hệ thống lớn đó, nhưng họ đã xoay xở được.

Stevie, anh có phiền không?

Tạm biệt, tình yêu của tôi.

Anh là một trong những gã cớm đã giam giữ tất cả những người bạn của tôi,

đốt cháy các bài hát của tôi.

Những người như anh đã chiếm lấy đất nước này và biến nó thành một nhà tù.

- Chúng tôi không muốn chịu trách nhiệm về cái chết của hắn. - Hắn là một cảnh sát.

- Hắn là Tên đồ tể của Bakersfield. - Thôi nào, Mic.

Ông có thể thấy đó là chuyện tào lao mà. Đó chính là do mạng lưới tuyên truyền.

Chúng tôi không biết điều đó.

Chúng tôi chỉ biết rằng chúng tôi sẽ không ở đây nếu anh ấy không giúp chúng tôi.

Chúng tôi cũng biết anh ấy không phải một người trong chúng ta.

Có lẽ bây giờ hắn đã thấy quá nhiều.

Tôi đã nhìn thấy quá nhiều?

Tất cả những gì tôi là một lũ ngốc

những người nghĩ rằng họ có thể thay đổi thế giới với những giấc mơ và nói xuông.

Quá trễ cho điều đó.

Nếu ông không sẵn sàng làm, thì hãy để tôi nghỉ ngơi và im miệng lại.

Mất đầu anh cũng không đáng gì, phải không?

Ông hiểu rồi đó.

Này, ra khỏi đây thôi.

Ồ, đó là cách đi của các anh. Tất cả đã được chuẩn bị.

Không giống với hạng nhất lắm nhỉ.

Quý bà, quý bà. Bà muốn vào không?

Vâng. Này, anh cũng vậy?

Tôi đoán việc sẽ như vậy.

Giờ anh, Weiss, hãy ở ngoài cơ sở dữ liệu quốc gia, ok?

Còn anh, Laughlin, đừng có cố dạy hiến pháp cho bọn du côn đường phố nhé.

- Hẹn gặp các cậu lần tái ngộ 10 năm tù. - Anh có thể đi cùng chúng tôi nếu muốn.

Không, cảm ơn. Anh trai tôi sẽ đưa tôi ra khỏi thành phố.

Ngoài ra, tôi không dính vào chính trị. Tôi phải sống sót.

Ở thời buổi này, nó cũng vậy thôi.

Laughlin, giữ nó cho bài kiểm tra viết. Chúc may mắn.

Yeah, cho tất cả chúng ta.

Chúng tôi cần ông, Damon!

Brenda, có xếp hạng của tuần này chưa, hay tôi phải đoán?

Chúng giống như tuần trước, và cũng giống tháng trước.

Tôi đoán chúng ta đã lên đến đỉnh điểm. Nhưng không có vẻ như chúng ta đã rớt xuống.

Không có khả năng. Cô thật tuyệt, cưng à.

- Xin lỗi, ông Killian! - Không sao mà.

- Tên ông là gì? - Dan.

Dan, ông đang làm tốt công việc. Rất tốt. Đừng lo lắng.

- Cảm ơn. - Được rồi?

Cảm ơn.

Brenda, nếu lão khốn đó còn lau sàn vào ngày mai,

cô cũng sẽ lau sàn cho phần còn lại của tuần. Đi thôi!

Mã an toàn được chấp nhận.

Edward?

Damon, ông đã xuống phòng hội ý? Họ đã có áo mới cho ông.

- Chúng thật tuyệt! - Ai đã chọn màu sắc?

- Chào, hôm nay mọi người thế nào? - Tốt, thưa ông. Cảm ơn ông.

Các bạn trông được lắm. Tôi thích điều đó... Tony! Tony!

- Anh có gì cho tôi? - Damon, ơn Chúa.

Sở Tư pháp đang gọi mỗi 10 phút.

Chỉ cần cho họ một câu trả lời lấp lửng. Bảo họ đừng có động vào.

Có cà phê của tôi chưa?

- Tôi muốn biết chúng ta có những gì? - Được thôi. Hãy xem nào.

Ánh sáng.

Ôi, lạy Chúa. Nhà bếp, bánh mì nướng và cà phê.

Kênh 1 ICS.

Bạn đã sẵn sàng đau đớn? Bạn đã sẵn sàng chịu đựng?

Nếu câu trả lời là có,

thì bạn đã sẵn sàng cho bài tập của Captain Freedom.

Vâng, đây là chương trình của Captain Freedom nước Mỹ,

nhà vô địch quốc gia 10 lần, người săn vĩ đại nhất từng chơi trò chơi đó.

Và bây giờ, những người chạy trốn, sẵn sàng, chuẩn bị, tiến hành!

Chúng tôi gián đoạn bài tập của Captain Freedom để mang tới các bạn bản tin khẩn cấp này.

Cảnh sát thành phố đang tìm kiếm từng nhà

để tìm Benjamin A. Richards, được biết đến như Tên đồ tể của Bakersfield.

Richards, một cựu sĩ quan cảnh sát, là phi công trực thăng