Dead to Me

«:: مــتـرجـم: پریسا نصیری ::» |^| __Galadriel__ |^|

.قابل شما رو نداره

.صبح شما هم بخیر چرا قابلمو نداره؟ به چی دارم نگاه میکنم؟

.این یه تیکه از ماشینی‌‍ه که تد رو کشت

.این مدرک محکم رو گیر آوردم

.الانم میتونی برش داری و بزاریش زیر اسکنر

- کدوم اسکنر؟ - .بهش گفته بودم اسکنری درکار نیست

.سلام، خوشحالم که دوباره میبینمت

من بیخیال این میشم که پلیس .خودت رو برداشتی آوردی اینجا

و فقط ازت میخوام که بگی این از کجا اومده؟

این رو از شندی آدامز، همون .دختری که تد رو پیدا کرده بود گرفتم

و تو خودت رفتی پیشش؟

.نه، اتفاقا خودش اومد پیشم مگه فرقیم میکنه؟

آره فرق میکنه، چون این کارها .روند مخصوص خودشون رو دارن

روند؟

روندی که تا الان بهت هیچ مدرک یا مظنونی نداده؟

شماها چندماهه که روی این پرونده .کار میکنین و هیچیم دستگیرتون نشده

.من خودم یه روز پی‌‍ش بودم و اینو پیدا کردم

حالا موندم ببینم دیگه چیا اون بیرون‌‍ه؟

.میخوام همه چیزایی که دارین رو ببینم .همشون رو

- .میخوام کل پرونده رو ببینم - .نه، نمیتونم همچین کاری کنم

آره، میدونم که میتونی، چون .توی گوگل راجع بهش سرچ کردم

اجازشو داری که ببینیش، اما یه دلیلی ... وجود داره که نمیشه مدارک رو به

- .عزیزان مرحوم نشون بدیم - .من میخوام ببینمش

.خیلی آزاردهندست، و حتی تحمل کردنشم خیلی سخته

.تو نمیدونی چه چیزایی رو میتونم تحمل کنم

.آهان

.ایول، ترکوندی

- .ممنونم - .آره

محض کنجکاوی، هیچ عوارضی‌ای به صحنه‌ی جرم راه داره؟

.یکی توی پی‌سی‌اچ، یکی دیگه هم به سمت یوربا لیندا

دوربین هم دارن؟

... آره خیلی، اما بدون داشتن مجوز یا برند ماشین، ما

.میدونی، توی سانتا آنا یه همچین پرونده‌ای داشتیم

آ ... خانوم هاردینگ؟

بله؟

حالتون خوبه؟

.آره، خوبم

چجوری مینوم کمکتون کنم؟

.دختر، نمیتونی همینجوری سرتو بندازی پایین و بری داخل

- !دختر - کجاست؟

- .جودی - .استیو

.سلام

.سلام

.ببخشید مزاحمتون شدم

... آ

.آره

!خداحافظ بچه‌ها. خدایا، چه کت‌وشلوار شیکی .عاشق دستمال ‌جیبیت شدم

.خیلی‌خب. خداحافظ. ممنونم

- اینجا چیکار میکنی؟ - .اون یه تیکه از ماشینو داره

- داری درمورد چی حرف میزنی؟ - .جن، اون یه تیکه از ماشینمونو داره

- .میخواد بزارتش زیر اسکنر - .آروم باش

!که به ما میرسن، و اون میفهمه کار من بوده

- پس باید بدونم ماشین الان کجاست؟ - .هی

میشه یکم آروم باشی؟ باشه؟ .خودم ترتیبشو میدم

- .باشه - .اون ماشین برامون دردسر نمیشه

چرا؟ مگه کجاست؟

.یه جای امن

تو خونه‌ی مامانته؟

- .آره، خونه‌ی مامانمه - .اوه، عالیه

.نمیتونم صبر کنم تا با آیلین، وارد این ماجرا شم

.اون توی خونه‌ی کنار دریاچه‌‌‍ست .لازم نیست نگران چیزی باشی

.مامان این اواخر خیلی اذیت شده، پس لطفا بس کن

- بخاطر چی؟ بخاطر آلرزیش به چیزای چرمی؟ - .آره، دقیقا

.اما همچین چیزی اصلا وجود نداره

اوه، این واقعی نیست. بعد تو میگی یجورایی ماه تو رو کنترل میکنه واقعیه؟

- .برو پیس همون رفقای یونانیت - کجا داری میری؟

- .خونه‌ی مامانم نرو لطفا - .میرم

!جودی

.خداحافظ، دختر

!جودی

.سلام، جودی هستم. لطفا پیغام بزارید، متشکرم

... جودی. سلام. آ

... منم. آ

... ببخشید، من فقط

.واقعا نیاز دارم باهات حرف بزنم

... فکر کنم تو تنها کسی هستی که من رو درک میکنی، من

... من توی ایستگاهم و

... من یه سری

یه سری عکس از تد بعد از تصادفش ... دیدم، فکر میکردم میتونم تحمل کنم اما

.فکر نمیکنم که الان از پسش بربیام لطفا، میشه بهم زنگ بزنی؟

.حدس میزنم که ... بهت نیاز دارم الان

!حرفم خیلی مسخرست

... شرمنده. ام

.باشه. خداحافظ

.واو

.بهت که گفتم ماشین واسمون دردسر نمیشه

.این چیزی نبود که انتظارشو داشتم

آره، خب، من اونجا نشسته بودم و فکر میکردم که چجوری متنوم از شرش خلاص شم؟

!بالاخره این ماشین همیشه یجایی میمونه

پس، اگه بشه که همه جا باشه چی؟

آره؟ میزنی بی‌مصرفش میکنی ... و تمام قطعاتش رو جدا میکنی

و بعدش تیکه‌هاش رو توی زباله‌دونی های ... مختلف مکزیکو میندازی

.و بعد، چی؟ دیگه ماشینی وجود نخواهد داشت

- .ماشین که نباشه، جرمی هم در کار نیست - .دقیقا

،مهم نیست که پلیس چیا بفهمه .مهم اینه که مدرکی دستشون ندارن

شاهدیم ندارن که ما رو .دیده باشه، پس بازم هیچی ندارن

.تد تنها شاهد بود

.آره، و تد هم مرده، پس مشکلی نداریم

- اصلا از کجا یاد گرفتی اینکارو؟ - .آنلاین. یه سری کلیپ دیدم

.من همه چیزو زود یاد میگیرم، میدونی که

.فهمیدم جدا کردن چیزا آسون تر از چیزیه که انتظارش رو داری

.آره

- .تولدت مبارک، عزیزم - چی؟

- .آره - .اوه، خدای من

.خدایا، جن‌‍ه، مرتب داره بهم زنگ میزنه

.جواب بده، سلام منم بهش برسون

- .نه - چرا؟

اگه اون بدونه چی؟ اگه اونا الان اون تیکه رو زیر اسکنر گذاشته باشن چی؟

.اسکنر منو نمیترسونه

معذرت میخوام. میشه لطفا آروم باشی؟

.اول از همه، بابام با کلانتر دوست‌‍ه، باهم گلف بازی میکنن

.و دوم، من با اون پلیسای کنار دریاچه بزرگ شدم

اونا پلیسای ساحلی شهر هستن .تنها چیزی که میتونن بگیرن موج آب‌‌‍ه

.اونا تکنو‌لوژی دارن

جی، اگه اونا بتونن رد این قطعات ،رو توی زباله‌دونی روزاریتو

با این قطعات کوچیک بگیرن، پس واقعا ،بهشون تبریک میگم بابت این هوششون

- .میرم خودمو تحویل پلیس میدم - .بس کن

حواسم به همه چی هست، باشه؟

من همه چیزو از بیرون میبینم و سعی .میکنم ده قدم جلوتر باشم، قول میدم

.نمیزارم هیچ اتفاقی برات بیفته

.باشه. ممنونم .اما امروز حتما باید انجامش بدیم

.واقعا نمیدونیم که همه چی ممکنه چقدر سریع پیش بره

.من تمام روز پشت سرهم قرار دارم

.قرارای صبحم که به فنا رفتن

باشه! تو برو سراغ قرارات و منم .همه کارارو خودم انجام میدم

فقط بهم نشون بده چجوری از اینا .استفاده کنم، خودم بقیشو انجام میدم

- واقعا میگی عقل کل؟ - .آره

.واقع دیگه نمیتونم اینکارو ناتموم بزارم

.واقعا واقعا دلم میخواد این کابوس تموم شه

.باشه

قرارامو کنسل میکنم و امروز .همه چیو راست و ریست میکنیم

.مرسی

.بفرما

.جدیدا با یه نقر قرار میزارم

.عالیه. خیلی واست خوشحالم

!اوه، این طراحی چوب روی دیوارو ببین

- فوق‌العادست - .اوهوم

.من توی یه کلبه دارم با عشق زندگی میکنم

.عسلم، میتونی این گوشه کتاباتو بچینی

.اوه، عاشقشم

.نور اینجارو هم ببین، باید براش مرد انقدر که خوبه

- مگه نه، جن؟ - .آره

یعنی، صبح‌ها، خورشید تمام کف ... زمین رو میپوشونه و آدم احساس

.نمیدونم، یه جور بخشیده شدن میکنه

.اوه، آشپزخونه رو ببین، چقدر خوشگله

.من عاشق درهای متحرک شیشه‌ای نیستم

!میدونم، ولی اون سکو

.یعنی، بزار نشونت بدم جای باربیکیو کجاست

.حالا بیا درمورد کابینت‌های مدرن حرف بزنیم

،قبلنا بیشتر تو نخ مدل‌های روستایی بودم

... میدونی، سبک‌مزرعه ای، در طویله‌ای، دستگیره‌های چینی

اما بیا و ببین

،حالا اگه منو میشناختی نمیتونستی ... اینو پیش بینی کنی که

.الان عاشق مدل‌های شفاف و براقم،ساده دوست دارم

واسه همینم هست که الان بیشتر ... به وسایلِ مدرن‌طور جذب میشم

این ترکیب چوب خیزران‌ئه نه؟

.نمیدونم راستش

نمیدونی؟ به نظر من که یا ترکیب .چوب خیزران‌ئه یا چوب درخت جوز

چوب درخت جوز یا چوب درخت خیزران؟

من اینو تو یه مجله دیدم .دقیقا نوشته بود چوب خیزران

حتی اون تیکشو پاره کردم و .نگهش داشتم واسه اینجور مواقع

من همیشه چیزامو گم میکنم، نه عسلم؟

.هه، نزار شروع کنم لطفا

تازه یه کشوی فایل‌بندی داشتم و روش کلی !چایی "ارل گری" ریختم و میدونی که چایی هم لک میکنه

- .آره میکنه - .آره میکنه

- .میدونم - ناراحت کننده نیست؟

- .اوه، خیلی ناراحت کنندست - .نه، اصلا هم ناراحت کننده نیست

- اوه، عسلم، حالت خوبه؟ - .نه. لطفا یه لحظه منو ببخشید

حالت خوبه؟

اوه خدای من، بنظر تو واقعا حالم خوبه؟ !بی‌مزه‌ی احمق عجوزه

- اون ماساژِ دیوونه کننده؟ - .اون سدونا بود

.سدونا نبود، سنتافه بود

.شاید با دوست پسر جدیدت رفتی سدونا

نه. منو تو رفتیم سدونا ... یادت نمیاد؟

اون اتاق‌‍ه که توش اجاق و فواره بود رو یادت میاد؟

و تو همش میگفتی گردباد اصلا واسم مهم .نیست، ولی خودت آخرش شدی مرد گردبادی

... باشه. من

.فقط بهت اجازه میدم دو ثانیه در موردش صحبت کنی

- .ولی باعث نمیشه بشم مرد گردبادی - .اوه، آره

.من پیاده‌رویامونو دوست داشتم

.هرچند ک**م رو سوزوندم

.اوه، خدای من

.کلا یادم رفته بود

!برای من یه هشتگ فراموش نشو میمونه

،خب، وقتی زیر شورتت لباس زیر نمیپوشی

.و زیر آفتاب میخوابی، همین میشه

تو واسه آزمایش تعداد اسپرم‌هام مجبورم کردی لباس زیر نپوشم، یادته؟

.یه سوال دیگه راجع به اون مسافرت ازت دارم

چیه؟

یادته وقتی رفتیم جنگل سنگی؟

.آره

،خوبه، اون تابلویی که روش نوشته بود اگه از این سنگا بردارین

.برای بقیه‌ی عمرتون همیشه بدشانس خواهید بود

.آره، یه جورایی یادمه

خب، هیچ‌وقت بهت نگفته بودم، اما ،توی یه برنامه‌ی رادیویی شنیدم راجع به

،کسایی که چندین سال بعد از برداشتن اون سنگ‌ها .اونا رو همراهِ یه نامه پس فرستاده بودن

،و نوشته بودن که زندگیم از هم پاشید یا زنم از من جدا شد

.یا اینکه شغلمو از دست دادم

.همشون یک نوع سنگ رو از اونجا برداشته بودن