Saddle the Wind

Xin lỗi, anh bạn. Chúng tôi vẫn chưa mở cửa.

Ông có thể mang thứ đó đến bàn.

Anh, mang cho tôi một chai.

Nói với anh ta đi.

Ông nói với anh ta.

Tôi đang ăn.

Xin lỗi, anh bạn.

Chẳng có gì để anh lảng vảng ở đây.

Như tôi đã nói với anh từ đầu, chúng tôi không mở cửa sớm thế này.

Ông điếc hả?

Ai? Tôi hả?

Phải, ông đấy.

Hưm.

À, tôi đoán là ông đã không nghe. Tôi nói tôi muốn ăn món gì đó và một chai.

Và tôi muốn nó ở ngay trên bàn này. Lẽ ra bây giờ nó đã ở đây, quá chậm trễ.

Không thấy tôi đang ăn sao?

Giờ ông có thể mang cho tôi một chai.

Khui ra.

Sao?

Ông chắc mình không bị điếc chứ?

Có ai biết Steve Sinclair không?

Ai?

Steve Sinclair.

Cả hai chúng tôi đều biết anh ấy. Mọi người đều biết Steve.

Anh ấy sở hữu trang trại Double S. Anh ấy và em trai anh ấy.

Chủ trang trại lớn, hả?

Khá lớn.

Anh ấy và Tony sở hữu gần một phần ba thung lũng.

Ông Deneen sở hữu tất cả phần còn lại.

Anh đã ăn xong bữa sáng của tôi chưa?

Sinclair có bao giờ đến đây không?

Thỉnh thoảng.

Nghĩ xem anh ta có thể đến đây hôm nay không?

Nghe này, anh bạn, tôi không giỏi suy đoán.

Tôi không bảo ông suy đoán, đồ mặt heo.

Tôi hỏi liệu ông có mong Steve Sinclair đến đây hôm nay không.

Họ đã lùa đàn ra ngoài vài tuần trước.

Có thể đang trở về cùng hàng dự trữ.

Nếu anh đang tìm kiếm rắc rối, tôi hy vọng anh tìm nó ở bên ngoài.

Ông Deneen không thích có nổ súng ở đây.

Chúng tôi có nghĩa vụ với ông ấy.

Chúng tôi muốn đảm bảo rằng ông ấy có được điều ông ấy muốn.

Ông ấy chắc chắn không đánh giá cao các vụ nổ súng.

Ông Deneen không đánh giá cao các vụ nổ súng, còn tôi thì không đánh giá cao rượu có pha.

Nếu bất kỳ ai trong hai người gặp Steve Sinclair, đừng nói với anh ta rằng anh ta có khách.

Tôi muốn gây bất ngờ.

Anh ta là bạn cũ của tôi.

Ông nghe rồi chứ?

- Yahoo! - Này, Steve.

Tốt hơn em phải có bên mình khoảng 7.800 đô la ...

còn không thì em có thể phải quay trở lại nơi em đến.

Em không để mất con nào suốt chuyến đi và kiếm được nhiều hơn 5 đô la một con so với dự tính.

- Em thật may mắn. - Em giỏi, vậy mới đúng.

Em giỏi.

- Whoo. - Ha, ha, ha.

- Thật tốt khi em trở về, Tony. - Chắc chắn rồi.

Ồ, em quên nói với anh, Steve.

Em tiêu mất một ít đô la. Em đã trả 286 đô la cho ngựa và cỗ xe đó.

Em đã trả bao nhiêu cho những gì trên cỗ xe đó?

Một chút bất ngờ, Steve. Đây là Joan Blake.

Rất vui được biết cô, cô Blake.

Đây là anh trai anh, Joanie. Đây là Steve.

Tony đã kể với tôi tất cả về anh, Steve.

Cô ấy đến từ Jeweltown, Steve.

Ôi.

Đi nào.

Manuelo.

Manuelo.

- Cậu Tony, khỏe không? - Manuelo.

- Này. - Rất vui khi cậu về nhà.

Này, Joan. Joan.

Đây là cô Blake, Manuelo. Cô ấy sẽ ở lại đây với chúng ta.

Chào mừng cô, thưa cô.

Joanie, đi theo ông ấy. Đi đi.

Mời cô theo tôi, thưa cô.

Da, da, da, da.

Manuelo, đưa cô ấy vào phòng tôi. Tôi sẽ ngủ trong phòng của Steve.

Vâng, thưa cậu Tony.

Anh có thích cô ấy không? Em biết anh sẽ thích mà.

Cô ấy không đẹp sao?

Đẹp. Em đã gặp cô ấy ở đâu? Làm sao em lại đưa cô ấy về đây?

Anh đang nhìn vào một anh chàng cầm dây thừng, sẵn sàng thắt gút.

Chính em, Tony đây, em sẽ kết hôn.

Bọn em sẽ kết hôn. Joan và em.

Chẳng phải là điều bất ngờ nhất mà anh từng nghe sao?

Đúng vậy, rất tuyệt. Chúc mừng em.

Chắc chắn rồi. Thật tuyệt.

Vào trong đi. Em còn một thứ nữa muốn cho anh xem.

Tony.

Hamp.

- Tôi muốn đi tắm rửa. - Tôi chắc là vậy rồi.

Tôi muốn nghe những gì đã xảy ra trong mấy tuần qua.

- Tưởng anh để mắt đến nó chứ. - Tôi không thể để mắt đến cậu nhóc đó được.

Chăm sóc em trai anh giống như chọc ống bơ nóng vào tai mèo rừng vậy.(!?)

Không thể làm được.

Nó đã gặp cô gái ở đâu?

Tôi không biết. Điều duy nhất tôi biết là vào buổi sáng khi chúng tôi bắt đầu quay về,

tôi nhìn thấy cô gái này bên ngoài vũ trường trên một cỗ xe mới toanh.

Chúng tôi được Tony dặn phải gọi cô ấy là cô Blake,

và cậu ấy đưa cô ấy về đây để kết hôn.

Rồi anh đã làm gì?

Tôi dập tẩu và leo lên xe.

Cậu em của anh có thể trở nên cứng đầu nếu anh cứ khắt khe với cậu ấy.

Nó chắc hẳn đã say khướt hoặc bị say nắng.

Cậu ấy không bị cả hai thứ đó.

Cậu ấy vừa tìm thấy một thứ gì đó mà cậu ấy thích.

- Cậu ấy đủ tuổi rồi, Steve. - Đó không phải là vấn đề.

Biết đâu cô ấy có thể ổn định được cậu ấy.

Phụ nữ có cách để làm điều đó với một cậu nhóc.

Không phải cô gái đó. Cũng không phải cậu nhóc này.

Tony?

Này, Steve.

Đây là món quà em tặng anh.

Là em đấy.

Trông giống em. Họ làm thế nào để khiến em ở yên đủ lâu mà vẽ nó?

Họ lén lút lại gần em, em đoán vậy.

Này, em còn một thứ nữa muốn cho anh xem.

Đây là thứ em đã mua cho em.

Em lấy nó ở đâu?

Em đã mua nó. Một thợ súng đã độ lại cho em.

Anh không thích súng độ, Tony.

Cò súng được mài giũa rất sắc, em có thể hắt hơi để nổ súng.

Đúng là Sinclair lão luyện.

Với một chút luyện tập, em thậm chí có thể rút khẩu súng này chỉ trong một giây.

Ồ, mọi chuyện ổn chứ, Joanie?

Em ổn chứ?

Trông em thật tuyệt.

Steve, cô ấy không đẹp sao?

Chẳng phải đây là người đẹp nhất mà anh nhìn thấy ở nơi này sao?

Em sẽ làm cô gái tội nghiệp xấu hổ đến chết mất, Tony.

Đừng để ý đến Steve. Anh ấy là dân chơi poker.

Em không bao giờ biết anh ấy nghĩ gì đâu. Em hiểu ý anh chứ?

Ra ngoài đi. Em sẽ cho anh thấy khẩu súng mới của em.

Nếu anh là em, anh sẽ sống với nó một thời gian trước khi mang nó đi khắp nơi.

Em không thể sống với nó trừ khi em sử dụng nó.

Ra ngoài đi, Joan, anh sẽ cho em thấy tay súng nhanh nhất miền viễn tây.

Đi nào, Steve.

Tony.

- Nào, nhìn cái lưỡi cày xem. - Anh muốn nói chuyện với em về ...

Anh muốn nói chuyện với em về cô gái đó.

Ồ, em rất muốn nói về cô ấy, nhưng không phải bây giờ.

Em cất khẩu súng đó đi được chứ?

Hê, hê, hê.

Tại sao phải cúi mình né tránh? Em sợ thứ đó sẽ rút súng với em hả?

- Đừng cho ai biết chứ. - Anh đang hỏi em.

- Em sợ thứ đó sẽ rút súng với em sao? - Có thể một ngày nào đó.

Sao vậy? Anh phải có thứ gì đó đối đầu mới luyện tập được sao?

Đừng châm chọc anh, Tony.

Em biết anh cảm thấy thế nào. Anh đã nói với em hàng trăm lần rồi.

Anh phải lấy thứ gì đó đe dọa gia súc để luyện tập.

Anh phải làm sao để điều đó được ghi nhớ? Chui vào đầu em với một thỏi sắt và đốt nó ở đó sao?

Này, Steve. Anh không hiểu.

Nghe này, em luyện tập thế này là để cho anh.

Em phải chăm sóc anh.

Anh biết đấy, anh là người hoàn lương, một cựu tay súng ...

và anh không còn sử dụng thỏi sắt đó của anh nữa.

Bây giờ, giả sử ... giả sử có ai đó đến tìm anh,

có thể là ngày mai, có thể là ngày mốt, có thể là không bao giờ.

Anh biết đấy, em phải ... em phải giỏi.

Em phải thực sự giỏi. Chúng ta có cả thung lũng này để chăm lo, Steve.

Steve, em là em trai của anh.

Bây giờ, có lẽ là anh không thích, nhưng em không còn là một đứa trẻ nữa.

Anh cũng không còn là một đứa trẻ nữa. Ý em là anh đang già đi, anh biết chứ?

Và ...

À, trách nhiệm của em là bảo vệ anh, và em có ý định đó.

Anh hiểu, Tony.

Có lẽ là nhiều hơn em tưởng.

Vào trong đi. Vào đi.

Đi đi.

- Cô muốn uống cà phê không? - Không, cảm ơn.

Khi một quý cô ở trong nhà, nên có một thứ gì đó đẹp đẽ.

- Manuelo. - Sao, thưa cô?

Cảm ơn vì bông hoa. Thật dễ thương.

Sao, tôi có qua được cuộc tuyển chọn không?

Cô đâu có bị đánh giá, cô Blake.

Tôi là kiểu con gái thích biết có nên mở hành lý của mình hay không.

Xem như đó là nét đặc trưng của gia đình.

Đó không phải là nét đặc trưng xấu.

Thôi được, ngồi xuống đi. Tôi sẽ nói một cách thẳng thắn với cô.

Tony là một đứa trẻ.

Nó chưa sẵn sàng cưới vợ, trang trại này chưa sẵn sàng cho một người phụ nữ. Chưa đâu.

Anh có rất nhiều chỗ.

Tony nói rằng anh quản lý cả một thung lũng lớn ở đây.

Tony có một trí tưởng tượng lớn.

Chúng tôi không quản lý thung lũng này. Chúng tôi chỉ sở hữu chừng một phần ba nó.

Chúng tôi sẽ phải chi trả trong 20 năm cho chừng đó.

Có một ông già ở đây tên là Deneen. Ông ấy đã khai khẩn nó từ lâu rồi.

Tôi là người lùa đàn cho ông ấy trong ba năm.

Sau đó, nhờ ông ấy, tôi có được mảnh đất và đàn gia súc.

Và anh không định cho đi bất kỳ phần nào của nó, phải không?

Hãy nói rằng tôi sẽ chia sẻ nó với người đặc biệt.

Anh không nghĩ Tony đủ đặc biệt.

Ngoài họ và tên, tôi không biết cô là ai.

Hơn nữa, không ai cho tôi biết cô muốn những gì.

Tôi đến đây để cưới Tony ...

bởi vì tôi muốn có một mái nhà.

Hừm, có lẽ cô không đủ đặc biệt. Có lẽ đó là điều làm tôi phiền lòng.

Anh ấy thích súng, phải không?

Chắc cô không mong được biết điều đó.

Nó cầm tiền bước vào vũ trường của cô ...