The Sopranos

Pink Panther ويرايش مجدد از ترجمه اصلي از آرش عزيز

سلام عزيزم

لوله رو از گلوش کشيدن بيرون حالا خودش مي‌تونه نفس بکشه

طحالش بدجوري آسيب ديده

شايد مجبور شن درش بيارن- خداي من-

مي‌دونم- عزيزم-

من مي‌ترسم

گوش کن

ببين اون آدم قويه

اگه هرکسي طاقت نياره کريستوفر مي‌تونه طاقت بياره

عکس پاپ رو بهش وصل کردي خيلي خوبه

اونم تير خورده بود ولي زنده موند

ببين چه بلايي سر پسرم آوردن اون حروم‌زاده‌ها

آروم باش

وقتي طرف رو گير آوردين مي‌خوام که عذاب بکشه، شنيدي سيل؟

اون حروم‌زاده رو بايد شکنجه بدين

نگران نباش، هرکاري لازم باشه مي‌کنيم

جيزمونته

همون پسري که مرده ديگه، نه؟

مگه نمي‌شناختيش؟ - نه-

خب اون و رفيق متيو بولاکو با مولتساننتي مي‌پريدن

ببينم تا حالا با کريستوفر نديده بودينش؟

خيال ميکردم مايل باشين به دوستتون کمک کنيد

دو روز گذشته، خيال ميکردم تا الان از آي‌سي‌يو مرخصش کنن

ميگن حالش بهتر ميشه- بايد دعا کنيم-

تو هم بايد دعا کني

خدايا، دعا ميکنيم ديگه

دايي ريچ من نمي‌دونم چيکار بايد بکنم

من خيلي دوستش دارم

خوب ميشه

من گفته بودم اون لعنتي نياد اينجا

انرژي منفي داره

گفته بود فقط وقتي خبري از متيو داشت مياد اينجا

حرف بزن- آروم-

ببينم ريچ چه خبر؟

خبر اين پسره همه جا پيچيده

تامي بيوندي يه اسمي بهم داد

يه دلال مواد به اسم کوئيکي جي

يه چندباري هم زندان رفته

شايد اون يکي کصکش باشه، همون فست‌فتي

بذار بهت بگم که زياد طول نميکشه

ببين من 5 روز به اين پسره وقت ميدم خودش بياد ...قبل از اينکه يه نفر ديگه

بيارتش پيش ما

برادر منم همين بيمارستان خوابيده بود صورت حسابش خيلي شده بود

يه آسپرين رو 8 دلار حساب کرده بودن

قضيه رالف و مري ريتالدو رو شنيدي؟

نه، چي شده؟

يادته که رالف يه چندسالي با يه دختر برزيلي ريخته بودند رو هم

آره، رقاصم بود - اين اواخر از رالف بچه‌دار شده-

سزارين هم کرده

ببينم واسه چي نمي‌خوابي؟

چرا؟

!چرا؟

چون فردا هم يه روز سختي پيش رو داريم

فکر نکنم امشب خوابم ببره- ببينم نور چراغ، تو رو اذيت نمي‌کنه؟ نه-

شب بخير

توني؟

من دوست دارم توني

نمي‌خوام بلايي سر کسي بياد

نه من، نه بچه‌ها، نه تو

ببين کارملا، من الان اصلا حوصله ندارم

که 5 صبح بشينم درباره اينجوري مسائل بازم حرف بزنم

امشب رو بي‌خيال

ببينم قضيه رالف ريتالدو رو شنيدي؟

چيش رو؟- همون زن رقاص برزيلي که هميشه باهاش بود؟ -

خب؟

بچه‌دار شده

کريستوفر توو بيمارستان ـه، اون‌وقت تو داري به اين چيزا فکر مي‌کني؟

شايد به خاطر بوي عطر زنونه‌اي باشه که هفته پيش از روت ميومد، به اينا فکر ميکنم

بابا اون که مال چند ماه پيش بود تموم شد- بله راست ميگي -

بله و بلا، من ديگه با اون دختره رابطه ندارم

گوش کن توني، اگه مي‌خواي به اين کارات ادامه بدي

حداقل برو مجرا اسپرمتو ببند

مي‌خواي چيکار کنم؟- ببين توني، بيا واقع بين باشيم-

ميدوني يه بچه حروم‌زاده چه بلايي ميتونه سر خانواده ما بياره؟

به شرمندگيش فکر کردي، ميدوني چقدر براي زندگي ما خطر داره؟

ببين ازش تست ايدز هم گرفته بودم

تو فکر کردي من چجور آدميم؟

کد آبي اتاق آي سي يو 3

کد آبي اتاق آي سي يو 3

نه خداي من کريسي

نه، اون داره مي‌ميره

نه، حالش خوب ميشه

اونا که گفتن داره حالش بهتر ميشه

!ولم کنين، نه

بله

چي؟

حالش چطوره؟

ايست قلبي کرده

دارن روش کار مي‌کنن

خب

بايد مثبت فکر کنيم

بايد بهش انرژي مثبت بديم

فقط انرژي مثبت

اي خداوند بخشنده مهربان

اکنون با دلي اميدوار رو به سوي تو آورده‌ام

با قلبي پاک

امشب گناهان ما را ببخش

با لطف و مهرباني‌ات گناهان من و خانواده‌ام را ببخش

ما با کمال هوشياري و آگاهي اين زندگي را برگزيده‌ايم و به پيش مي‌رويم

و نتيجه گناهانمان را هم خواهيم ديد

مي‌دانم زندگي کريستوفر در دستان توست

و سرنوشت او در يد توست

از تو عاجزانه مي‌خوام پشت و پناه او باشي

و اگر سرنوشت او اين است که او زنده بماند

از تو مي‌خوام چشم بصيرت او را باز کني

و به او بينش عطا فرمايي

شايد از اين راه به عشق تو ايمان بياورد

و با نيرويي سر در خدمت تو بسپارد

به نام پدر و پسر و روح‌القدس

آمين

اگه ميشد همين الان ميبرديمش يه بيمارستان ديگه

ام اينجا بهترين بخش پيوند و عمل جراحي ايالته

من پيگير هستم- ممنون هِش -

هنوز که خبري نشده

توني، دکتر روبين هستن

آقاي مولتسانتي يه ايست قلبي داشتند که مشکلات تنفسي براشون به وجود آورده بود

و خون‌ريزي داخلي هم مزيد بر علت شده بود که تونستيم مهارش کنيم

و در حال حاضر وضعيت ايشون به ثبات رسيده

ايست قلبي چقدر طول کشيد؟ - حدود يک دقيقه -

لوله به گلوشون وصله؟- خب دستگاه تنفس مصنوعي رو دارند جدا ميکنن ازش -

چي داريد با هم بلغور مي‌کنيد؟

ديگه جاي نگراني نيست ولي ايشون حدود يه دقيقه کامل مُرده بودند

دکتر مي‌تونم برم ببينمشون؟

نه، فعلا تا 4 5 ساعت بيهوش هستند

البته قبل از تزريق داروي بيهوشي گفتن مي‌خوان با آقاي گوالتيري حرف بزنن

من؟- شما و آقاي سوپرانو رو خواستن-

کريستوفر

سلام

منو ببخش توني

براي چي؟

مي‌دونم از دست من ناراحتي

چي داري ميگي، من از دستت ناراحت نيستم هيچ‌کسي از دست تو ناراحت نيست

من به جهنم ميرم

تو فقط ميري خونه‌تون- من يه لحظه رفتم اون دنيا-

تو چي؟

يه تونل ديدم

بعدش نور سفيد

بعد بابام رو تو جهنم ديدم- چي داري ميگي؟ -

مامور گفت وقتش که برسه منم مي‌برن جهنم

کدوم مامور؟ - مامور امرالد پايپر -

جهنم ما اون ـه

يه بارِ ايرلندي ـه که هر روز توش روز سنت پاتريکه

مايکي پالميس و برندان فيلون هم اونجا بودن

با هم دوست بودن

اونا از هم متنفر بودن

ببين بايد آروم باشي، تو به استراحت نياز داري

حالا با هم دوست شدن

داشتن با دوتا سرباز رومي و يه مشت ايرلندي تاس بازي ميکردن

با عقل جور در نمياد

و ايرلندي‌ها هم همش بازي رو مي‌بردن

بعدش مايکي يه پيغام داد به من براي شما دوتا

يه پيغام؟

بله، اون گفت

به توني و پاولي بگو ساعت 3

ساعت 3؟

اين دستگاه تزريق مورفين هم فک کنم کار نمي‌کنه

اصلا چيزي حس نمي‌کنم - مراقب اين ماسماسک باش -

فقط همين رو گفت؟- کي؟-

مايکي ديگه فقط گفت ساعت سه؟

چي تنش بود؟

بيا بريم، اون بايد استراحت کنه

يه کت شلوار گنگستري تنش بود

راه راه بود

از اون قديمي‌ها

يه رويا بوده فقط

بي‌خيال خب؟

من خودم ميام مي‌برمت خونه

ببين اين دکترا مي‌دونن اين پسر داره يکسره مورفين تزريق ميکنه؟

خب درد داره چيکار ديگه ميشه کرد؟

ببينم مايکي کِي تير خورد؟

من از کجا بدونم؟ - تو خودت اونجا بودي ديگه نه؟ -

صبح بود ديگه نه؟ ساعت ده يازده؟

درسته من قبلا خيانت ميکردم به زنم

ولي لپ مطلب اينه که نميخوام عقيم بشم

تو خودت قضيه عقيم شدن رو پيش کشيدي حالا هم نمي‌خواي دربارش حرف بزني

خب خودت پرسيدي که چخبره

تو اخبار خبر يه تيراندازي مافيايي رو ديدم

ببينم طرف همون کريستوفر برادرزادته که خيلي ازش تعريف مي‌کردي؟

روزنامه‌ها نوشتن اوضاعش بحرانيه

خوب ميشه

ببينم کسي رو هم که بهش شليک کرده رو پيدا کردن؟

!نه، نکنه تو پيدا کردي

من قصد اينو ندارم که در اون بخش از زندگيت دخالت کنم

مي‌دونم قرارمون اين نيست

اما قبلا شنيده بودم که مي‌گفتي اين جوان رو خيلي دوستش داري

...کريستوفر

... به مدت يک دقيقه تمام

مُرده بود

خودش گفت که مرگ رو قشنگ حسش کرده

ميگه جهنم رو ديده

و بهش گفتن که قراره جاش جهنم باشه

گفتن؟ کي گفته؟

کصشر ميگه، کلي مورفين بهش زده بودن اونم يه خواب ديده فقط

اما حالا فکر ميکنه که وقتي بميره، ميره جهنم و روحيش بهم ريخته

تو فکر مي‌کني که ميره به جهنم؟

نه

اون از اون دسته آدما نيست که لايق جهنم رفتن باشه

فکر ميکني کيا لايق جهنم هستن؟

آدماي بدتر ازون