Blunt Talk

(في الحلقات السابقة من (حديث بلانت

.أعتقد أنني سأذهب لاجتماع مدمني القمار - .فكرة جيدة فأنت تحب المقامرة -

هل هذا حقيقي؟ - .بالطبع -

,سيد (بلانت) ابقَ واحتسي فنجاناً من القهوة و (جيفري كيتسنبرج

.سينهيان حلوهما في التو

أعلم أننا تقابلنا للتو يا (جيزيلي), ولكن .شكراً على كونك لطيفة معي

أتعلم أين مفاتيحي؟

يمكنك تذكر الشعر, ولكن لا يمكنك .إضاعة مفاتيحك

.أعتقد ذلك - .جيم), افتح الباب) -

.إنه مُدَّخر للأشياء

.سأدفع لك لتقابل محللي النفسي

هذه العاصفة العجيبة خلفية مثالية للحديث .عن ما نفعله ضد البيئة

,حسناً, هناك عائلة في لوس أنجلوس يأملون أنه عندما لا يصطدمون بالبيئة

.لن تصطدم بهم

.أجل هذا ما أريده

.تحويل لمستوى الوعي الشعبي

.سيليا) هذه رسالة يمكنني العمل عليها)

-:ترجمة ╠◄ م/ أحمد صديق ►╣

,عشر ضربات في البطن اليوم, ياسيدي .هذا جيد جداً

.شكراً لك, يا (هاري)

ولكن لماذا أُبقي على أعضائي التناسلية عاطلةً, يا (هاري)؟

أعني, ما فائدة كل هذه اللياقة البدنية لو لم أحسن استخدامها في الجنس؟

.الاستعداد, يا رئيس - .تحقق من السجل -

متى كانت آخر مرة احتجتُ أن أستعد فيها؟

,كوابيس مفزعة, قراءة الكتب ,أصدقاء مشاهير, صدف غريبة وجميلة

.أحشاء صحية

لماذا لا تقوم بأبجدة السجل, يا (هاري)؟ .لقد قلت لك ذلك أكثر من مرة

.السجل هو اختصاصي, يا رئيس

.ها نحن ذا, ممارسة الحب

لقد مرت سبعة شهور, يا رئيس .منذ آخر مرة جامعت فيها امرأة

ومن المرأة التي جامعتها منذ سبعة أشهر؟

مارجريت), واحدة من معجباتك المثيرات) .(قابلتها في سوق (جلسون

كنت قد تطلقت لتَوِّك, وثملت .وذهبت للتسوق بدوني

مارجريت)؟)

كان ذلك نتيجة .(للثمل على ما يبدو, يا (هاري

هل هناك رقم هاتف؟

أجل, يا رئيس, ولكن مكتوب تحديداً أنك .لا تريد رؤيتها مرة أخرى

,فبعد ممارسة الحب, قامت بالبكاء والتقيؤ

وقد وجدت حبوباً مضادة للصرع .في خزينة أدويتها

.(حسناً, هذا كثير جداً على (مارجريت

,(أتعلم, أنا فقط أردت أن أراك, يا (والتر .لأشكرك على دعمك لي في تلك الليلة

...مهلاً

جيزيلي), نحن لم نمضي معاً) .سوى بضع دقائق

.كان هذا سيصبح ممتعاً

.أعني دعمي عاطفياً

فالقبض عليَّ, كان بمثابة جرس .الإنذار بالنسبة لي

وبالنسبة لي أيضاً. فأنا أحاول :تغيير كل شيء من حولي

,حياتي, برنامجي .علاقتي مع ولدي

,و بعض التفاصيل .ولكني أحاول أن أساعد في إنقاذ الكوكب

(هذه كلها أهداف عظيمة, يا (والتر

ما هي أهدافك، يا (جيزيلي)؟

ماذا تريدين من جرس الإنذار المشترك بيننا؟

.سأستقر أخيراً, وأتخلص من نمط حياتي

تستقرين؟ - .لدي شخص يحبني حقاً -

.يحبني دوماً - .فهمت -

,لقد كنت أبتعد عنه لفترة طويلة .فلم أكن أظن أنني أستحق أن يحبني أحد

فمن سيحب متحولة جنسياً؟

.ولكنني أريد أن أتوقف عن إهدار الوقت

.فالحياة تبدو وكأنها تطير من أمامي - .أنا أفهم, عادة ما أشعر بهذا الشعور -

وأتساءل, أين ذهبت بحق الجحيم؟ حياتي؟

وبعد ذلك أتذكر هذا السطر :(من فيلم (الحذاء الأحمر

,الوقت يمر بسرعة, والحياة تمر بسرعة " "لكن الحذاء الأحمر يستمر في الرقص للأبد

سأتحداكِ وأرفع الرهان .إلى 300, أيتها العاهرة

.(لا أريد الثلج, شكراً لك يا (تيدي

.دوركِ أيتها النحيلة - ...أجل, آسفة, أنا فقط -

...اسمحوا لي فقط أن

.سأرفع الرهان دولاراً واحداً

.(حسناً, أنتِ تعرفين أننا نلعب بقوانين (فيجاس

.هذا الفيش الأبيض يساوي 1000 دولار

!أوه, اتركيه يا فتاة .لقد ألقيت رهانكِ وانتهى الأمر

هل من الممكن أن أعيد اللعبة هذه المرة فقط؟

لا إعادة للعب, هذا بوكر .وليس عملية تجميلية

أليس كذلك, يا (ميل)؟ - .تباً لكِ -

!ياللعنة

.سيليا) هذا أنتِ) - ماذا؟ أنا فزت؟ -

أين وجدتِ هذه الغبية المحظوظة؟ - -

أتمانع لو انضممت إليك, يا سيد (بلانت)؟ - .(أوه، بالتأكيد، يا (فيل -

.(ستان)

لم يسعني إلا أن ألاحظ أنك .كنت مع سيدة فاتنة للغاية الليلة

.أوه، أجل

.ولكن اتضح أنها صديقة فحسب

لم يكن لي حظ وافر .مع الرومانسية مؤخراً

.أنا أتفهم

.فأنا لم أمارس الجنس منذ...القرن العشرين

!ماذا؟ أوه, يا إلهي

.فيل), أنا آسف للغاية) - .لا عليك -

,هذه حياة مسالمة .لا جراثيم, لا إيذاء للمشاعر

.سأراهن بكل ما لدي

,(لقد أصبح من الملل أخذ مالك يا (روزلي .لذا لنجعل الأمر مثيراً

إذا فزت, تجلعين عميلتي تظهر في .(حديث بلانت)

أي من عملائك غير جذاب للدرجة التي تدفعك للفوز من أجل وضعه على الهواء؟

.(سوزان ميفيو)

.ليلة الغد, ولا تقصونها - .لا تكوني حمقاء -

.فهي عاهرة يمينية للدعاية والإعلانات

.والتر) لن يسمح أبداً بأن تكون على الهواء معه)

.حبيبتي, أعتقد أنني سأذهب للنوم .طاب مساؤكم جميعاً

.طاب مساؤك, يا عزيزي

تيدي), أين سروالك؟) - !ياللعنة -

,لقد سكبت عليه بعض الصلصة الحارة ,وألقيت بالسروال في الغسالة

.وبعد ذلك كانت الكعكة الصغيرة تحترق

.لا بأس, يا (تيدي), اذهب للنوم فحسب

.أنا آسف, يا سيداتي

هل (تيدي) على ما يرام؟ - ...انه بخير...انه فقط -

.يفقد عقله

.(سأقبل رهان (ميفيو -

روزلي) هل أنتِ متأكدة؟) -

.(وزعي البطاقات يا (ديان

!نعم

.لا تقصونها

.هذا الادّخار هو مجدر عَرَض من الأعراض .فوراء الفوضى دائماً يكون الجنس

,لذا فما نوعك

,محب للثدي, أم محب للسيقان أم محب للمؤخرة؟

.(لا ينبغي عليك أن تكون محرجاً يا (جيم

(فعلى سبيل المثال, (والتر .محب للثدي

لأنه لم يرى والده قط, يركز اهتمامه دائماً .على الحلمات كمصدر رئيسي للحب

أكان من الضروري أن تخبرني ذلك؟ - لا, ولكنك أحببت سماع ذلك, أليس كذلك؟ -

لذا فما نوعك؟ - .أنا محب للأقدام -

.والأحذية, فأنا أحب الأحذية

,جميل, فأنا أحب الإبط .ولكن هذه قصة أخرى

لذا فما الذي يثيرك بشأن الأقدام؟

...حسناً حسناً

,عندما أمارس الحب مع امرأة ,بالرغم من أنه مر زمن على ذلك

أنا أبدأ بالقدم, كصبي .يافع بقضيب مصغر

ولكن بعد مداعبة القدم و شَمِّ ,رائحة لعابي عليها

,أبدأ في الاستثارة مثل الوحش

,فالقدم تغذيني, وتنميني

حتى أصبح رجلاً بالغاً كل البلوغ .بقضيب كناب الفيل

,يصبح كالخطاف, يشير للنجوم والأكوان

.والعجلة الكبيرة في السماء

وبعد ذلك أشرع في إمتاع المرأة بخطافي ...الذكوري ثم

,(أغلق سحابة سروالك, يا (جيمي .أنا أحتاجك

.نحن في جلسة - .لا يهمني -

.لقد حولت غرفة أخباري إلى جناح نفسي

,أنتِ عدوانية للغاية .أودكِ أن تجلسي على الأريكة

,أراهن أنك تود ذلك ,ولكنني أعلم ما يعتريني بداخلي

.وأفضل أن أبقيه في الداخل

!(سيليا)

!ياللعنة .روزلي), إنها تؤيد عقوبة الإعدام وكأنها (آن كولتر))

.أعرف, أعرف - حسناً, ألا يمكنكِ التراجع عن قرارك؟ -

.لقد كان مجرد رهان في لعبة بوكر للسيدات .شكراً لدعوتي إليها بالمناسبة

.لا, لا يمكنني التراجع

,ليندا ويلكوكس) تمثل الجميع في الأحزاب اليمينية) .واليمينية القصوى واليمينية المتطرفة

.وكذلك بعض الناس المحايدين

وماذا عن العائلة صديقة البيئة؟ .(والتر) سيصعب عليه إقصاءهم

لِمَ (جيم) و(سيليا) موجودان في مكتبك وأنا لست معهم؟

.لأنني أريدهم هنا

,لا تكن متطفلاً لهذا الحد ماذا يجري؟

.فقط أعملك أن (والتر) في المبنى - .حسناً, الآن أغلق الباب من فضلك -

حسناً ولكن في المرة القادمة أود .أن أكون هنا عندما يكون لديكِ اجتماع

.أنا لن أعطي هذه المرأة منبراً قومياً

,فهي مؤيدة للحياة ومؤيدة للموت .نظرتها للعالم مشوشة تماماً

.إذاً أحرجها على الهواء

أنا لن أساعد هذه المرأة أن تبيع كتاباً .يدعم الموت والانتقام

...(ولكن،يا (والتر - .لا، يا (روزلي), هذا غير قابل للنقاش -

.أنا أريد استضافة العائلة صديقة البيئة

فلديهم الرسالة التي أحتاج أن .أنشرها, رسالة التغيير

,سيليا), (جيم) أنتم تتفقون معي) أليس كذلك؟

آسفة يا (والتر) لكن جميعنا يظن أنه .(يجب عليك أن تستضيف (مافيو

,فلابد أن نجعلها تفقد مصداقيتها علناً .لقد أعددت التقارير بهذا الشأن بالفعل

وسوف نقوم باستضافة العائلة صديقة البيئة مجدداً .بعد ذلك مباشرة, أعدك

هل ثلاثتكم فعلاً تعتقدون أن هذه هي الفكرة السديدة؟

.أجل

,(أتعلم, لقد استضاف (أندرسون كوبر) (مافيو .ولم يحسن مجاراتها

حقاً؟ - .لقد كان ليناً للغاية -

.ولكنك قاسٍ

هل يمكنك أن تدعني أحتفظ ب10 مجموعات من مجلة (نيويوركر)؟

,أقسم أنني سأقرأهم .سأقرأهم في يوم ما

لا لا لا لا, الدكتور (وايس) قال .ألا ندعك تحتفظ بأي شيء

قال أن هذا سيساعدك في تقبل .حياتك الجنسية إذا تخلصت من كل هذه الفوضى

!لقد تحدث عن حالتي الجنسية؟

أتصدق أن هذه المرأة تقترح أن السجناء المعدومين يجب أن نقتلع أعضاءهم دون موافقتهم؟

.أنا سأذهب إلى الحمام - !جيم، لا! توقف عن ذلك -

.(لا، بحقك، يا (مارتن - !اتركه -

!لا

ما أحوال ألعاب البوكر, يا (هاري)؟

(أنا واحد من هؤلاء المقامرين يا (سيليا ,الذين يجعلونكِ تشعرين أنك تلميذة

تلقت لتوها قبلتها الأولى من ولد .مشاغب وسيم طعمه مثل السجائر

,أنا أفهم ذلك, ولكنني لم ألعب بالورق من قبل .ولكن ليلة أمس قد فزت بالكثير من المال

وكان هذا أفضل من وجودي .مع ساحري

كيف حال ساحرك؟

.اختفى - بفعل السحر؟ -

.لا، لقد عاد إلى زوجته -

ولا أعلم إن كان لديَّ ,رد فعل غريب بعض الشيء

.ولكن شعور المقامرة أفضل من الجنس

.يبدو أنك قد قابلتِ ملكة القلوب يقصد أنها كانت محظوظة بدرجة كبيرة

بكم فزتِ؟ - .ب5000 دولار -

أتودين أن تفوزي بالمزيد؟ - .أود كثيراً -

كيف انتهى المطاف بهذه الأشيار إلى هنا؟

لا أعلم فقد كان نظام المد والجزر .معطل لديَّ

.بعض الأشياء تعوم للداخل ولا تعود للخارج

.أوه، هذا هراء

هذه المرأة تعتقد أن أسر الضحايا كان يجب !أن يكون لديهم الخيار للانضمام إلى فرق الإعدام

لم يكن عليَّ خداع (والتر) ولكن .لم يكن لدي أي خيار آخر

,لا بد ألا يعلم أنني أسأت الحكم

.والتر) يحتاج أن يشعر أنني قوية) .فهذا يمنحه العذر أن يكون ضعيفاً

.عذراً, أحتاج استنشاق بعض الهواء - لماذا لا ترتدي النظارات؟ -

,لقد قلتِ أنني لدي عيون جميلة .لذا أحاول أن أستخدم العدسات اللاصقة

.(مرحبا،يا (مارجريت

لا أعلم إن كان بريدكِ الصوتي .(يسجل هذا, لكن أنا (والتر