Moonshine (꽃 피면 달 생각하고)

✨🍶 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe des contrebandiers du cœur @ Viki 🍶✨

S...sauvez-moi, ma demoiselle.

S... sauvez-moi...

S... sauvez-moi...

S...sauvez-moi...

C'est bon.

C'est bon. Bon...

Un peu plus...

Un peu plus.

Un peu plus...

Bon travail.

Vous ne pouvez me lâcher.

Ne me lâchez pas.

Ne me lâchez pas.

C'est bien. Attra...

Là. Compris.

Oh mon Dieu.

Un peu plus.

Non !

Jeune fille !

Ma demoiselle !

Jeune fille.

Pourquoi ?

Qu'est-ce que c'est ?

Nous sommes morts.

Nous sommes tous morts maintenant.

J'ai été fou... j'ai été fou...

Mon Dieu, j'ai été fou. Tellement fou...

Pour...pourquoi je l'ai fait ?

Que diable avez-vous essayé de faire ?

Que se passe-t-il ici, jeune tenancier ?

Quoi ?

Pourquoi continuez-vous à me suivre?

À vous suivre ?

Qui accusez-vous de vous suivre ?

Arrêtez-vous là !

Vous avez dit que ce que je fais ne vous intéresse pas.

Vous avez dit de ne pas vous entraîner dans ma vie trop dramatique. Alors pourquoi...

Pourquoi vous me suivez et gâchez-vous tout ce qui me concerne ?

Quoi ? Gâcher quoi ?

Sans vous, j'aurais payé ma dette de 100 nyangs.

J'en avais gagné la plus grande partie.

Si j'avais payé, l'incident d'aujourd'hui ne serait pas arrivé !

C'est vous qui a enfreint la prohibition et l'alcool de contrebande !

Alors, nous allons tous mourir maintenant ! Êtes-vous satisfait ?

Il doit être mort.

Il ne tiendra pas plus longtemps de toute façon.

Cela en était de peu, mais nous l'avons sans aucun doute nourri.

D'accord, Ma Demoiselle ?

"Nourri ?"

Dit-elle que vous l'avez nourri ?

Détruire le champignon ange.

Détruire le champignon ange...

Empoisonné ?

Dites-vous que vous avez tenté de l'empoisonner ?

Que pourrions-nous faire d'autre ?

Si nous le tuons pas, il nous tuera !

Je ne l'ai pas mis.

Oui. Hein ?

Je n'ai pas mis le champignon ange dans le porridge.

Ma Demoiselle !

Quel soulagement.

Je suppose que vous avez encore un peu de conscience.

Quel soulagement ? Je ne le pense pas.

Ce Sang Mok. Il sait où nous vivons.

Que se passe-t-il ?

Pourquoi aller dans une auberge au milieu de la nuit ?

Ils ont dit que notre colonne de maison pourrait s'effondrer.

Je suppose que c'est devenu pourri avec tant de pluie l'été dernier.

Pourri ? Où ?

Dans la chambre derrière.

Le jeune tenancier l'a vu.

N'est-ce pas ?

Excusez-moi ? Quoi...

Vous avez dit que les fourmis ont rongé la colonne.

- Les fourmis l'ont rongés... - Hein ?

La colonne a été rongé par les fourmis

N'est-ce pas ?

Ah, oui...

Que lui arriverait-il lorsqu'il serait mouillé et sec à plusieurs reprises?

- Crack... - Crack...

- Ça va s'effondrer. - Vraiment ? Ça s'effondrait.

Nam...

Bien sûr. Tu as un sacré œil.

Woon Sim... Woon Sim...

Woon Sim !

Vous ne savez dont pas ce que j'ai fait pour vous ?

Bien sûr, je le sais.

Quand mon père m'a vendu, vous m'avez nourri et habillé.

Vous m'avez élevé.

Je fais ça aussi pour vous, patronne.

Ouvrez la porte !

Comment osez-vous ! Pensez-vous que vous irez bien après m'avoir traité de la sorte ?

Ouvrez la porte ! Ouvre...

Woon Sim !

Woon Sim !

Tu devrais venir.

C'est Gye Sang Mok.

Je vais envoyer un message à Merchan Sim.

Non, ne le fait pas.

C'est trop tard pour cette nuit.

Pas besoin de s'énerver.

Pourquoi êtes-vous là ?

À cause du bruit que fait le vent.

Quand il y a autant de vent, une flèche serait inutile.

Un expert archer sait comment lire le flux du vent.

Je n'aime pas les jours de vent.

Ça me rappelle un mauvaise souvenir.

Voir à quel point votre vie est tumultueuse,

je pense que vous avez plus que quelques mauvaises souvenirs.

Mon père est décédé.

Lors d'un jour de vent comme aujourd'hui.

Père !

Père !

Père !

Père ! Père...

Je pense que c'est à partir de ce moment

que ma vie a pris une tournure aussi tumultueuse.

Rentrez vous reposer.

Même si Gye Sang Mok est encore en vie,

je doute qu'il tente quelque chose cette nuit.

Pourquoi ne me dénoncez-vous pas au Bureau de l'Inspecteur Général ?

Tenir la Taverne Ambulante,

distiller de l'alcool pendant l'anniversaire de Bouddha…

Vous savez maintenant que j'avais emprisonné Gye Sang Mok.

Pourquoi ne pas me dénoncer ?

Alors pourquoi n'avez-vous pas signalé l'incident ?

êtes-vous amoureux de la demoiselle ?

Bien sûr que non !

Que voulez-vous dire ?

Je veux dire… que…

En réalité, si...

s'ils découvraient que vous vendiez de l'alcool...

je serais aussi impliqué dans le scandale en tant que locataire.

Si je me tais, c'est seulement pour préserver ma réputation et mon honneur.

Je suis désolée.

Si quelque chose devait m'arriver, je ne mentionnerais jamais votre nom.

Je dirais que vous n'en n'aviez aucune idée même si nous vivions sous le même toit.

Je promets de dire que je suis la seule coupable.

Je déteste vraiment les ambiguïtés.

Je vais certainement devoir préciser à qui incombe la responsabilité.

Pour autant que je sache, il y a une autre personne qui est également responsable.

À partir d'aujourd'hui,

je serai également libraire au Crown Prince Sigangwon.

Je m'appelle Nam Young.

Votre Altesse, s'il vous plaît, inclinez votre tête et saluez-le deux fois.

Moi ?

À lui ?

Votre Altesse, faites attention à vos manières envers votre professeur.

Vous osez humilier un prince de la nation.

À présent, vous voulez devenir mon professeur ?

Partez tant que je vous parle poliment.

Votre Altesse.

Nous pouvons reporter notre présentation formelle.

Mais je dois vous parler de quelque chose en privé.

Demandez aux autres de nous laisser, je vous prie.

Je vous ai dit de partir.

C'est une affaire urgente.

Taisez-vous.

Encore un mot.

Et je vous coupe la langue.

Votre Altesse !

S'il vous plaît...

demandez aux autres de sortir.

Que faites-vous ?

Attrappez-le.

Si vous souhaitez tant parler,

essayez de toucher le bord de ma robe avec cette épée en bois.

L'épée est une arme barbare. Je ne me suis pas entraîné avec.

Être un rat de bibliothèque inexpérimenté n'est pas quelque chose dont il faut se vanter.

S'il vous plaît, ne vous vantez pas de votre force. Écoutez-moi.

J'ai dit que je vous couperai la langue.

Attrapez-le.

Le bord de votre robe, vous dites…

Essayez si vous pensez y arriver.

Alors je ferai attention à mes manières en vous traitant comme un professeur.

Encore.

Mon Dieu, il sera mort avant de pouvoir devenir professeur.

Vous êtes plutôt tenace.

Je ne suis...

pas aussi bon...

lorsqu'il s'agit de perdre.

Eol Dong !

Escortez le libraire Nam.

Il fera la présentation formelle une autre fois.

Pas encore...

S'il vous plaît, pas encore.

Bon sang, il me fatigue.

Cette fois, je vais m'assurer que vous ne vous relèverez plus.

Je l'ai touché.

Le bord de votre robe.

La voyez-vous ?

Pas encore. Attendez.

Pas encore ?

On dirait qu'elle va bientôt tourner la tête.

Concubine Gyeonbin, je ne vais plus tenir longtemps.

Oh, non. Encore un peu.

- Tiens encore un peu. - Ma Reine…

Ma Reine.

- C'est bon, elle se retourne. - Oui !