Into the Wind (Pod Wiatr)

Je suis à fond !

- Allez ! - Vas-y, Bodzio ! Double-le !

Allez, Bodzio !

Michal, c'est ton van.

Change de vitesse !

- Maintenant. - On y est presque !

On l'a eu !

Tu étais obligé ?

Laisse, papa.

… Hel ne vous décevra pas.

Ciel bleu, vent side-shore de 17 nœuds dans la baie.

Les conditions idéales pour le kitesurf, que vous soyez débutant ou chevronné.

Antos.

Tu es réveillé.

Ne pleure pas, mon bébé.

On arrive bientôt.

Coucou, Antos.

Coucou.

Poussez !

Ça va marcher.

C'est bon, il démarre. C'est parti !

Allez, Bodzio.

Sasha !

Vous êtes tous là ?

Tous à bord.

- Merci. - Salut.

Nous revoilà.

Ça va ?

On décolle ?

- Michal ! - Vas-y !

On décolle.

NETFLIX PRÉSENTE

Bienvenue, mesdames.

Bienvenue.

- Bonjour, monsieur Miron. - C'est un plaisir de vous revoir.

Enfin !

Les clés sont sur le contact.

Ça a changé, ici.

Viens avec maman.

Dis donc ! Salut, champion !

Pourquoi tu pleures ?

Rassure-toi, je vais te redonner le sourire.

Regarde un peu ce tour de magie…

Délicieux.

Je vois encore une larme.

Délicieux.

Coucou !

Professeur ?

Quel bonheur de vous voir !

Bonjour.

- Vous me trouvez comment ? - Rajeunie.

Mais je n'y suis pour rien.

Je vis à Bruxelles avec mon mari. Mais vous m'avez manqué.

À tout à l'heure au dîner.

Désolé pour l'attente.

Votre suite est prête. La même que d'habitude, professeur.

Merci beaucoup.

Allons-y.

Ania.

Il n'y a pas la place. J'attends le prochain.

Ania.

J'ignore si un vieillard a le droit d'embrasser une si belle jeune femme.

Mais peu importe. On ne vit qu'une fois.

Vous avez plutôt intérêt.

Excusez-moi. Monsieur Miron ?

La mascotte est de mauvais goût. Débarrassez-vous-en.

Mais ce garçon travaille ici tous les étés.

Cette année, c'est différent.

Vous n'avez pas remarqué ?

Je suis désolée de m'immiscer,

mais cet ours nous a permis d'amuser mon frère. C'est difficile.

On n'aurait pas pu sans lui.

Assurez-vous qu'il lave et désinfecte son costume.

C'est ça.

Viens là.

Là. On y retourne. Allez.

Merci. Ce sera tout.

Au revoir.

Je peux ?

Oui.

Okruch.

Ania.

Okruch, c'est mon nom de scène.

Mes amis m'appellent Janek.

Salut, Janek.

Merci pour tout à l'heure.

Pas de souci.

Fumer est très mauvais pour la santé.

Mais…

Tu m'aides ?

À ce qu'on dit…

tout ce qui est cool

est mauvais pour la santé, fait grossir

ou est immoral.

J'aime les trucs cool.

Des fois, mon costume pue. Mais j'ai des solutions.

Il faut que j'y aille ou cette harpie va me tuer.

Tu viens ou tu restes ?

Je reste. J'attends ça depuis longtemps.

D'accord.

À plus. Les gamins m'attendent.

La femme de l'eurodéputé est là.

Seule, comme toujours.

Maligne. Elle ne veut pas rater des occasions.

Gassovski a l'air en forme.

Oui, c'est vrai.

J'aimerais être comme lui à son âge.

Tu as son âge.

Voilà les stars de la soirée.

- Hel souhaite la bienvenue à Varsovie. - Bonsoir.

Je n'aurais pas pu supporter un autre été sans vous.

Bonsoir, Andrei.

- Dis donc ! - Bonsoir.

Comme tu as grandi. Je suis si contente de te voir.

Je suis ravie de te voir ici.

Assieds-toi à coté de Quba.

- Tu es superbe. - Merci.

Eh bien…

Vous étiez en train de médire ?

Bien sûr. C'est notre passe-temps favori.

Tu te souviens les folies qu'on a faites ici ?

Non.

- Tu levais le coude. - C'est ça.

Mais oui.

Bonsoir.

- Tout se passe bien ? - Oui.

Je m'appelle Miranda.

Nos serveurs sont là pour répondre à vos besoins.

N'hésitez pas.

Tout le monde boit du Spritz ?

Pas moi, merci.

- Deux Spritz, alors. - Tout de suite.

Arrête. Sérieux.

Marek, du calme.

- Arrête. - D'accord.

On a de bonnes nouvelles à vous annoncer.

Nous aussi, mais commence.

D'accord. Je commence.

On revient s'installer en Pologne pour de bon.

Merci.

La pandémie vous a chassés de Londres ?

Pas du tout.

Elle ne t'a pas ruiné ?

Au contraire.

J'ai dû engager des médecins. On est surchargés. Je ne me plains pas.

- Papa se développe aussi. - Oui.

On ouvre un nouveau cabinet d'avocats à Varsovie.

Et on dirigera celui de Londres…

À distance.

- Bien, à nous. - Une bonne nouvelle, j'espère.

Nos enfants vont se manquer,

car Ania entre en médecine

à King's College. Avec les honneurs. Je suis très fier.

Excellente nouvelle.

C'est épatant.

Félicitations.

Bravo.

Voyons, Marek.

Commandons du champagne

pour fêter le succès d'Ania.

- Garçon ! - Désolé.

Pourrait-on avoir du champagne ?

Merci beaucoup.

Félicitations.

Tu vas reprendre la clinique, alors ?

Je ne sais pas.

Je me demandais

si ce n'était pas trop tôt…

Tu as encore le temps.

Tu pourras commencer par faire un internat en pédiatrie.

Du champagne pour vous.

Ania aura sûrement d'excellentes idées, mais…

Vous comptez nous servir ?

Voilà.

Elle sera un excellent médecin.

Une médecin.

- Un ou une, quelle différence ? - Papa, je suis une femme.

- Pardon. - Non, c'est moi.

- Ne touchez pas ma fille. - Papa.

- Êtes-vous serveur ? - Inacceptable.

Ania, ça va ?

Ce n'est pas sa faute.

- Elle est admise… - Michal.

Marek, laisse tomber.

Ça ne se reproduira pas.

Je suis vraiment navrée.

Le champagne est offert, bien sûr.

- La moindre des choses. - Y a intérêt.

Attends.

Je suis navré.

Merci.

"Merci" ?

Si tu n'avais pas renversé le champagne,

je n'aurais pas eu de prétexte pour m'éclipser.

Tu as été courageuse.

Je n'aurais pas tenu une seconde.

- Tu as entendu ? - Je n'ai pas fait exprès, mais oui.

Les serveurs sont invisibles.

Désolée.

Plus d'excuses ni de remerciements.