Arrow

...آنچه گذشت

احتمالاً فکر می‌کنی اتفاقی که افتاد تقصیر تو بوده

اومدم اینجا بهت بگم که نیست

فقط تقصیر یه نفره

و ما جلوشو می‌گیریم

یادته چه قولی بهت دادم؟

یه شروع جدید

و بدستش میاری

دیدم که با قدرت‌هاش چه کارهایی می‌تونه انجام بده

،ولی وقتی خواست ازشون روی من استفاده کنه

کاملاً برعکس عمل کرد

و عطش آدمکشیم از بین رفته بود

کمکم کن راهی پیدا کنم این حالت دائمی بشه

یه دفعه فرصتش نصیبم میشه

و می‌کشمت

ببریننش

خودتو اذیت نکن. نمی‌خوره

دستور راس الغولِ که اسیرش رو سالم نگه داریم

اونم ببر

غذا باعث جلب توجه حشره‌ها میشه

و من ترجیح میدم تنهایی خودمو داشته باشم

این فلفل مال باغه

باغ در نبود شما هم به رشد و پیشرفتش ادامه میده

لطفاً امتحان کنین

برو، بقیه رو خبر کن

!اون فرار کرده

...یالا. ما باید

تا صبح کنترل کوه رو در اختیار می‌گیریم

باید سریع عمل کنیم

غاصب برمی‌گرده و پیروانش هم همراهش برمی‌گردن

لوتوس پیدا شد؟

توی کیوشوئه. به خوبی ازش محافظت میشه

یه زمانی از اینجا هم به خوبی محافظت می‌شد

خبر خوب، دزد داره به سمتتون میاد

خبر بد، دزد داره به سمتتون میاد

!ایست

اینکارو از کجا یاد گرفته؟

به گمونم تو سیرک آفتاب

داره به طرف پشت‌بام میره

ممنون، قناری سیاه

نوبت شماست، کماندار سبز و اسپیدی

...بیش از حد

از اسم‌های رمزی‌مون استفاده نمی‌کنه؟

چرا. به آرزوش برسونش

دیدیمش، اورواچ

نمی‌دونین چقدر دوست دارم این کلمه رو بشنوم

راستش فکر کنم بدونیم

پشت‌بام دو تا در داره

نقشه‌ی ساختمون نشون میده طبقه‌ی پائین شما راه‌پله جدا میشه

ممکنه از هر کدوم از درا بیاد بیرون

گرفتمش

!اسپیدی

‏ترجمه از مــهرداد و پـویــــا .:: Mehrdadss & Toxicity ::.

تیا چطوره؟

خوبه. داره تو خونه‌مون استراحت می‌کنه

گفت فقط بخاطر خستگیه

این حرفش رو باور نمی‌کنیم، مگه‌نه؟

چه چیز دیگه‌ای می‌تونه باشه؟

گودال

عطش آدمکشی باعث میشه وحشی بشه

باعث نمیشه بیهوش بشه

و ماه‌هاست تیا رفتار خشونت‌آمیز نداشته

دقیقاً. شاید یه جور اثر جانبیِ

روشش برای غلبه بر این حالته

بنظر می‌رسه یه جور خیز باشه

آلی، داری به چی فکر می‌کنی؟

اینکه باید کارم برای مراقبت ازش رو

بهتر انجام می‌دادم

بهم گفت که عطش آدمکشی دو ماه پیش برگشته

و من حتی نمی‌دونستم

ذهنم درگیر کمپین بوده

...و هی رفتم سنترال سیتی و اومدم و

چطوریه که همیشه یه راهی برای سرزنش کردن خودت پیدا می‌کنی؟

قدرت استثنائیشه. کماندار گناهکار

دزدمون چیز دیگه‌ای از اِمِرتِک ندزدیده؟

یه نقشه‌کش شبکه

یه جور دستگاه که طراحی شده تا

تمام شالوده‌های دیجیتال اطراف رو

برای آسیب‌پذیری‌های بالقوه بررسی کنه

فکر می‌کنیم آخرین حرکتش بوده؟

بهتره امیدوارم باشیم همینطور باشه

امرتک یکی از آخرین تجارت‌های عملی

و فعال باقی‌مونده توی استارسیتی‌ــه

کاشف به عمل اومده شرکت پالمر تِک یکی از اون تجارت‌های عملی و فعاله

حداقل فعلاً

منظورت چیه، فعلاً؟

هیئت مدیره با اون بینش بی‌نهایتشون

تصمیم گرفتن ارائه‌ی تکنولوژی کورتیس که

قراره دنیا رو عوض کنه رو از آپریل به الان منتقل کنن

و حدس بزن کی می‌تونه ظاهر اون مصیبت بالقوه باشه؟

خب، می‌خوای برای حمایت کردن

باهات بیام؟

نه، مشکلی پیش نمیاد

یه تمرین‌ــه

،در 30 سال گذشته

با اون وضعی که عمر باتری‌ها فرقی با عمرشون

،در سال 1970 داشت تکنولوژی باتری به حالت تعطیل در اومده بود

لعنتی

،ولی با سلول‌های انرژی شرکت پالمر تِک این تکنولوژی دچار پیشرفت

بزرگ و غیر منتظره‌ای میشه

ببخشید

باید از پروژکتور آموزشی استفاده می‌کردم

آقای هولت

میشه اتاق رو بهمون بدین، لطفاً؟

خب، راستش کار سختیه

...از اونجایی که تمام این ساختمون مال

...من میرم بیرون

فلیسیتی

،میشه با اینکه اصلاً راحت نیستم حرفم رو رک و راست بزنم؟

خب، قبلاً که ناتوانی‌ای در انجام اینکار از خودت نشون ندادی

صحیح

شرکت از زمان بازگشتت به استارسیتی در حال دست‌وپنجه نرم کردن با ورشکستگی بوده

،و این مشکلی که برات ایجاد شده خب، باعث نشده وضع قیمت سهاممون بهتر بشه

آینده‌ی شرکت پالمر تِک رو با این سلول انرژی بخطر انداختیم

باید بهترین پامون رو پیش بذاریم

این کاری نیست که در حال حاضر دقیقاً بتونم انجامش بدم

ببخشید، کلمات درست و مناسبی به کار نبردم

منظورم اینه که شاید بهتر باشه

اجازه بدیم یه نفر دیگه این ارائه رو انجام بده

"و منظورت از "یه نفر دیگه

کسیه که روی ویلچر ننشسته باشه

موضوع انجام کاریه که به صلاح شرکته

اگر به جز یه شروع درست و مناسب کار دیگه‌ای انجام بدیم

نابود میشیم

درسته. حق با توئه

لطفاً به هیئت مدیره خبر بده

سلام

فقط می‌خواستم یه سر بزنم

ببینم حالت چطوره

خب، بنظرم جواب اون سوال

کاملاً مشخصه

عطش آدمکشی تیا تعادل یه معادله‌ست

بهش جون داده شده حالا باید جون بگیره

مالکوم، اینو که می‌دونیم

...چیزی که نمی‌دونیم اینه که

،چیزی که تو نمی‌دونی

چیزی که تا قبل از از هوش رفتن تیا نمی‌دونستم

اینه که اگر جونی که بهش داده شده

از گرفتن جون بقیه بوجود نیاد

از گرفتن جون میزبان بوجود میاد

لطفاً بهم نگو میزبان

این قضیه شوخی‌بردار نیست

اگه به این عطش آدمکشی توجه نکنی

می‌میری

متوجه نمیشم

سارا اینجوری نبود

جان کنستانتین سارا رو کامل کرد

و باعث برقراری تعادل شد

تیا، فکر می‌کردم حالت خوبه

چون عطش آدمکشی موقتاً کُند شده بود

بوسیله‌ی چی؟

دیمین دارک

وقتی که اندی رو از دست هایو نجات دادیم

باهاش برخورد داشتم

سعی کرد با اون روش لمس جادویی کشتنش منو بکشه

ولی روی من جواب نداد

ولی کاری که انجام داده بود این بود که برای مدتی جلوی عطش آدمکشی رو گرفته بود

باید دیمین دارک رو پیدا کنیم

و هر کاری که باهاش کرده بود رو دائمی کنیم

الیور، حتی اگر اینکار ممکن بود

حتی اگر دیمین رو دستگیر می‌کردی ،و اون مایل به همکاری بود

اونو هایوش آب شدن رفتن تو زمین

نکنه هنوز متوجه این موضوع نشدی؟

بله؟

دوستِ دست کجمون اینبار رفته سراغ شرکت کَدموس تِک

دو بلوکی شرق توئه، داره به طرف جنوب میره

جان، الان نمی‌تونم

این دفعه یه اسلحه دزدیده

برو

ظرف یه ساعت هیچ تغییری بوجود نمیاد

تو راهم

کجا رو باید بگردم؟

داریم روش کار می‌کنیم

!دیدمش

روی؟

اولش سارا، بعدش رِی، بعدش برادر جان

بعد از این باید منتظر بازگشت غیر منتظره‌ی کی باشیم؟

الیور، این سوال رو می‌پرسم که پرسیده باشم

...مطمئنی که اون

روی بود. کاملاً

یا شاید یه نفر بوده که می‌تونه

خودشو به شکل روی دربیاره

بعد از تمام چیزایی که تجربه کردیم جوری رفتار نکن

که انگار این مسخره‌ترین احتماله

چیزی که مسخره‌ست اینه که روی داره از شرکت‌های تکنولوژی دزدی می‌کنه

این دفعه چی دزدیده؟

یه بمب خازنی سه قطبی

،یه وسیله‌ی خیلی کوچیک با قدرت انفجاری خیلی زیاد

آلکس، امروز برای بار 500اُم تماس گرفته

سلام

سلام، همین الان داشتم بهت اس‌ام‌اس می‌دادم

...چطوری

دفتر کمپین یه آسانسور مخفی داره

چی؟

دارم شوخی می‌کنم

از پشت اومدم تا با اصحاب رسانه رو در رو نشم

پیام اورژانسیت بدستم رسید. همه‌چیز مرتبه؟

نه، راستش نه

قراره "لجرز" فردا درباره‌ش اطلاع‌رسانی کنه

ولی خبرش زودتر به دستمون رسید