Indiana Jones and the Dial of Destiny

COMPORTE DES SCÈNES DE CONSOMMATION DE TABAC

Debout !

INDIANA JONES ET LE CADRAN DE LA DESTINÉE

Un Américain, colonel.

Il était à la porte, se faisant passer pour un officier.

Vous êtes seul ?

L'espion, vous êtes seul ?

J'aime être seul.

Pourquoi êtes-vous ici ?

Vous avez plein de trucs chouettes.

Des trucs qui ne sont pas à vous.

"Le butin appartient aux vainqueurs."

"Aux vainqueurs" ?

Berlin est sous les décombres.

Le Führer se cache.

Vous avez perdu.

Emmenez-le en haut.

Quoi ? Quoi ?

Hé !

Non, attendez. Messieurs !

Un moment. S'il vous plaît !

Arrêtez ! Je dois parler au commandant.

Colonel. Je l'ai trouvé !

Faites ce qu'il dit. Ouvrez-le.

La Lance de Longinus.

La lame qui a versé le sang du Christ.

La Sainte Lance.

Doublez la garde. C'est le trésor que le Führer cherche.

Colonel, il faut discuter.

Pas le temps, professeur.

Le train pour Berlin attend.

Fouillez les bois !

Emmenez les chiens.

Vous pensez que cet espion était seul ?

Allez ! Allez ! On y va !

Plus vite !

Je crois qu'ils partent sans vous, les gars.

Dis ce que tu fais ici, ou meurs.

Ce que je fais ici...

Bon, d'accord.

Eh bien,

tout a commencé...

Il était une fois un petit village rempli

de crétins blonds aux yeux bleus ayant décidé de se donner la main

et de suivre un nabot joueur de pipeau nommé Adolf.

BOMBE AMÉRICAINE EXPLOSIF 115 KILOS

Non.

Cet homme était avec l'Américain.

C'est le sac de l'Américain.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Emmenez-le à ma voiture.

Doucement. C'est la relique spécial du Führer !

Restez assis.

Alors,

vous aimez observer les oiseaux ?

Oui. À cause de la bombe,

les bergeronnettes suivent une trajectoire très différente.

On a attrapé votre complice.

L'Américain.

Bon sang !

Lâchez-moi !

Vous êtes encore en vie pour une seule raison, l'ornithologue.

Qui vous envoie ?

Quelle était votre mission ?

S'il vous plaît, colonel, je vous en supplie.

Je m'appelle Basil Shaw.

Je suis professeur à Oxford.

Je suis archéologue.

Te voilà.

On a un problème.

Nous devons parler au colonel.

C'est urgent.

J'ai une fille. Pitié.

Vous ne la reverrez jamais, M. Shaw.

Sauf si vous me dites pourquoi votre complice avait ça.

On nous a dit que la Lance de Longinus se trouvait peut-être dans le fort.

On la cherchait.

Pourquoi ?

En raison de son pouvoir ?

Elle n'a aucun pouvoir.

Mon ami et moi, nous tentions de sauver une relique.

Je dois parler au colonel.

C'est à propos de la Lance.

Je ne l'ai vue qu'un moment.

Bien sûr, je suis physicien...

Bon sang, dites-le !

La Lance...

Elle est fausse.

Elle est fausse.

Fausse ?

La lame est faite d'un alliage.

Elle a cinquante ans,

la gravure est récente. C'est une réplique.

On est morts.

Douzième siècle. Treizième siècle.

Ramsès II.

Tout ça est authentique.

Il faut que j'arrête ce train.

Il y a une autre relique à bord du train.

Une qui a un véritable pouvoir.

De quoi parlez-vous ?

L'Antikythera.

L'Antikythera ?

Arrêtez avec ce vieux cadran !

Colonel, le Führer a perdu la guerre

et la tête.

Je vous explique.

Le pouvoir de l'Antikythera n'est pas surnaturel.

C'est mathématique.

Celui qui exploite son pouvoir

ne sera pas roi,

ni empereur

ni Führer.

Il sera Dieu.

J'en ai assez des nazis.

Et comment devrait-on le lui dire ?

Mon Führer,

je suis désolé que la Lance soit fausse.

Mais voici la moitié

d'une chose dont vous n'avez jamais entendu parler.

Dites-moi,

avez-vous déjà rencontré Hitler ?

Un saboteur à bord.

Et la Lance d'Hitler a disparu.

Par là !

Que faites-vous là ?

Bordel !

Indy ?

Baz ?

Tu es en vie !

Pour l'instant.

Je croyais t'avoir dit de rester dans les bois, Baz.

Quel genre d'homme se cache alors que son ami risque sa vie ?

Ils sont en train de rafler la moitié des antiquités du monde.

J'allais les en empêcher, mais là, je dois te sauver.

Tu as trouvé la Lance, au moins ?

- "Au moins" ? - Tu l'as ou non ?

C'est une fausse.

Quoi ?

Une vulgaire copie.

Qui êtes-vous ?

Indy ?

C'est l'Antikythera.

Le Cadran d'Archimède.

Prends-le.

Vite, Baz.

Donne-moi ça.

Allez.

Debout, Baz.

Suis-moi.

Tu vas vers le canon ?

Je m'éloigne des nazis !

Ce sont des nazis !

Baisse-toi ! Vite !

Par ici. Allez !

Je n'y arriverai jamais !

Tu veux arrêter pour te reposer ?

Ils ont l'Antikythera !

Doucement.

Tunnel !

Je te tiens ! Non !

Indy !

Le pistolet !

Tire-lui dessus !

Pas sur moi !

Désolé.

Le butin revient au vainqueur.

Lâchez votre arme.

Donnez-moi l'Antikythera.

Indy !

Hé !

- Ici ! - Ils ne t'entendent pas, Baz.

Il faut sauter !

Avec mon genou déglingué ?

Baz !

Baz !

Baz !

- Indy ! - Baz !

Allez ! Vite !

Rentrer les mains vides après tout ça, c'est plutôt frustrant.

Les mains vides ?

Pas tout à fait.

On a le Cadran d'Archimède.

La moitié seulement.

Viens, Baz. On rentre à la maison.

Larry ! Moins fort !

Baisse le son !

Hé, Larry !

Larry !

Larry !

- Salut, M. Jones ! - Où est Larry ?

C'est qui, lui ?

C'est le vieux qui habite à côté.

Larry, il est 8 h du matin.

- "Il est 8 h du matin." - On en a déjà parlé, Larry.

Oui, mais c'était un jour

- où les gens travaillaient. - Ils travaillent aussi aujourd'hui !

Écoutez les nouvelles.

C'est le jour de la Lune.

Le jour de la Lune ?