Perfect Sisters

Diterjemahkan Oleh: Wiryani

selama yang aku ingat...

hanya aku dan adikku melawan kejamnya dunia yang luas nan buruk.

berdasar kisah nyata

aku beritahu pada kalian anak-anak...

kalian akan menggilai kandang baru kita. sangat keren.

sejauh ini, yang terhitung olehku ada 7 toko gadai dan...

11 toko miras.

tidak. kau akan menyukainya.

ini sedikit besar dari tempat kita...

ada tempat belanja yang bagus dekat rumah, ada mall.

dan ini kesempatan kita untuk memulai hidup baru.

pasti akan sangat seru.

bisakah Ibu tidak mengatakannya?

kata menggilai? atau kau tau, kandang?

Okay, Beth. maaf soal bahasa yang aku pakai.

bisakah aku tinggal bersama Ayah?

tak bisa.

sejujurnya aku tak bisa ingat kapan...

aku dan adikku tak lengket satu sama lain seperti velcro.

Tuhan, kita tidur di kandang yang sama sampai umur 4 tahun.

Bobby belum lahir sampai pacar Ibu yang kelima. Atau yang keenam.

Umur Bobby 7 tahun sekarang.

Okay, bangun dan bantu kami sekarang.

Aku tak bisa melakukannya sendirian.

Ayolah, Sandra.

Okay.

- Kesini! - Sialan!

lepaskan aku, idiot!

kenapa sohibku sedih? senyum!

gubuk baru kita, bisa kita katakan... loyo.

- Oh, jangan sedih. aku benci ini, aku benci. - Aku sedih.

- tolong, tolong, tolong! - Okay, lepaskan aku!

Okay, Aku bilang kalau kita berkata "kalau saja."

taulah, seperti, seperti apa kalau saja...

ada lab tersenyembunyi dilantai dasar?

Dan, tak seperti khayalan tentang si penulis Frankenstein Mary Shelley...

kita ciptakan monster sungguhan?

apa kau bilang Ibu sungguhan?

Halo, anak-anak?

mending kita tidak usah beres beres dan kita beli semua kebutuhan kalian di Mall.

- Ya! - Tak berguna.

kue rasa Strawberry? kesukaanmu.

dia sangat menyenangkan! Aku menyukainya.

Tidak.

Membosankan.

Namaste.

- kita butuh beginian. - terlalu suci.

hal-hal berbau rohani sangat membebaniku.

- suka pakaian Chanel-nya. - Uang!

- Uang sangat perlu. uang sangat penting, tapi... - Uang!

Ya Tuhan!

itu nanti kalau kau berumur 20an, kau tau itu!

teralu banyak hal-hal keibuan, waktu sedikit.

semuanya bagus, tapi tak ada satupun yang sempurna.

Yeah, tapi dia kelihatan seksi.

bahkan aku tak mengira kalau mukanya bakal begitu. maksutku...

Sudahlah.

Hey.

aku tahu kalau kalian tak suka pindah terus-terusan

maafkan aku kita harus melakukanya lagi.

aku tau ini kedengaran sangat tolol tapi...

aku sangat percaya...

kita dapat mengatasi semua ini bersama sama.

- Okay. Okay, bisakah kita memeliharanya? - Lihat! anak-anaknya mati!

apa yang terjadi?

terkadang ketika induk hamster merasa anak-anaknya dalam bahaya...

para induk akan membunuh anak - anaknya agar mereka tak menderita karena perbuatan orang lain.

kau tau, tak semua anak - anak bisa mengatasi... hal hal yang harus mereka hadapi

tak banyak orang diluar sana yang akan memahami kita.

maksutku, semua yang kita punyai...

semua yang memang kita punyai, adalah satu sama lain.

halo tetangga.

Yes!

- Selamat datang kerumah. - Ta-da!

Lihat? disini akan jadi hebat.

kamu bergurau?

bahasa, Beth.

mereka menempatkanku di makam sekarang, tapi...

aku kira ini permulaannya, kan?

dan jika kau tak bekerja, kau akan memanggang Bebek Prancis ya?

aku berusaha keras.

dan akan aku hargai sedikit pikiran positifmu.

Okay.

Oh! doakan aku.

semoga beruntung.

Makasih

Sekarang, ketika kamu sering berpindah pindah tempat...

kemampuanmu untuk beradaptasi...

lebih cepat dari rata-rata anak cewek.

hal yang paling krusial dari desain interior adalah pencahayaan.

maksutku, cahaya yang indah dapat menyembunyikan segalanya.

Okay. jadi?

bagaimana pendapatmu?

sangat seksi atau tidak sama sekali?

terkdang aku takjub kalau kita sama-sama punya turunan genetik.

tak menjawab pertanyaannya.

yang aku tahu aku ditakdirkan untuk kemegahan.

dan tahun angkatan atas? tahun dimana segalanya dimulai.

maksutku, kalau kau akan mendapatkan penghargaan Nobel, Pulitzer, dan Oscar...

sekarang saatnya.

kau tau, Beth...

kau baru saja masuk ke tahun pertama. Okay ulat kecil?

yang tak bisa menghargai...

besarnya ukuran kupu-kupu.

ya?

suatu hari kau akan mengerti.

setiap orang yang aku kenal punya pemikiran...

"kenapa hal besar selalu menimpaku?"

dan aku selalu berpendapat, "baiklah, kenapa memangnya?"

biasakan dirimu.

Oh, wow, sangat dalam.

kau mau ketenaran, aku hanya ingin temaram.

sebenernya, aku hanya ingin satu sorotan ketenaran.

sini, Aku akan menghisap darahmu!

sangat takjub dengan apa yang liburan musim panas dapat ubah.

maksutku, aku lupa gimana Banana Republic menjadi hits disini.

Ya Tuhan. Dia sangat menarik.

menurutmu jika aku punya kesempatan pacaran dengannya aku bakal dapat tampilan baru?

Ya, Sandra. aku yakin kapten sepakbola...

bakal girang mengajak kimcil ke prom

yah, dia kan mengencani Ashley.

Apalah. aku tak akan sudi memilikimu jika kau benar-benar pergi dengan orang bodoh itu.

Ya Tuhan, arah jam 10.

kupikir itu Justin Ross.

kau tau cowok itu dari umur 10 tahun, kau baru mau mengencaninya saat dia mau pake maskara.

sangat mengagumkan apa yang bisa dilakukan oleh satu musim panas

ada apa denganmu?

ada apa dengannya?

dia kakak tingkat sekarang.

Ayolah. Hari pertama masuk sekolah!

bukankah ini sangat indah ketika para junior saling jatuh cinta?

- sangat menggemaskan! - Yeah.

Jadi Ibumu pindah saat musim panas berakhir

tapi kalian berdua tinggal bersama bibi kalian...

karena dia masih tinggal dekat sekolah ini?

Ya. Yeah, kami berdiskusi layaknya keluarga...

dan intinya karena sekarang aku senior

dan Beth junior disini...

akan sangat menyenangkan jika, anda tau, kami..

jadi jika aku menelpon bibimu sekarang...

bibimu akan bilang kalau kalian berdua tinggal dengannya?

- tak akan ada masalah. - kita tidak pernah berbohong.

nilaimu...

sangat...

bagus.

Yeah, jadi, sebenarnya kita berdua mengusai 4 bahasa asing...

Bahasa Inggris, pastinya, Perancis, Belanda...

dan bahasa yang kami buat ketika kami masih kecil tentunya.

Umgursta, Beth?

Ain dach lostren vor, Sandra.

- bercanda. - baiklah, dimanapun kalian tinggal...

Armstrong selalu sangat senang untuk memiliki murid pintar. jadi...

- Aku kira semua bakal berjalan lancar. - Yay!

menuju jalan kemewahan...

seseorang tak takut untuk mendapatkan sedikit perhatian ke yang lainnya

kaya', kenapa? maksutku, dia psikiater.

dia lebih tua 12 tahun dariku.

dia menghamiliku, dan kemudian aku dikeluarkan dari grup?

maksutku, apakah itu yang terjadi?

Yeah, ada hal besar tentang American Psychological Association (APA). sangat gila.

tepat sekali. kemudian aku berfikir, kau tau apa?

lakukan apa yang kalian ingin lakukan, aku mau sendiri.

Ayolah. apakah itu semua benar?

- sangat benar. - ya Tuhan.

gimana kerjaan?

Oh, baik. kau tau...

beberapa dokter mengira aku salah mengambil darah, tapi

semuanya akan baik-baik saja.

aku bersamamu, sistah.

- terima kasih telah memperhatikan kami. - sama sama.

kau yang terbaik.

Dah, Beth.

aku tak percaya dia mengacaukan pertemuan orangtua-guru Bobby

dia tak mengacaukannya, okay?

aku akan menggantikannya.

tunggu, apa?

- dia punya tugas jaga. - bahkan dia aja nggak pakai seragam.

Ya aku tau. dia telah berubah.

dan kau tau gimana caranya berpakaian?

ketika dia berpakaian seperti pelacur ke tempat kerja

jadi...

mengingat semua itu...

Bobby sedikit tertinggal jauh dari murid murid lainnya di beberapa pelajaran

Yeah. Yah Anda tahu, aku tidak nyaman... membiarkan Bobby berada di lingkungan penuh dengan obat-obatan.

mungkin sebaiknya aku membicarakan ini dengan Ibumu?

aku bisa memastikanmu, Seharusnya aku bisa bergantung semua ini kepada Ibuku.

Kamu mabuk.

Mana botolnya?

- Astaga, Ibu! - Jangan, Jangan ambil itu! itu...

Berengsek! kamu punya jatah kerja jam 8 pagi ini!

Tidak, aku tidak punya jadwal kerja. ini terlalu pagi.

- sekarang jam 9. - kamu bahkan nggak kerja tadi malam!

Okay, kamu nggak datang ke pertemuan orangtua- gurunya Bobby cuma untuk dugem!

ini salah!

Ibu punya keluarga yang membutuhkanmu.

- aku kira aku bermasalah. - Bagus!

Kau tau, dengan pindahan dan kerjaan baru...

dan aku telah mengacaukannya dan aku telah mengacaukan kerjaanku

maafkan aku, aku akan berjuang lebih keras, aku akan berusaha...