Kingsman: The Secret Service

জিরো ওয়ান আলফা বলছি । বাজপাখিকে বাগে পেয়েছি

আবারও বলছি, বাজপাখিকে বাগে পেয়েছি

আমি দশ পর্যন্ত গুণব, এর মাঝে যা জানতে চাই সব বলবে তুমি

নইলে...

'দশ' হবে তোমার জীবনের শেষ শোনা কথা

এক...

দুই...

তিন...

চার...

পাঁচ...

ছয়...

সাত...

আট...

গ্রেনেড! পেছনে যান!

বাল

ধরতে পারলাম না কেন?

আমি এই বালের ভুল করলাম কীভাবে?

মার্লিন, তোমাকে এই অবস্থায় ফেলার জন্য দুঃখিত

তুমি ওকে ভালো ট্রেনিং দিয়েছ

জেমস,

তোমার ট্রেনিং শেষ

কিংসম্যানে স্বাগতম,

লান্সেলট

স্যার

আমি সব সামাল দেব,

নিজেই

আপনার স্বামীর বীরত্বের কথা জনসমক্ষে প্রকাশ করা যাচ্ছে না বলে আমি দুঃখিত

আশা করি বুঝতে পারছেন

আমি কীভাবে বুঝব?

আমাকে তো আপনি কিছুই বললেন না

আমি জানতাম না পর্যন্ত ও যে এই বাহিনীতে আছে

এর বেশি বলতে পারছি না বলে দুঃখিত

আমি আপনাকে এই বীরত্বের মেডেলটা দিতে চাই

পেছনটা ভালোভাবে দেখলে দেখবেন একটা নাম্বার আছে

আমাদের কৃতজ্ঞতার স্মারক হিসেবে,

আমরা আপনাদের দিতে চাই...

এটাকে একটা ছোট্ট উপকার হিসেবে ধরুন

আপনার যখন প্রয়োজন হবে,

শুধু অপারেটরকে বলবেন:

"অক্সফোর্ড, ব্রোগ না" । তাহলেই আমি জানব এটা আপনি

আপনার সাহায্য চাই না আমার

আমি শুধু আমার স্বামীকে ফেরত চাই

তোমার নাম কী, ইয়াং ম্যান?

এগসি

হ্যালো, এগসি

এটা একটু দেখি?

এটা যত্ন করে রেখো, এগসি,

আচ্ছা?

আর তোমার মায়েরও খেয়াল রেখো

দুঃখিত, প্রফেসর আর্নল্ড । আর একটু

আরে বাপ, একটানে উঠিয়ে ফেলো না!

আমার ওপর কড়া নির্দেশ আছে আপনার যেন কষ্ট না হয়

দেখো, তোমরা ভুল করছ

আমি ইউনিভার্সিটিতে পড়াই । আমার তো টাকা-পয়সা নেই

এটা টাকা-পয়সার ব্যাপার না

আমাদের বস শুধু আপনার সাথে একটু কথা বলতে চান

শুনে কি আমার খুব আরাম লাগার কথা?

উনি একটু পরেই এসে পড়বেন । উনিই সব বুঝিয়ে বলবেন

আপনার হুইস্কি পছন্দ?

রেড, একটা '৬২ ডালমোর আনো

বাব্বাহ!

সত্যি বলছি, হুইস্কিটা দারুণ

হালুয়া একেবারে টাইট হয়ে যাবে

কষ্ট দিলাম বলে দুঃখিত । এক কাপ চিনি দেওয়া যাবে?

প্রফেসর আর্নল্ড,

আমি আপনাকে নিয়ে যেতে এসেছি

১৯৬২ সালের ডালমোর

নষ্ট করা পাপ হবে

কী বলেন?

এগুলো একটু ধরবেন?

প্লিজ?

ধন্যবাদ

সব পরিষ্কার

এরকম অভ্যর্থনাই তো চাই!

ভায়োলেন্স আমার সহ্য হয় না

সত্যি বলছি

এক ফোঁটা রক্ত দেখলেই আমার অবস্থা

খারাপ হয়ে যায়

একেবারে ওয়াক...

পেটের সব বের হয়ে যায়

শুনুন, আমি খুবই দুঃখিত

আপনার এসব অপ্রিয় জিনিস দেখতে হলো

আমাদের অনাহূত অতিথির দৌলতে

তবে আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি:

যখন আমি বের করব ব্যাটা কার হয়ে কাজ করে...

আপনি আর আমি হয়ে যাব একদম জিগরি দোস্ত

দোকানে, প্লিজ

আর্থার ডাইনিং রুমে আছেন, স্যার

আর্থার

গ্যালাহ্যাড

বাকিরা আরও ভাবছিল আমাদের দুইবার টোস্ট দিতে হবে কিনা

জেন্টলমেন, আমি কৃতজ্ঞতার সাথে জানাতে চাই, ১৭ বছর ধরে...

এই জগের মদ আমাদের খেতে হয়নি

লান্সেলট ছিল একজন অসাধারণ এজেন্ট এবং একজন সত্যিকার কিংসম্যান

তার অভাব খুব বোধ হবে

লান্সেলটের উদ্দেশ্যে

লান্সেলটের উদ্দেশ্যে

আমি আগামীকাল লান্সেলটের পদে নিয়োগের কাজ শুরু করতে চাই

তোমরা প্রত্যেকে একজন করে প্রার্থীর নাম দেবে

আর তাদের নিয়ে যুক্তরাজ্য সদর দপ্তরে হাজির হবে

গ্রীনিচ সময় রাত নয়টার মধ্যে

ধন্যবাদ

মার্লিন

ভেতরে এসো

লান্সেলট একদল ভাড়াটে লোকের ব্যাপারে তদন্ত করছিল

যারা জৈব অস্ত্র নিয়ে পরীক্ষা চালাচ্ছিল

চশমা, জেন্টলমেন, প্লিজ

ইউগান্ডা, ২০১২ । সিনথেটিক ক্যাথিনোন

একটা গেরিলা বাহিনীর ঘাঁটির পানির সাপ্লাইয়ে ছাড়া হয়েছিল

মারামারি । নরখাদকতা । বেশ কয়েকজন মারা গিয়েছিল

চেচনিয়া, ২০১৩

বিদ্রোহীরা একে অন্যের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়েছিল

নিঃসন্দেহে ওই লোকগুলোরই কাজ, কিন্তু কোনো ধরনের রাসায়নিকের ছিটেফোঁটাও নেই

লান্সেলটের কী হয়েছিল?

সে লোকগুলোর সন্ধান পেয়েছিল আর্জেন্টিনার এই বাড়িতে

তাদের ওপর নজরদারি করার সময়

সে জানতে পারে তারা কাউকে অপহরণ করেছে

তারপর সে একাই একটা উদ্ধার মিশনে নামে, যেটা ব্যর্থ হয়

এটা ছিল তার শেষ বার্তা: অপহৃত ব্যক্তি প্রফেসর জেমস আর্নল্ড

- কে সে? - জলবায়ু পরিবর্তনের ঝুঁকি নিয়ে গবেষণা করে

গাইয়া-থিওরি নামের এক তত্ত্বের ব্যাখ্যা দিয়েছিল । পৃথিবী নিজেই নিজেকে সারিয়ে নেবে- এই ধরনের কথাবার্তা

কিন্তু আজব ব্যাপার হল, উনি কিন্তু আসলে নিখোঁজ না

এই হচ্ছেন প্রফেসর আর্নল্ড

ইম্পেরিয়াল কলেজে, আজ সকালে

তোমার জিম্মায় দিলাম । আর তোমার প্রার্থীর কথা ভুলো না

এবারে আরেকটু যোগ্য কাউকে এনো

১৭ বছর পার হয়ে গেল,

আর এখনও সময়ের সাথে সাথে বদলানোর ধারণাটা তোমার কাছে অচেনাই রয়ে গেছে

ওই ছেলেটা না থাকলে আমি কিন্তু আজকে এখানে বসে থাকতাম না

ও বাকি সবার মতই কিংসম্যান হওয়ার যোগ্য ছিল

বরং আরও বেশি ছিল

কিন্তু সে তো ঠিক আমাদের একজন ছিল না, ছিল?

স্বীকার করো, গ্যালাহ্যাড, তোমার পরীক্ষণটা ব্যর্থ হয়েছিল

সম্মানের সাথে বলছি, আর্থার, তোমার নাক একটু বেশিই উঁচু

সম্মানের সাথে?

দুনিয়া বদলাচ্ছে

উঁচুতলার মানুষদের না টেকার পেছনে নিশ্চয়ই কোনো কারণ আছে

এগসি?

এগসি, এদিকে আয়

- কাগজ আছে তোর কাছে? - না

একটু দোকানে গিয়া তোমার মায়ের জন্য নিয়ে আসো

- নিজে গিয়ে আনেন - এই, ডিনের সাথে এভাবে কথা বলতে না করেছি না?

মানুষ তো এখানে কম নাই । ডিনের পেয়ারের কুত্তাটা যায় না কেন?

এক কাজ করো

এটা নিয়ে মায়ের জিনিস কিনে নিজের জন্যও একটু মিষ্টি-ফিষ্টি কিনে নিও

আর তুমি গেলে তোমার মায়েরে দেখাবো নে তিনজনে কত মজা করা যায়

ধন্যবাদ

এই নে

এখন খুশি?

ডিন যখন তোর মায়ের সঙ্গে এত খারাপ ব্যবহার করে, তাহলে উনি ছেড়ে যায় না কেন?

আত্মসম্মান কম

ওনার এটাই সমস্যা

ধুর বাল, ওনার আত্মসম্মান কম থাকব কেন?

এগসির মা আসলে এক্কেরে অগা-বগা

- কিছু মনে নিস না - ব্যাপার না

- একদিন না একদিন ব্যাটার নাক-মুখ আমি ফাটায়ে ফেলব - তোর কি মাথা নষ্ট?

সে ওইগুলারে দিয়ে তোর হাড্ডি ভাঙ্গাবে, তারপর ভান করবে যেন...

...কিছুই জানে না

অই, তোরা ভাবছস আমাগো নিয়া নিয়ে উল্টাপাল্টা কবি আর আমরা কিচ্ছু করমু না, আমাগো ব্যাটা এগসির মায়েরে চুদতেছে দেইখা?

সেইটাই মনে হয়, হ্যাঁ

বাদ দে, মামা । চল যাই । বেহুদা গ্যাঞ্জাম

তোরা অনেকক্ষণ থাকছস

অখন ফুট

কী?

ওর জন্য মাফ চাইতেছি

হুর... বাইনচোদ কুনহানের

ওগুলির পিছে হাত ময়লা করিস না, ভাই

ঠাণ্ডা তো দেখি বাইরে । আমরা হাঁটি কেন?

- তুই মারখোরটার গাড়ির চাবি সরাইছস? - হ্যাঁ, এখন ওর গাড়িটা সরানোর কাম

বাল

আমি একটু আসতেছি

ওইটা আমার গাড়ি!

অই!

তোরা শেষ । তোগো পিঠে চামড়া থাকবো না!

স্পিড মার, এগসি!

হ্যাঁ, ডিন । আমি বলতেছি । শুনো,

এগসি হারামিটা আমার গাড়ি নিয়া গেছে

আমি পাব থেইকা বাইর হইছি, দেখি এগসি আমার সামনে ১৫ বার ঘুরান্টি দিয়া গাড়ি টান মারছে

ও আমার লগে বেয়াদবি করছে, মানে তোমার লগেও বেয়াদবি করছে

বাল!

এগুলান মরলে কিছুই হয় না । চাপা দিতি গাড়ি দিয়া...

কত কিছুই তো করা যাইতো

আমি দেখতেছি, তোরা গাড়ি থেকে বাইর হ

শালারা বাইর হ না!

এগসি, চোরের কাছে সম্মান বলে কিছু নেই

হয় তুমি আমাকে বাকি ছেলেগুলোর নাম বলো...

নইলে হাজতে ঢোকো

তোমার ইচ্ছা

আমি একটা ফোন করতে চাই

আশা করি তোমার মায়ের কাছে করবে,

তাকে বলতে, তোমার বাড়ি যেতে ১৮ মাস দেরি হবে

গ্রাহক সেবা থেকে বলছি । আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

আমার নাম এগসি আনউইন । দুঃখিত, গ্যারি আনউইন

আমি চরম ভেজালে আছি । আমাকে একটা থানায় আটকেছে

মা আমাকে বলেছিল সমস্যায় পড়লে এই নাম্বারে ফোন দিতে...

দুঃখিত, স্যার । রং নাম্বার

দাঁড়ান, দাঁড়ান

অক্সফোর্ড, ব্রোগ না...?

আপনার অভিযোগ গৃহীত হয়েছে । আশা করি

আপনাকে আমরা নিয়মিত গ্রাহক হিসেবে হারাইনি