Star Wars: The Clone Wars

พี่น้องร่วมรบ คือพี่น้องตลอดกาล

เหล่าทหารโคลนร่วมใจกัน

ขณะที่สงครามแผ่ขยายไปทั่วแกแล็คซี่

กองทัพโคลนของสาธารณรัฐมุ่งมั่นเพื่อชัยชนะ เหนือกองกำลังแบ่งแยกผู้ชั่วร้าย

กล้าหาญ เก่งกล้า สามัคคี

โดยสัดส่วนหลักๆ ของชัยชนะ ทั้งบนสนามรบและในอวกาศ

ทั้งหมดมันเริ่มต้นขึ้นที่ดาวคามิโน

ที่ซึ่งมีนายพลเจไดชารค ทิ ดูแลและอบรมการฝึกเหล่าโคลน

และด้วยการช่วยเหลือจากพันธสัญญา ของนักล่าเงินรางวัล

ก่อนจะกลายเป็นทหารที่สมบูณณ์แบบ

อย่างแรกที่เหล่านายร้อยนี้ต้องทำคือผ่านการทดสอบ ทางด้านกายภาพและจิตใจ

ก่อนมุ่งหน้าสู่สนามรบ...

แกเปิดทาง แกเปิดทาง

ยิงคุ้มกัน

นี่คือคำสั่ง

เจ้าต้องทำลายศัตรู ข้ามแนวข้าศึกและยึดหอคอย

คำสั่งจากศูนย์บัญชาการ

เราได้ยินกันทั่วแล้วน่า เอ็คโค่

อย่าเรียกข้าแบบนั้น

เลิกการทวนคำสั่งซะที

พูดน้อยหน่อย ลงมือให้มากดีกว่า

ซัดแม่งให้กระจุยเป็นควัน และย้ายก้นไปบนป้อมปราการ

CT-782 แกกำลังทำลายการฝึกอยู่นะ

ก็แค่ทำตามที่ข้านำ ยาหยี

เขากำลังเคลียร์เส้นทาง

ข้าจะตามไป

ขอบใจว่ะ CT-27-5555

เฉียดไปนิดเดียว

มันคือ "ไฟว์" ชื่อข้าคือ "ไฟว์"

ก็ใช่ ห้าชิ้นละมั้ง

อย่าขยับ ก้มหัวแกให้ต่ำไว้

เราไม่คิดจะทำตามคำสั่งรึ

นี่สอบครั้งสุดท้ายของพวกเราแล้ว

แกจะหุบปากได้มั้ยกับคำแนะนำนั่น

แกไม่ใช่หัวหน้านะ

หน่วยเฉพาะกิจนี้ดูเหมือนว่าจะมีปัญหานะ

ท่านมีอะไรแนะนำไหม

ก็ ข้าไม่ใช่เจได โปรดให้อภัยด้วย จากใจจริงของข้าขอบอกว่า พวกเขาสอบตก

ส่งพวกเขาลงไปทำงานเก็บกวาดร่วมกับ 99 และคนอื่นๆ พวกขยะ

เราให้พวกเขาตกตอนนี้ไม่ได้นะ จำได้ไหมว่านี่มันเพียงแค่ ทดสอบการปฎิบัติครั้งนึง

และนอกจากนี้หลักสูตรป้อมปราการ ถูกสร้างขึ้นมาให้ยากลำบากและท้าทาย

ถึงแม้ว่าข้าไม่ค่อยเห็นด้วยกับความรู้สึกของเขา บริคก็พูดไม่ผิด

นายร้อยเหล่านี้ยังไกลนักกับความพร้อม

ข้ายิงอะไรจากตรงนี้ไม่ได้เลย

ไม่นะ เราต้องทำตามคำสั่ง

คนที่พวกเขาเรียกว่า "เอ็คโค่" ไม่เคยปรับตัวเข้ากับสถานะการณ์

CT-782 ดูเหมือนว่าจะทำตามแต่ใจตัวเอง

เขาทำมันคนเดียวไม่ได้

แกลุยเข้าไป ข้าจะยิงคุ้มครอง

ข้ายิงแม่นกว่าแก แกไปสิ

ไม่ แกไป

ดูเจ้าสองคนนั่นสิ เถียงกันในสนามรบ สุดท้ายก็ตายเรียบ

ยังเหลือคนสุดท้าย

ข้ายอมแพ้แล้ว ข้ายอมแพ้แล้ว

อยากให้ข้าพูดอะไรอีกไหม

ถ้านายร้อยเหล่านี้ไม่สามารถ ข้ามผ่านความเห็นแก่ตัว

พวกเขาก็จะไม่มีทางร่วมแรงร่วมใจกัน

ความสามัคคีจะชนะสงคราม ท่านสุภาพบุรุษ

คอมพิวเตอร์ ยกเลิกการฝึกของหมวดโดมิโน่

99 ขอให้ท่านส่งหน่วยเก็บกวาด มาทำความสะอาดลานฝึกด้วย

ได้ครับท่าน

เราจะไปจัดการให้เรียบร้อย

ท่านน่าจะบอกให้ 99 ลากไอ้ขยะเลอะเทอะ ที่เรียกว่าหน่วยโดมิโน่ออกไปด้วย

เราเกือบทำมันได้แล้วตอนนี้

เออใช่และเราทุกคนดู ไม่มีอะไรคล้ายกันสักอย่าง

ขอโทษที่ทำให้เลอะเทอะ 99

เอ่อ ไม่เป็นไร หนุ่มๆ

พยายามได้ดี

แล้วข้าก็บอกนางว่า "ที่รัก เจ้ากับข้าทำได้จริงๆ นะ"

แกยังไม่เคยเห็นผู้หญิงสักคน

เจ้ารู้ไหม ไม่ต้องเป็นห่วง

เพราะว่าโคลนส่วนใหญ่จะสอบผ่าน

ใช่ แต่ไม่ใช่เราทุกคน ใช่ม๊ะ เจ้าเตี้ย

ทุกคน เราควรจะทำตามคำสั่งนะ

ข้าไม่รู้ว่ะ

ข้าคิดว่ามันก็ค่อนข้างดีแล้ว

เลิกทำตลกซะที

เราเลิกเถียงกันสักทีได้ไหม

แล้วเจ้าจะเลิกการเป็นเหยื่อ ของดรอยข้างนอกนั่นได้ไหม

เจ้าเข้ามาขวางทางข้า

ที่จริงแล้ว ทางของพวกเรา

ถ้าเจ้าอยากจะดีที่สุด งั้นเจ้าก็ต้องคิดให้ดีที่สุดด้วย

และตอนนี้ข้ากำลังคิดแบบอาร์ค ทรูปเปอร์

อาร์ค ทรูปเปอร์ ก็ทำตามคำสั่ง

แกลองพูดอีกสักทีสิ เอ็คโค่

เอาเลย อัดมันจัดให้หนัก

กระทืบไอ้ตัวสู่รู้นั่นซะ

แยกกันเดี๋ยวนี้

ถ้าเจ้าทั้งคู่สนใจที่จะต่อสู้กับดรอยด์ ให้เท่ากับจ้องที่จะกัดกันเอง

เจ้าคงจะมีโอกาศออกไปจากที่นี่

ขอโทษ ท่านหัวหน้าอาจารย์

เหรอ ท่านหัวหน้าอาจารย์

ปัญหาอยู่ที่การฝึกของพวกเรา

ข้าควรได้รับการฝึกจาก เจได มากกว่าการฝึกกับ นักล่าเงินรางวัล

เจไดคงไม่มีเวลาพอที่จะมาสอน ไอ้ห่วยแตกอย่างเจ้า

นั่นคือเหตุผลที่ทำไมเขาจ้างข้า

ฟังให้ดี หนุ่มๆ

ตอนพวกเจ้าถูกมอบหมายให้ข้า ข้าหวังไว้สูงนักกับพวกเจ้า

ตอนนี้เรากำลังเข้าใกล้ปลายทางของการฝึกแล้ว และพวกเจ้าก็ยังไม่ไปถึงไหน

กระทั่งไอ้ 99 ตัวที่แย่ที่สุด

ยังดูมีกึ๋นมากกว่าพวกแกซะอีก และเขาก็ยังเป็นแค่โคลนซ่อมบำรุง

ท่าน...ท่านไม่ได้ให้เครดิตพวกเขาสักนิด

พวกเจ้าทั้งหมดช่างทำข้าเสียเวลานัก

ข้าเข้าใจความกังวลของท่าน อาจารย์เจได

นับตั้งแต่โชคร้ายที่จังโก้ เฟ็ตตายไป

เราได้เร่งการเพิ่มจำนวน DNA เพื่อผลิตโคลนให้มากขึ้น

เจได ไม่มีควารู้สึกวิตกกังวล ท่าน ลามาซู

อย่างไรก็ตาม ข้าสังเกตุว่าโคลนรุ่นนี้ มีบางอย่าง

บกพร่อง

ความคิดอย่างเดียวของข้า ให้ท่านสำรวจให้ทั่วแกแลคซี่

และหาร่างต้นแบบ ที่เหมาะสมสำหรับเหล่าโคลนในอนาคต

แล้วการผลิตเหล่าโคลนไปถึงไหนแล้ว

ก็อย่างที่ท่านรู้ มันไม่ได้มีแค่ทางเดียว ในการสร้างโคลน

บางครั้งความพยายามของเรา ก็สวนทางกับความสำเร็จ

ท่านกำลังจะบอกข้าว่า

ก็แค่โยนทิ้งหน่วยโดมิโนไปซะงั้นหรือ

พวกเขาเป็นสิ่งมีชีวิต ไม่ใช่วัตถุนะ

เจได ท่านแสดงให้ข้าเห็นว่ามีความเมตตากรุณานัก

แต่กระนั้น เมื่อนายพลท่านเป็นผู้ควบคุมการฝึก

การตัดสินใจว่าจะทำอย่างไรกับพวกเขา เป็นของท่าน อาจารย์เจได

ท่านสุภาพบุรุษ ใครบ้างอยากจะเป็นเช่น อาร์ค ทรูปเปอร์

ข้าอยาก ครับท่าน

เจ้าต้องผ่านการฝึกครั้งสุดท้ายเป็นอันดับแรก

ข้าอยากให้พวกเจ้าพบผู้บังคับการโคลท์ แห่งกองพันแรนคอร์

ข้าอยากให้ทหารหาญทั้งหลายจำไว้ว่า เราจะร่วมเคียงบ่าเคียงไหล่กันในแนวหน้า

ดั่งพี่น้อง

บางครั้งเราอาจขัดแย้งกัน

แต่ไม่มีอะไรมากกว่านั้น เราคือ พลังแห่งสามัคคี

กฎข้อที่หนึ่ง

เราจะสู้ร่วมกัน

ดังนั้น ใครพร้อมที่จะก้าวออกมาก่อน

เราเริ่มกันจากหน่วยที่ปฎิบัติได้เร็วที่สุด ที่มีการบันทึกเวลา

เวลาระดับอาร์ค ทรูปเปอร์

คิดว่าเขาหมายถึงเรามั้ย หนุ่มๆ

หน่วยบราโว่ ก้าวออกมา

ดีว่ะ กล้าๆ ไว้ หน่วยบราโว่

แสดงให้ดูซิ อาร์ค ทรูปเปอร์ มันปฏิบัติยังไง

เหอะน่า หนุ่มๆ บางทีเราอาจเรียนรู้อะไรบ้าง

หุบปาก เอ็คโค่

เริ่มด่าน ป้อมปราการ

เวอร์ชั่น thx ค่าแปรปรวน 1138

ไปทางขวา

แคร็งก์เกอร์

เราทำได้ดีกว่าพวกนี้อีก

โอเค ตอนนี้แหละ ไปจัดการมัน

เขาจะทำได้แล้ว

น่าประทับใจนัก

ท่านฝึกพวกเขาได้ดี

ใครต่อไป

หน่วยโดมิโน่

พวกเขาเป็นยังไง

พวเราต้องทำได้ พรรคพวก

พวกเราทั้งหมดต้องทำตามคำสั่ง

ดูอะไรนี่สิ พรรคพวก

ถึงเวลาดูทีมโดมิโน่ล้มเหลวอีกแล้ว

พวกเขาช่างดีกว่าพวกเรามากมายนัก

พอได้แล้ว

เริ่มโปรแกรมได้

อย่าให้มันง่ายนักกับพวกเขา

พวกเขามาได้ไกลกว่าปกติ

ก็อาจจะ แต่ก็ยังงุ่มง่าม

นี่ยังไม่เท่าไหร่หรอก

ให้คำสั่งถัดไปแก่พวกเขา และคอยดูความโกลาหลที่ตามมา

ข้าบอกท่านแล้ว ว่าพวกนี้ยังไม่พร้อม

ข้าจะโอบทางซ้าย

เจ้าโอบทางขวา

ไม่ต้องเป็นห่วง ข้าอยู่เคียงข้างแก รับได้มะ

เคียงข้างแก หา

นอกรีตได้สวย

เหยื่อดรอยด์ ข้างหลังแก

มีคนร่วง

ลืมเขาซะ ข้าจะไปถล่มป้อมปราการ

เร็วเข้า