Quantum Leap - First Season

Ehi! Ehi!

Deve dirgli che non è stata colpa mia.

Ero nudo perché la mia ragazza mi aveva chiuso fuori casa.

Ufficio Pubblico Difensore

- Sono un avvocato. - Uno bravo, altrimenti sono fregato!

Tyler Hamlin,

accusato di disturbo della quiete pubblica,

atti osceni in luogo pubblico, furto aggravato.

Senta, giudice.

Non ho rubato la macchina, ok?

Non sapevo dove dormire e la macchina era aperta.

Avvocato, tenga sotto controllo il suo cliente.

Forza, dica qualcosa.

Dica qualcosa.

Esatto, Vostro...

Esatto, Vostro Onore. È stato solo un errore.

Era nudo e...

E chiuso fuori casa senza un posto dove dormire.

Non... ruberebbe mai, Vostro Onore.

Obiezione, Vostro Onore. L'imputato ha due precedenti per rapina

- e non si è presentato all'udienza. - Avvocato, non mi piace essere ingannato.

La cauzione è fissata a 50.000 dollari in contanti o titoli.

Signorina Ramirez.

Signorina Ramirez?

La sua valigetta.

Saul Becker. La conosco di vista.

Posso darle un consiglio?

Limiti i danni e si metta in proprio.

Lo faccia finché è in tempo.

No.

Brutta giornata, eh?

Martinez.

Era sulla Montana.

Lo sappiamo.

Stiamo cercando di rintracciarlo, così non ci saranno sorprese

la prossima volta che decide di presentarsi.

Sono un sacco di fascicoli.

- Hai 183 casi aperti. - Immagino sia qui per vincerne uno.

Vediamo un po'.

Ok. Sei Aleyda Ramirez.

Sei un difensore d'ufficio,

nel Queens, a New York, nel 1985.

Per ora è tutto.

Posso collegare il dispositivo agli orari del tribunale,

- così saprai dove andare. - Eccola qui! Aleyda, la prego.

Deve aiutarmi con un'altra cosa. La mia moto.

Il deposito non vuole rilasciarla.

Stuart Johnson.

Arrestato per non aver pagato delle multe.

- Certo, Stuart. Dov'è il deposito? - Qui, dietro l'angolo.

Ben? Devi andare nella stanza di detenzione.

Hai un cliente a processo per omicidio e inizia tra 20 minuti.

- Ziggy dice che sei qui per questo. - Ho un processo a breve.

- La aiuterò quando finisco. - Mi salva la vita, grazie.

Ben?

È da quella parte.

Li ha fatti passare da 30 a dieci anni,

come aveva detto, per cui...

Devo accettare l'accordo, giusto?

Aspetta... fammi rivedere un attimo.

Ok. Si chiama Camilo Diaz, ha 18 anni

e accusato dell'omicidio di Nathan Herrera.

Aleyda è riuscita a passare da omicidio di secondo grado a colposo,

ma secondo Ziggy devi provare la sua innocenza.

Beh, dieci anni sono meglio di 30.

Questo è sicuro, ma...

Ma dieci anni sono comunque tanto tempo.

E devo esserci per Leo.

Il suo fratellino.

Camilo è l'unico che si prende cura del fratello e della nonna di 65 anni.

Camilo, cosa è successo tra te e Nathan Herrera?

Sa già tutto.

Stava spingendo mio fratello a unirsi ai Viento Este.

Viento Este?

- La gang del Queens dove viviamo. - Sì.

Lui voleva che Leo spacciasse, ma non voglio che prenda quella strada.

Secondo la storia, Camilo ha accettato l'accordo, è andato in prigione

e suo fratello si è unito alla gang.

Gli hanno sparato prima che lui uscisse.

Camilo...

Non penso dovremmo accettare l'accordo.

Cosa? Aveva detto che meglio di così non posso avere.

Non ci sono altri sospettati, nessuna prova a mio favore.

Ero lì quando è successo,

poi sono fuggito come un idiota e ora devo accettare questo accordo.

- Hai sparato a Nathan Herrera? - No.

- Ma aveva detto che non era importante. - Beh...

È importante per me.

Non dovresti stare oltre in prigione per qualcosa che non hai fatto.

Ti meriti di andare in aula.

Perciò io direi...

Che dobbiamo lottare.

Andiamo a processo.

Quantum Leap - Stagione 1 Episodio 15 - "Ben Song For The Defense"

Traduzione: ximi, bettercallzex, giada marie, Rossi05

Traduzione: NooraAmalie, guichy, MikyCarter84

Revisione: Letha

#NoSpoiler

Ok, finalmente.

Allora, ho isolato le anomalie nel codice quantico

delle due volte che abbiamo incontrato il Saltatore X.

- Hai detto "Saltatore X". - Le volte che abbiamo incontrato Martinez.

Le ho messe a confronto con le anomalie che crea Ben quando salta.

Ian, basta, per favore. Mi sta già venendo mal di testa.

- Voglio solo sapere se questa cosa... - Programma.

"Programma" ci avvisa la prossima volta che Saltatore X e Ben si incontrano?

Beh, lo farà adesso.

Non è vero dai.

L'ho fatto? Ho detto "Saltatore X".

Ho il portafogli di sopra.

Ora l'hai detto due volte.

Magic ha perso un altro dollaro?

Ah, volevi vedermi.

Ho appena parlato con il procuratore del Queens.

Ci procurerà i fascicoli del caso di Camilo Diaz.

Ottimo, ma stavo pensando a un altro modo per aiutare Ben.

Ok, con l'ultimo salto non ho avuto problemi

perché ho molta dimestichezza in ambito militare.

Ma, col sistema legale?

Non me la cavo molto bene.

Tuttavia, abbiamo qui presente una persona

che conosce molto bene l'argomento.

Vuoi che vada nella Camera?

- Ben ha bisogno di te. - Sì. Non è la mia mansione.

E poi, faccio schifo quando si tratta di supporto emotivo e incoraggiamento.

Jenn, sei l'unica qui dentro che ha esperienza riguardo i tribunali.

Quando ero processata, non come avvocato.

Ma hai una laurea in legge.

Davvero?

Vi immaginate Jenn seduta in prigione, senza fare nulla?

Ascolta, so che penso di riuscire a fare tutto ma...

Questo no.

Beh, direi che siamo fortunati ad avere a che fare con un'operazione militare

e do io gli ordini.

Vado subito.

Buongiorno.

Wow. È bello rivederti, Ben.

- Sei un altro saltatore? - No.

No, sarebbe spiacevole.

Ma avremmo dovuto rifletterci prima.

Sei un ologramma.

- Dov'è Addison? - Ehi, sono qui.

Speravamo che se avessi visto Jenn da sola

avresti potuto ricordartela.

- Nulla, eh? - Già.

Scusa, Jenn, ma piacere di conoscerti.

Ok, non possiamo avere due persone nella Camera per troppo tempo.

Già. Sono dentro perché conosco il sistema giudiziario.

- Un avvocato. - No.

Un hacker colta in flagrante e processata.

E questo significa che Jenn ha passato del tempo in tribunale.

- Ed è anche laureata in legge. - Corretto.

Mi conosco, ed era probabile che finissi di nuovo nei guai, quindi...

- Non divaghiamo. - Sì, giusto.

Sono qui per spiegarti cosa dovrai dire al giudice.

Magari ti sembrerà di avere tutte le carte a tuo sfavore perché...

- Sarà così. - Ok.

- Dai. - Ma andrà alla grande.

Ok. Beh, è arrivato il momento.

Sei in buone mani con Jenn.

A presto, spero.

Certamente.

Ti amo.

Ti amo anche io.

Scusate.

Ok, abbiamo cinque minuti prima che tu venga convocato in aula.

Ora, il giudice chiederà al tuo cliente il verdetto riguardo l'accordo.

E sarà lì che dirai che si dichiarerà di nuovo non colpevole.

Il problema è che il tuo processo

dovrebbe iniziare oggi, perciò poi dirai...

Vostro Onore, richiediamo un rinvio.

Un rinvio?

Assolutamente no. Obiezione, Vostro Onore.

Non è colpa nostra se i loro clienti non si decidono.

Sta scherzando, avvocato?

Avete passato quattro settimane a negoziare questo accordo.

Ora volete mandare tutto all'aria?

Vuoi escludere una prova.

Faccio un'istanza per escludere una prova.

E dove è?

Non lo so ancora.

Prova di cui sono appena venuto a conoscenza.

È una prova di cui sono appena venuto a conoscenza.

La corte non rinvierà il caso

perché non è riuscita a presentare le istanze corrette.

Ascolti, avvocato,

lei vuole il suo nome sul mio carnet di ballo, io la porto in pista,

Mi faccia vedere come balla.

Il processo inizia alle 14:00.

Come dicevo, tutti contro te.

Sicura sia la decisione giusta?

Non preoccuparti, Camilo. È tutto ok.

Aleyda, porta mio fratello fuori di qui.

Leo.

Non capisco, cos'ha detto, figliolo?

Mia nonna vuole sapere cosa succede. Pensavamo stesse patteggiando.

Ciao, Leo.

Abbiamo deciso di combattere.

No es tomar el trato.

Oh, no.