The Thick of It

. نه "درک"، من تو هیچ کاری فضولی نمیکنم این بستگی به ن.و داره . من هرچی که اون بخواد رو انجام میدم

من دیگه باید برم . خدافظ

صبح بخیر - صبح بخیر جناب وزیر -

داری برای قرار ساعت 8:30 میری پیش مالکوم ؟- آره آره--

اولین نفر ؟ - "کمینگاه شیر" ، "چاله افعی" - >

،"در شکم هیولا" "استراحت گاه کرم سفید" >

"چشمان مار" -

از همه اداره ها در ساعت 8:30 پرس و جو نمیشه - درسته -

این افتخاریه که با ورودی های عالی جدید اونجا باشی

همیشه بهتره که توی خود چادر باشی و بشاشی بیرون

پس اگه تو داری برای محیط زیست و امور روستاییان کاری میکنی

در ساعت 8:30 تو خیلی خارج از چادر هستی

احتمالاً توی " کافی ریپابلیک" هستی غرق در شاش - >

. موفق باشی . چیزیت نمیشه . نیازی به موفق باشی نداری

آره- شاش ... چی میشه ؟ -

این اصطلاح سخنرانی داره - بهتره برم -

میبینمت رابین - باشه -

... مطمئنم که یه راهی - ! رابین -

... رابین . ببخشید ، میتونی تلاش کنی و یه سری خبر از ماکلولم راجب

تغییرات پست ها بپرسی ؟

من واقعاً باید برم . نمیخوام دیر کنم - دیر نکنی -

. ظاهراً اونا سر نفر آخری که میری داد میزنن

. اگه کسی سر تو داد زد باید با من طرف بشه

. گوشاشو کر میکنم

.گوشاشو کر میکنم ؟ اگه این لاس زدن بود واقعاً آشغال بود گوشاشو کر میکنم ؟

از آخرین باری که سکس کردی چقدر گذشته ؟

.این مسئله بین خودم و سرویس دهنده اینترنتم هست

... بهرحال ، راجب - سرخ شدی ، گلن -

جدی . ببین ، سرخ شدی

من سرخ نشم . سرخ این رنگیه - ! آره-

. نیگا کن ، اون حتی به زور هم راه میره

! صبح بخیر ، صبح بخیر ، صبح بخیر ! صبح بخیر -

خیلی خب . میخوام یکم فکر کنیم

راجب یک سری از مشکلات سخنرانیمون دیروز

میخوام بدونم که چرا یه ویزی داریم که متن صحبتاشم بلد نیست

مشکل از اون نیست . ما قبل از برنامه گرمش کردیم - گرمش کردید ؟ -

اون بچش تازه دنیا اومده - برام مهم نیست -

برام مهم نیست اگه خسته بوده . اینطوری به نظر میومد که نمیدونه داره چی بلغور میکنه

، ولی حالا میدونم که اون نمیدونست ولی باید جوری نشون بده که میدونست ، درسته ؟

و این مسئولیت تو و توست

و تو و تو و تو و تو و تو و تو و تو

، با همه احترامی که برای وزرا قائلید متن هارو بشون بدید . باشه ؟

همه متن صحبت رو بدیم ؟

این رابین دلپسند هست . اون از امروز با ما هست

. اون جای تری از وزارت امور اجتماعی هست .پس باهاش مهربون باشید

، هیچ تبصره ای راجب وزارت امور کو#نی نباشه

همچنین وزارت اعلامیه های احمقانه . و همچنین وزارتخونه ی بی مصرف

خیلی خب ، بعدی - تغییرات پست ها ؟ -

. آره ، ما یه چند تا تغییر پست در دست انجام داریم . میبینم که از تو چیزی نسیبمون نمیشه

یه دختر بود از وزارت ورزش . که سمبوسه درست میکرد میزد تنگش

. آخ ! دفعه بعدی سعی میکنم یه بهترش رو بیام

. فقط یکم خنده

. آره تغییر پست ها نه ، ما دقیقاً چیزی ازش نمیدونیم

، من چیزی نمیدونیم پس جیزی هم نمیتونم بگم

ولی اگه هم میدونستیم ، نمیگفتیم

ولی نمیدونیم ، پس هم نمیدونیم و نمیگیم

. آخرین کابینه قبل از تغییر پست ها ... فکر میکنی من باید

، من باید برم یه جا پر انرژی تر ، سیاست های جدید و یه ها چا چا چا چا کنم ؟

یا باید برم مثل ... بودا بشم ؟ - هیچکدوم -

، باید اشارات با کیفیتی انجام بدی . اشارات عاقلانه

... و بعدشم باید یه سیاستم باید تو جیبت داشته باشی ، محظ اینکه

چه سیاستی تو جیبم دارم ؟

. تعداد واگن های قطار های میان شهری رو سه برابر کن

. اوه ، وای ! عجب چیزی ، هیجان زدم برای لحظه وقوعش

بد نیست . فقط یکم بهش فکر کردی ؟ - اینطوری -

هیو

بعد از نشست هیئت وزرا ، تو میری که ... ؟ - با تاکر صحبت کنم ؟ -

راجب تغییرات سازمانی ؟ - آره -

. وسط صحبت هام اشاره بهش میکنم . به اندازه ای که تو تلاش میکردی با رابین اون کار رو بکنی

خیلی خب ، بعدی ؟- جولیوس نیکلسون چی ؟ دیروز گرفتمش -

. داشت وزارت دفاع رو از دفترش میدید که وزارت امنیت رو داره میگیره

. این از یکی از افردا نیکلسون به بیرون درز پیدا کرده

من نصف زندگیمو صرف مقابله با این چرندیاتی که از نیکلسون بیرون میاد کردم

. روزنامه یک شنبه گفته بود که شما دوتا با هم نمیسازید جوابی داری ؟

جولیوس نیکلسون یه مشاور فوق العاده قابل احترامه

اون آگاهی زیادی داره و یه دید آسمونی و یه تفکر هلیکوپتری داره

پس این دولت رو مجور میکنه با این حرف خودش "آن سوی رهایی ، آن سوی اون "

این جوابه ، باشه ؟

اگه اون کله کچلشو آورد جلوی دفترتون و ایده احمقانه داد

، راجب اینکه کلاه پلیس باید زرد باشه . یا بیاین یه اداره بزنیم که ماه رو بشماره

فقط مثله یه آدم که آلزایمر داره باهاش رفتار کنید ، متوجه هستید ؟

فقط بگید " اوه ، آره . این عالیه ، بعداً باید راجبش صحبت کنیم " باشه ؟

به هیچ وجه و صورتی

.دِ گمشو داخل یا گورتو گم کن - . خب پس گم میشم داخل -

. این یه چیزیه که از نیکلسون در اومده

یه جور تمرین مغزه ، مثل اینکه بگه " چه جوری میشد اگه مردا پستون داشتن ؟ "

. مارک ماردل" ؟ تیکه قشنگی بود"

خیلی خب . میبینمت

هیو ؟- فکر میکردم در کمترین زمان میخوای ببینیم -

چی ؟ - بابای تری -

خب ؟ - خبری در این لحظه نیست -

اومدی که راجب تغییرات پست ها حرف بزنی پس - آره -

خب ؟ - خارج از بحث های سازمان دهی ، "نیل" چطوره ؟ -

... منظورم اینه ، قلبش - نشنیدی ؟ -

نه

اون فلج شده

اوه ،نه

نیل بر چرخ- شوخی میکنی -

اون یه گیاه شده - اوه خدای من -

آره

این به این معنی هست که تو میتونی از ادارش استفاده کنی

اوه پس داری شوخی میکنی . خیلی خیلی گایدمت

. تو دنبال اطلاعات دهان به دهان از تغییرات پستها هستی من چیزی نمیدونم

.ن.و داره هنوز روش کار میکنه پشت یه سی دی از "کلدپلی" همونطوی که گفتیم

اینجا هستید ، جناب ؟ - آه ! آقا جولیوس نیکلسون -

خوشحالم که دوباره میبینمت - امروز دیگه چه طرحی برامون داری ؟ -

چطوره قلعه ها شنی رو ممنوع کنیم ؟ - میخواستم بدونم -

که میای به برنامه گ.و.پ بعد از ظهر ؟

برنامه گ.و.پ ؟ - گروه پیشرو در استراتژی -

خب میدونی ، جولیوس من یکی از کارکنام رو میفرستم

، من کارای زیادی اینجا دارم ... کار با وزارت دفاع

، خب ، همونطور که وزیر به شاهزاده گفت تعجب نکنی اگه بر اندازیت کردیم

. میسپارمش بهت

... این یه جورایی

حالت خوبه ؟ - آره که خوبم -

میتونم حواسم به خود کوفتیم باشه - زیر فشاری الان -

حواست فقط به خودت باشه ، با اون کار زهر آلود کردن گوش یه آدم بزرگ توسط همسرش

کدوم همسر ؟ - همسر نخست وزیر -

چی ، نمیدونستی ؟ . از حرفای تو خوشش نمیاد ، فرزندم

اون ... ؟ اون به زور صحبت های منو میبینه

. من فقط یه صحبت باهشا توی جشن نیویورک داشتم ، فقط همین

چرا اون ازم خوشش نمیاد ؟ مگه من چمه ؟

تو فقط خوب ارتباط برقرا نکردی - ما داشتیم راجب اروپا تخمی حرف میزدیم -

چطور باید از طریق اروپا ارتباط برقرار کنم ؟ . غیر ممکنه

مشکلو شخصی نگیر - تو میگی از شخصیتم خوشش نمیاد -

چطور باید بگیرمش ؟ -

قطعاً هیو

رابین، میتونی این بفرستی بایگانی ؟ . حتی علامت گذاریشونم نکردن

. نمیخوام همشو خودم بخونم فقط به خلاصه چهار ماه گدشته اروپایی ها نیاز دارم

این واسه اینه که میخوای منو تحت تاثیر قرار بدی ؟ این همه کاریه که میخوای بکنی ؟

ببخشید ؟- . حیلی بد دهنی . این باید یه دلیلی داشته باشه -

بقیه آدما در میزنن و میگن " سلام " ، " صبخ بخیر " ، "ممنون" و بعضی مواقع هم . "روپوش قشنگیه"

خب ، نه . برای شروع . من نمیخوام تورو تحت تاثیر قرار بدم

نمیدونم چطور به ذهنت خطور کرده ولی باید از ذهنت بیرونش کنی

اگه من باهات کمی با ادب بشم ، اینو از یاد میبری ؟

. حتماً آره

خب ، خیلی ممنون بابت کارایی که اینجا میکنی ، راستی سلام . چطوری ؟

من خیلی خوبم

دوست داشتنی به نظر میای من میتونم اون خلاصه تخمی رو داشته باشم لطفاً ؟ . عالی میشه

تنها کاری که باید میکردی این بود که ازم سوال کنی - . آره ، خب این کارم کردم -

شوخی بود

سلام- صبح بخیر جناب وزیر -

. باید چند کلمه باهات صحبت کنم اولی بعدشم میتونم یه تلفن به تری بزنم ، لطفاً ؟

گلن کوش ؟ - لطفاً ؟-

. نیکلسون گرفتتش سر حرف راجب یکی از ایده های درخشانش

کلیساهای بادی برای گروه های مردم یا

. ظاهراً ، همسر ن.و منو دوست نداره میدونستی ؟

نه . چرا ؟

. دو دلیل . لحن صحبتم و ارتباط برقرا کردن ناکافی

من فقط یه زیر نوشت توی تاریخ سیاست میشم فقط به خاطر اینکه یه قصه خوب . راجب توله سگ ها بلد نبودم

اگه دوست داری میتونیم یه مشکل گشایی برای صحبت کوتاه کنیم

واقع بینانه من تا زمانی که این نخست وزیر قدرت داره ترفیع نمیکنم

.خب ،نه اگه نخست وزیر همین زن رو نگه داره

. یعنی ، اون ترکش میکنه همسرش هم میره با جایگزینش ازدواج میکنه

... من راجب اون مسائل خوب انتقال تو صحبت کردم و

این چه معنی میده ؟ - . خدا میدونه این چه معنی کوفتی میده -

. ولی فکر نکنم به این معنی باشه " هیو ، تو عالی هستی .بیا وزیر امور داخلی شو

و حتی اگه این فکر هم تو ذهنش بود وقتی شب میره تو تخت خواب با خانم ن.و

"بعد زنه میگه ، " منظورت چیه آبوت وزیر امور داخلی بشه ؟

"این مرده تو اجتماع داغونه و به احتمال زیاد هم ثبات نداره ، عزیزم "

تری پشت خطه ، و اینم اسم پدرشه - اسم پدرش ؟ -

سلام

سلام ، چطوری ؟

. حقیقتاً خوب نیستم - . آره ، ببخش منو -

. لطفاً نیکی مو برسون به پدرت

ممنون

ببین ، من امروز شنیدم

زن ن.و منو دوست نداره

میدونستی ؟ - آره ، میدونستم -

من راجب ارتباط بد میدونم . چیز دیگه هم هست ؟ - هیو ، پدرم داره میمیره -

درسته . خیلی ممنون که وقتتو در اختیار من گذاشتی ، تری

احتمالا... خب این زمان سختیه

این خیلی جالبه که توی زمان سختی من اتفاق افتاده

به خاطر اینکه ، میدونی ، من فکر میکردم توی تغییرات پست ها پایدارم

، ولی الان ، با این امر تعجب آور بی ارتباطی

. باید اثری رو بزارم که بگم من تکون نخوردم ، من دقیقاً همونجا واستادم

"من برای همیشه اینجام ، میدونی ، مثل "کن

کن لیویگستون ؟ راسل؟

هام ؟

بارلاو ؟- ! بارلاو-

. مثل کن بارلاو - . این عوضی دیوث ، نیکلسون -

، ببین ، نمیخوام این برای بار چندم بگم . ولی نیکلسون به ما گیر داده

اون مارو از برنامه 8:30 بیرون انداخته

این افتضاحه - میدونم -

ولی برای الان ، دیگه این اداره به برنامه 8:30 مالکولم نمیره ، باشه ؟

فردا صبح من فقط اینجا میمونم ؟ - آره ، درسته-

نمیخوام هیو رو راجب این اخطار بدم - اوه خدای من ! این هی بدتر میشه -

به من گوش بده رابین . اون الان به اندازه کافی ذهنش مشغوله

پس تو فردا مثل همیشه ساعت 8:20 اینجارو ترک میکنی

و گورتو گم میکنی و میری توی یه پارک میشینی

و به هیو هم هیچی نگم ؟ - آره . فقط موقتاً -

! اوه ، خدای من - من میرم که حلش کنم ، باشه ؟ -

این فقط یه پست رفتاری نیست ؟ -

. تری گفت یه سری لیست از تهیه کننده های برنامه " کوئسشن تایم" توی کشو هست

تو خوبی رابین ؟ - آره -

بهش دست زدی ؟ - . گه بخور -

. آره ، من اسم تهیه کننده هارو برداشتم - ممنون بابتش

کار دیگه ای هست که من بکنم؟ می دونی، جا برای عکست باز کنم یا یه مهمونی کوچیک؟

تو یه صفحه ی کامل تعریفت رو بکنم؟ بهشون بگم که چقدر گردوندن امور اجتماعی رو دوست دارم؟

آره. جواب میده، مگه نه؟