The Red Shoes

,כל הדמויות והאירועים בסרט דמיוניים

אנטון וולברוק

מריוס גורינג

מוירה שירר

"נעליים אדומות"

מאת הנס כריסטיאן אנדרסן

הובא וסונכרן ע"י יוני

.הם משתגעים, אדוני .אלה הסטודנטים

!בוז לרודנות

.בסדר, תכניס אותם

!חזיר! -חיה

- קובנט גרדן" "בלט לרמונטוב

"'בביצוע בכורה של 'לב האש"

...היישר אל עמק המוות" ...היישר למלתעות הגיהנום-

."רכבו השש מאות"

.אתה יושב על המעיל שלי

?מתמלא שם למטה .אפילו לא נקניק אחד-

.קחי, טרי. -תודה

"כעבור 45 דקות"

אני לא רואה אותו !בשום מקום. -תכניות

.שתיים, בבקשה. -אחד כאן

.תודה, חבר

.התמלא שם למטה

,פלמר הקשיש והמוזיקה שלו .מוטב שיהיו טובים

בורונסקאיה לא הייתה רוקדת .בתפקיד הראשי, לולא כן

?בורו... מי ?מי היא בדיוק בורונסקאיה-

אחרי שעמדת בתור 6 שעות

כדי לראות אותה רוקדת, הייתי חושב... -לא כדי לראות מישהו

.אלא כדי לשמוע

האם שמעתם אתם על .פרופסור פלמר? -מעולם לא

.עוד תשמעו

,"בתכנית כתוב "לב האש .מוזיקה מאת אנדרו פלמר

.הפרופסור שלנו באקדמיה

,אז בורו... מה שמה .מוטב שתהיה טובה

.אין סיכוי שלא תהיה

!הנה הוא! -פלמר

!פלמר

!הנה לרמונטוב! לרמונטוב

!ליווי! ליווי שלנו

.אותו אנחנו מכירים

"זוכר את ה"רפסודיה הסקיתית .שלי? -זהו זה

ה"רפסודיה" שלך. זה .ה"מאסטוזו" שלה. -ודאי מקרי

הראית לו את ה"רפסודיה .שלך"? -אני מראה לו הכול

אתה לא חושב שהוא גנב לך .את זה? -ודאי שלא

"המסך עולה"

".איזבל, דוכסית נסטון"

.פרופ' פלמר היקר"

אני מארחת כמה אנשים אחרי" .המופע

אשמח לראותך והבא איתך את" ."מר לרמנוטוב

...לעזאזל

היא פטרונית גדולה של .האמנויות

...ויקי

...ויקי

.ויקי

.לרמונטוב יגיע

?שכה אחיה, גם זה שלך, לא .כן-

.הירגע, קשישי

!?קדימה, למה אתה מחכה

?בבקשה, אכפת לכם

...באמת

,פרופ' פלמר היקר

כולנו גאים בך מאוד ואני .מקווה שאתה גא מאוד בעצמך

.את נדיבה מדיי .גברתי, זה מר לרמונטוב-

אנו פוגשים סוף סוף את האיש .הגדול בעצמו. -נעים מאוד

לא חלמתי שאצליח להביא .אותך לכאן

נראה שאני כנראה אישה .פיקחת ביותר

אם איזו זקנה בלה עומדת .לשיר, אני הולך

.איני יכול לשאת חובבנים .במקרה גם ליידי נסטון לא-

?למה כוונתך

אני מבין שיש לה אחיינית .רקדנית... מקצועית

.פרופסור

.אנא אל תקום, מר לרמונטוב

...כעת

?מוכן להיות מופתע

כוונתך "מופתע", ליידי ?"נסטון, או "מוכה הלם

...אעז ואומר

ביקשתי מאחייניתי לרקוד .בשבילנו הערב

.איך היית מכנה זאת? -הלם

.אתה לפחות כן

.אתה יודע מר לרמונטוב

לא הייתי חולמת לשעמם אותך .עם הופעה חובבנית

אחייניתי רוקדת בתפקידים .ראשיים זה זמן מה

.המבקרים משבחים אותה מאוד

,"איך היית מגדירה "בלט ...ליידי נסטון? -ובכן

...אולי "השירה שבתנועה" או .אולי-

.אך בשבילי זה הרבה יותר

.בשבילי זה דת

ואדם לא אוהב לראות שעוסקים בדת שלו

.באווירה כמו זאת

.אני מקווה שתביני

.כמה נאה ומרושע

.אבקש קוקטיל שמפניה. -כן

.קוקטיל שמפניה, בבקשה .כן, גברתי. בבקשה-

את יודעת, במסיבות כולם .אמורים להיות שמחים

אך אולי את לא סובלת אותם .בדיוק כמוני

עם זאת כמסיבה, היה יכול ?להיות גרוע יותר. -באמת

.כמעט היה הרבה יותר גרוע .כן? -תודה-

היינו אמורים לחזות .בתצוגת בלט קטנה

אך האימה הזאת נחסכה .מאיתנו

מר לרמונטוב, אני היא .ה"אימה" הזאת

,מאוחר מדיי להתנצלות .לא כן? -כן, מאוחר מעט

.עם זאת, אני מצטער

אני מצטער מאוד. -אך אינך מצטער .שלא רקדתי, מה? -לא

?מותר לי לשאול מדוע ...מפני שיקירתי, מיס-

.'ויקטוריה פייג ,מיס פייג' יקירה-

,אם אני מקבל הזמנה למסיבה

איני מצפה למצוא את עצמי .במבחני קבלה

.כן. אתה צודק בהחלט

?מדוע את רוצה לרקוד

?מדוע אתה רוצה לחיות

,איני יודע בדיוק מדוע ...אבל

.אני מוכרח

.זו גם תשובתי

?בואי איתי. -לאן .אנחנו הולכים לדבר-

איני חושבת שאני רוצה לדבר ,איתך. -אל תדאגי

.השאירי לי את הדיבורים

אפשר לראות את מר לרמונטוב ?עכשיו

?מה העניין, דימיטרי .זה בחור ששמו קרסטר-

הוא היה כאן מאה פעמים ומאה ,פעמים אמרתי לו שאתה ישן

.אך הוא מסרב להאמין לי

אז או שאתה שקרן גרוע, או .שמר קרסטר הוא בחור נבון

הכנס אותו והגש לי .ארוחת בוקר

.מר קרסטר

,מה אוכל לעשות למענך ?מר... קרסטר

,אני מצטער להטריח אותך ,מר לרמונטוב

אך מדובר בעניין בעל .חשיבות רבה בשבילי

?כן

.אמש כתבתי לך מכתב

מכתב אווילי והייתי רוצה לקבלו חזרה לפני שתקרא אותו

.אני מבין

.זהו

לרוע המזל, מר קרסטר, כבר .קראתי את המכתב הזה

.מר לרמונטוב, בבקשה

אתה אחד מתלמידיו של .פרופ' פלמר

ואתה אומר שכתבת רביעיית .מיתרים וקונצ'רטו לפסנתר

.כן

.מעניין מאוד

?רוצה לנגן משהו בשבילי .משהו משלך, כוונתי

.כמובן, אם אתה מבקש

.זה אטיוד שכתבתי לפסנתר

אבל אני חושב לתזמר אותו

ולעשות אותו לאופרה שאני .עובד עליה

?כבר סיימתי .היה מעניין מאוד

אני מקווה שלא הרסתי לך .את ארוחת הבוקר

...דרך אגב

אני זקוק למאמן חדש ,לתזמורת

?זה עשוי לעניין אותך

?...האם זה יעניין .בתחילה לא אוכל לשלם הרבה-

,ליס"ט לשבוע 8 .בתוספת הוצאות

.זה יהיה פשוט אדיר

אז לך לאכול ארוחת בוקר ."ובוא ל"קובנט גרדן

.תודה

...והמכתב שלך .מר קרסטר

,אם תשמע לעצתי

קרע אותו מיד ושכח את .כל העניין

,לב האש" הוא יצירה שלך" ?לא כן

,אתה מבין, מר קרסטר

הדברים האלה קורים בד"כ בלי ...כוונה. -אני יודע, לכן

לכן כדאי לזכור שקשה למי ,שצריך לגנוב

.יותר משקשה למי שנגנב ממנו

.בוקר טוב

.ודאי שניסיתי להשיג אותה .פעמיים ניסיתי

.אבקש את סליחתך

?זו הדרך לבמה, לא כן .שם? -ג'וליאן קרסטר-

.מה השם? -ג'וליאן קרסטר

.לא ברשימה

.ארוחת צהריים, אירינה? -כן

,אבל יש לי פגישה. -מצטער .אבל עליי לעשות את עבודתי

.'בוקר טוב, ז'ורז .בונז'ור, גברתי-

?'מה שלום מאדאם ז'ורז ."היא "טרה ז'לוס-

מקנאה מאוד. התצלום הזה ?שלנו, מבינה

.או, הנה

מחפשים אותך בכל רחבי .לונדון הבוקר. -שיחפשו

.זה מה שאני אמרתי

?כמה זמן עוד תיתן לי לחכות .אשלח לקרוא לאיש ביטחון-

?מה שמך, אישי הצעיר

ג'וליאן קרסטר. יש לי פגישה .עם מר לרמונטוב

...ג'וליאן קרס... -קרייס .קרסטר-

ז'ורז', אם הבחור הזה מוזמן ,למר לרמונטוב

?אולי תיתן לו לעבור, לא .)מצדי זה "סה ווה",(בסדר-

.סה ווה" מצדי" .בוא איתי, בחור-

)...אסקה וו..." (האם את" ?)קומו"? (סליחה"-

.האם את רקדנית? -כן

.בלילה .לא כל כך בבוקר

חוששני שאיני מבין הרבה .בבלט. -אתה אמן? -כן

.אני מלחין

?ואתה מבקש לראות... את מי .אינני בטוח לגמרי-

.כולם שם. תחליט

"במה"

סלח לי, תוכל לומר לי מי .כאן האחראי? -אין לי מושג

יש כאן חמישה או שישה .שחושבים שהם האחראים

מי האחראי כאן? -אל תשאל ,אותי, בחורי

אני רק אימא של מישהו, וזה .לא נחשב הרבה כאן

אולי תוכל אתה לומר לי מי ?כאן האחראי? -אחראי למה

מר לרמונטוב ביקש ממני לבוא ?הנה הבוקר. -למה

.הוא שכר אותי .לא כרקדן, אני מקווה. -לא-

!קדימה, ילדים, לעבודה

מר ראטוב, מר לובוב רוצה .להזיז את זה

.זה בתכנית וזה נשאר במקום

.אם אתה אומר