Informace o verzi

Girl Without an Address( Девушка без адреса / Devushka bez adresa)
Komentář od vivaldiii

Tagy

other
Zveřejněno: 2019-04-29
Stažení: 54
Pro sluchově postižené: No

Náhled titulků v jazyce English

Prvních 185 řádků.

What I'm sad about, what I'm sad about, I will only open the guitar.

A girl without an address everywhere looking for - and day and night.

Perhaps, she is far, far away, perhaps, she is quite close.

It is not easy to find a person in Moscow when the registration is unknown.

- One, two, three, four, five... - Grandma, what do you think me, I'm not a suitcase!

Pure punishment, Lord!

- Comrade chief, please tell me where the tenth car stops? - The tenth car, granny?

- Here, the end of the platform bachite? - I see.

"So he's there." Do you want to bitch your bitch? - I see. "That's not there either,

here is the tenth car ahead of the booth.

Hurry up, granny, the train costs one minute. "Father, how can I do it?"

It's so high up there, until I scramble, and I have so many things!

"Grandma, I'll help you." "Thank you, dear!"

- And what are you worth? "Pure punishment!" - You can not build a platform,

so at least help! "Things are not our worries." How is it not your worries? Beryatka!

"So what is this?" - Come on!

Why do you have such a short platform? It's wrong - Tse does not depend on us.

- And from whom? - From the management of the road.

We have already raised the question more than once. "Grandma, I want to."

Well, what else have you thought of? At a wrong time! Oh, pure punishment!

Well, sit down, granny. So.

Go.

Thank you very much, only you do not have to put questions, but platforms!

So, 66 to 23 in your favor. "Grandma, if necessary, I will help you."

- Hello. - Hello. - Where is the 14th place?

"Here, here, please." "Oh, now the girl will play with us!"

- And I do not play. - Do you play the balalaika? - No, I'm not.

In vain. Well, then play the guitar on your first acquaintance.

- And we do not know each other! - Anyway, we'll get acquainted. - Hardly.

- Everything, our quiet male life has come to an end. It's over! - May be enough?

- I agree, break. 66 times lost. - But, they say, whoever is not lucky with cards, he is lucky in love.

Not always. "Raise your legs."

- That's you in vain, the conductor will come and take everything away. - And you are not ashamed before the conductor?

Of course, I'm ashamed. "Is that what you need?" "We do not need empty ones."

"With a pepper girl!" An ulcer!

"A young man, this is a non-smoking car." "By the way, it's a car for smokers."

But if you do not like it, we can go out.

- Tell me please, do you always order orders everywhere or only on transport? - And you only on transport...

- violate or everywhere? - Everywhere. - It can be seen!

Come on, we'll smoke.

Some document.

Reference. Dana Ekaterina Ivanovna Ivanova in the fact that she worked in the artel "Sunrise" and dismissed at will

in connection with the intolerance of nature. Prev Of the Board. Klyachkin.

Here is a ticket, money.

"So this is our neighbor." "Well, what are you talking about?"

- Right! Immediately clear that the uncomfortable nature. - Allow me.

Seriously, did you sit down now? Your ticket.

- Give it back, give it back! - Shh.

I just do not know where he went! Do I have to pay a fine, right?

The rule says - for the loss of the ticket, the one who lost has answered, lost the dash.

And, then, you also violate the rules of transport!

Listen, leave me, at last, alone! A fine is big?

Do not worry, you do not have to pay a fine, here are your documents. "Why did you take someone else's ticket?!"

Do not shout at me, I did not take it from you! And found in the corridor on the floor!

- Instead of thank you, they shout! - Many thanks!

- And your heart, probably, has gone to your heels? - Still would!

"Where are you going, to Moscow?" Yeah, to Moscow.

- Yes, okay, smoke. - Come on, I will not.

- And why did they fire you all the same? - Yes, in connection with the intolerance of nature.

"Is this this one, Klyachkin?" Yeah.

"And who is he?" - Rogue.

Like a crook? "Well, actually, he's the chairman of the artel." I began to criticize him,

but he took me and fired me.

- Well, and to Moscow to whom, go to your father? - No. "Mother?"

Nope. "To your husband?" No, to my grandfather.

I have no one but him, and then I got fired!

"Does your grandfather even work for you?" "Yeah, I do not want to retire." He works in the district council.

- In the district council, then the authorities? - Yes. - What is he managing from you?

The doors. "How are the doors?" "And so, he's a watchman, watchman."

- A-ah. And in Moscow, what are you going to do, work? - Yeah, and learn.

- I have high hopes for Moscow. - Artist, go, are going to become, yes?

How did you guess that?

Yes, all the girls dream of becoming actresses. "Ah... it would be good to be an actress!"

- Here we have the operetta, so I revised all the productions. - Do you yourself sing?

- A little bit. - Sing something, ah! - Well, you, everyone is already asleep!

And you are quiet, now.

- No, no. - Quietly. - Okay.

- And about what to you to sing? - Well, about love.

About love?

I've just heard a song here recently, it's not really about love, but all the same.

From a small age we lived side by side, along one track walked.

From a small age we were friends, from a small age we were friends and studied, and grew up.

And now he's afraid of meeting me like a fire,

walks by every evening, barely looks at me.

Explain, if you can, why he became like that.

I am sad and anxious, I am sad and anxious. I have lost peace.

He looks at me sternly and I do not understand,

What is this touchy thing, than this intangible thing is dear to my heart.

And recently it hit me on the side,

that he, too, every now and then turns on me.

My heart is troubled, I do not know what to do.

It is absolutely impossible, absolutely impossible to live without him.

And that's all.

Good! "Really, did you like it?" True!

- Do you work or study? - I'm at home building.

- A... - Let's get acquainted for real. Paul is calling me, but simply, Pasha.

- Kate. - Katya Ivanova with an uneasy character, I know everything.

- Well, sing something else. - Well, you, it's time to sleep. Good night, Pasha.

Good night, Katya!

To the third platform comes the train number 43 of Sochi - Moscow.

"Katya, can I see you off?" What are you, I'll get there myself.

- Good luck! - Happily! - Bye!

- And you can get lost in Moscow. - And I will not get lost. - But to me in the same direction.

In which? "Well, go where you are."

In which? You do not know my address! "So I recognize him."

"Katya, wait for me!" I'm waiting, waiting.

What have you done! All my diet was rasypal!

Citizen, may I please pass! "Wait, young man." We have not finished harvesting fruit yet.

"Katya, wait, now I am." Are you crazy? What are you doing?

Katya, you go, and I'm on the other side now.

"Oh, Catherine!" - Oh, grandfather! Aligned something like! Bride!

Hello!

The second day to this train I leave, as the letter has received!

"Is this all your dowry?" All. Let's go.

"Wait, Grandfather, let's go later, or they'll poke it!" - Come on, we ourselves all shove!

- Grandpa, wait, my shoe is unbuttoned. - Well, I found a place!

- All? On. - I have another right.

- Are not you waiting for someone to accompany you? - What do you mean, grandfather! - Come on.

Healthy, Pavel, get out! "Koshara, my baby!" "Give me the suitcase."

Thank you, dear, thank you! Wait a minute, here a friend is waiting for me. "What comrade?" Now, wait.

- Pash! Pasha! - Yes, wait, now.

Pashka, Pasha! "Well, brothers!"

- Kat! - Pasha! - Katya, address, address, say!

Nikola...

- Pasha, Pash! - Comrade left, good-bye. - A good friend!

Listen, what streets in Moscow begin with Nikola, eh?

- Nikola Durakovsky. - Nikolozapyantsovsky. - Nikolazhertovsky.

Yes, I'm seriously asking!

Well, here we are. The place of my work.

District Soviet power.

And in this house I live. Let's go to!

Look, in the 41st apartment.

Grandpa, I'm not to blame, I just could not stand it.

Actually, I was fired of my own free will.

Take the jam. - Yeah. "I must tell you, as a person with experience",

as a native of the last century, that people do not need to rush for nothing. And sometimes it's useful to keep your temper.

Grandpa, and I'm never gazing at people never rush, I just do not like when they do not do the right thing.

Yes, when you know, right or wrong? "It's clear, Grandfather."

"How clear?" - That's right - it's Soviet, and not right - it's not Soviet.

In the same, every child will understand! And I have already finished seven classes!

Yes, it is so, Katerina, but you are still not very much so .. in the youth of years and you can make a mistake.

It's good that you have a grandfather alive, a person with a position, and do not be me, you'll disappear!

"This is for you, Grandfather. Thank you!"

As for your job placement, you need to talk with Semyon Petrovich.

Our housekeeper. We'll think about where to go. This is also... it is necessary to choose.

If the streets of Moscow pull into one, then you will pass through it across the country.

If the stairs of Moscow are all put together in one, then it climbs you directly to the moon.

That's what it is, big-big, friendly with everyone, in all hearts is alive. Beloved, dear beauty-Moscow!

You can get lost in it exactly five minutes, but she is full of friends and you will be found,

caress, cheer, say. "Do not be shy!" The stars are beautiful at night over it.

That's what it is, big-big, friendly with everyone, in all hearts is alive. Beloved, dear beauty-Moscow!

Day and night, like surf, everything is boiling around, but someday I'll meet with you, my friend!

I sing alone now, and then together we'll sing this song with you!

That's what it is, big-big, friendly with everyone, in all hearts is alive. Beloved, dear beauty-Moscow!

- Nothing, it turns out! "Oh, grandfather, is that you?" - Are you in the plays playing?

- In amateur artistry? - Yeah. "So what, like a voice?"

- Yes, no, what they say? - Yes, I do not know, I was once awarded the honorary diploma.

So I have an acquaintance on this part, a man of art, works in the theater, operettas!

- Operetta?! - Yes. Cloakroom attendant.

A great connoisseur, I'll ask him. Let him check what you have there, talent .. or maybe just like that.

Certificate of honor.

- Well, what did they tell you in the reference? - Listen, I'm completely confused. - What?

You understand, there are two Nikola streets, one Nikol-alleyways and two Nikol-dead ends in one Moscow.

If only the streets do not take into account, then we get 12 Nichol alleys.

In each lane there are about twenty houses.

Multiply twelve by twenty, you get 240 houses. "This is this, is not it?"

A 4800, what is it? And this, in each house about 20 apartments.

- Yeah. - So, 20 multiplied by 240, we get 4,800 apartments, like one penny.

This is all you have to work around? "Well, what should I do?" "How much time do you need for this?"

"If I go through 30 apartments per day." Of course, he can not avoid it.

- Of course. So, we divide the 4800 by 30-160 days. - This is six months.

It's not counting the streets, but if it's streets, then astronomy in general!

You know, Pasha, you take a vacation for a month. And then you'll be sick for two months.

- And what for the sick-list? - You'll work without days off, you'll get tired.

- Pasha, do you remember which bus she left from the station? - What are you, in this turmoil, I did not understand.

"This is either the fourth or the fourteenth." - Listen, Pash, we'll find out tomorrow, in the area of which Nicholas passes the 4th and the 14th.

And first, we'll scratch these areas.

Klavochka, Klav! Well, did you fall asleep, or what? Come on, the panel is here!

- Pashenka, I'll read you Stepan Shchipachev's poem now. - What, what?

I carried love through all the separation And I'm happy that you are away...

Klava, I need a panel, not Stepan Shchipachev.

Hear, well, what's wrong with you? "Pavlushka, this is my heart beating!"

Do you hear? "I can not hear you, let's see the panel, Klava."

Timothy Timofeevich, now we will perform the Countess's aria from the operetta Boy-Hussar.

Katerina...

Girl without an Address subtitles in other languages

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left