You Are My Spring (너는 나의 봄)

EPISODE 15

Then what should we call our dear Da-jeong now?

Leave out "our dear."

She's not your dear. She's my Da-jeong.

Then is she like my younger sister-in-law now?

More like older. You were born in August.

Then let's all just be brothers and sisters.

I'll have to ask my mom if she wants to adopt more kids.

All right. Then let's all be friends.

Let's be casual. What do you say?

I say no. I've seen too many people

completely lose their manners when they get casual.

Then should we use honorifics like we're at work?

Hey, are you always like that?

Do you always say everything in your mind until people agree with you?

Eun-ha, you remind me of a crow.

-What? -What?

Crows are actually very smart.

They ignore other slow-witted crows

and have the ability to infer cause and effect.

-Again, it was a compliment. -Of course.

Oh, no. Ga-yeong can't come today.

-What? -She can't?

We were going to watch the last episode together.

We can watch it by ourselves.

I'll go get the projector.

No, I'll bring it. You stay here, Da-jeong.

Gosh.

Let's say we'll all just be formal with each other.

How do you two address each other?

I'm sure it's not too formal, like "Ms. Kang, Mr. Ju."

We do call each other Ms. Kang and Mr. Ju.

I forgot what Young-do called his ex-girlfriend.

Boo-boo. Ssing-ssing. Something like that.

-What the… -Hey.

What's with you? Cut it out.

Right, it was Ssong-ssong.

Her last name was Song. Ssong-ssong.

I see. My ex was a Song too.

Ssong-ssong.

I can't believe I get to see Young-do dating again.

I'm deeply moved,

Da-jeong, da-da-da.

Cut it out already.

What? It's all in the past anyway. Right, Da-jeong?

Of course. I've dated about 100 guys too.

A hundred? A hundred guys?

Young-do was the first to teach me how to drink.

He's allowed to drink a little on a day like this, no?

He'd better not.

Did he used to be a heavy drinker?

He used to drink a lot for a while.

No, Young-do didn't actually drink a lot. He just stayed until the end.

He was the "designated cleaner."

He'd wake up drunk friends and get them a cab to send them home.

Then he sent his girlfriend away too.

Into Young-do's heart

But he sounds exactly like Da-jeong.

She used to be the "designated helper."

She'd tie drunk girls' hair and pat their backs when they threw up.

Then she patted her boyfriend's heart too.

-I see. -Right.

Was that okay?

Da-jeong, Da-jeong, da-da-da.

How many tranquilizer darts is that?

That's enough to…

Young-do.

Da-jeong, where should I put this?

Hey, nice definition, nice ambiance.

Will you be like this?

You won't help me out?

What's with you?

Okay.

Take this. The car is yours.

Sorry? The car is mine? What is this?

That car is now yours.

Excuse me, sir.

Sir, wait.

I…

This is really mine?

This car is mine?

Princess.

Is that you?

Is that really you? What happened?

I came a long way to see you.

I missed you.

Gosh, can we really do this?

-Even Coke is expensive at this hotel. -Hey, look.

I decided to give up everything…

The photos are on the phone. Why did you print them?

Prints are always better than digital files.

You're so weird.

Young-do, take a look at this.

It's you and Da-jeong.

Cheol-do.

-Thanks. -You have nothing to worry about.

-You can now stay with me here. -This is me.

-It's really clear. -Drink.

-Cool. -This is mine. This one too.

THE PRINCESS OF FOREVER

What? Who are you?

-Honey. -"Honey"?

THE PRINCESS OF FOREVER TO BE CONTINUED IN SEASON 2

GUGU BUILDING

Who did you draw?

It's obviously us.

Oh, I see.

Why? Is it weird?

Do you remember how I analyzed a kid's drawing?

There was a lot of rain,

which means he was under lots of stress.

He didn't draw any hands because he couldn't communicate--

Don't do that. Analyzing me.

All right.

I told you to stop it.

I didn't say anything.

You just smirked as if you found out something I'm not aware of.

All right. I'll stop.

No, tell me. I need to know.

No, you'll grab me by the neck again.

It's something that weird?

No, it's nothing.

If we're done cleaning up, let's--

Tell me. What is it?

You really won't regret this?

First off, you drew our eyes round and big.

You want to view the world clearly.

You're willing to communicate.

It goes well with your career.

And?

In this portrait,

the thing that stands out the most is your hair.

And you drew lots of hair.

When adults draw a portrait,

their eyebrows and hair mean energy.

Sexual energy, in particular.

In other words,

it means sexual desire.

My gosh, unbelievable.

My goodness.

Where are you going, Da-jeong? This is your place.

-She wouldn't tell me. -Gosh, why not?

-She never… -Hey.

-Hey, you're here. -I heard Da-jeong is dating.

You just can't keep a secret, can you?

-You and your big mouth. -But it's good news.

What does he do? How old is he?

I heard he's good-looking enough to be an actor.

-Da-jeong's pretty too. -Right.

If she were my girl, I would've had her enter a beauty pageant.

How do you two live in this tiny Gangneung with your nosiness?

And do you have nothing to ask except such cliche questions?

So who is he?

Just tell us.

What does he do?

You're being so weird, Mi-ran.

You would've been the first

to come and tell us all kinds of details to show off.

Why? Does he have some kind of flaw?

Has he been married once before, or is he disabled in any way--

-What? -Why do you keep digging for flaws?

How can you blurt out everything that comes to your mind?

What's wrong with you?

Who cares if he's not well?

So what if he was once married?

You should apologize!

Why would Da-jeong see such a man?

Goodness.

-Mi-ran, do you want something? -Forget it.

Stop making me flip out and keep flipping jeon.

Hey…

You should be happy. Why are you getting angry?

-She has an odd personality. Gosh! -What's with you?

Hello?

Hello, ma'am. This is Lee Yun-ha of Myeongin Card.

We have a brand-new loan we'd like to offer you today--

I'm sorry, I don't need it.

What's wrong with you!

Are you okay?

I thought you'd lose my money from running this so-called cafe,

but you made a profit.

Great work.

You did well too.

I'm done eating. May I go?

I came to see you after months.

That's why I ate with you.

Just stay.

You praised Cheol-do for running the business well.

Now, you're going to tell me to get married.

I feel sick when I hear that so…

Then what? You'll never get married?

Have you ever

asked me what kind of life

I want to live?

As if you'd tell me.

Have you ever really listened?

-Just let it go. -You let it go.

You can because he's your dad.

He never failed to attend your entrance and graduation ceremonies.

You never even bother to call me,