BORDER: Shoudou

Qu'il apparaisse à la télé comme ça...

c'est grâce à toi, pas vrai ?

C'est avec tes indices qu'il a réussi à résoudre les affaires, non ?

Ayumi Hino de la classe 1 est décédée la nuit dernière.

Quelle cruauté.

Vous avez retrouvé les doigts qui ont été coupés ?

Qu'est-ce que vous faites ?

J'ai entendu ce qu'avaient à dire les morts. Je voulais savoir ce qu'avait à dire le criminel.

Raison de plus pour me suivre.

Apparemment, le MPD essaie de mettre en place un nouveau poste...

C'est exactement ce dont tu rêves.

Professeur, pourriez-vous me laisser pratiquer la prochaine autopsie ?

Tu ferais mieux de ne pas plus fourrer ton nez dans ce monde d'hommes.

C'est juste que je ne veux pas rester éternellement dans une salle d'autopsie.

J'attraperai le criminel.

Si tu remarques quoi que ce soit sur la scène de crime, tiens-moi immédiatement au courant.

Ayumi, la fille qui est morte...

a été approchée par un type bizarre au coin de cette rue, avant de mourir.

Ne t'inquiète pas, ça va aller. J'y vais.

Vous aviez vu juste...

et un deuxième meurtre a bien eu lieu.

Tout se passe comme je l'avais prédit.

Comme tu le disais, c'est quelqu'un qu'elles connaissaient.

Police ! Ne bouge pas !

Mishima Yoshiaki, 31 ans, actuellement au chômage.

Mais ne faites pas de moi un prophète si ça arrive.

Son arrestation n'est pas un peu prématurée ?

Tu penses que Mishima n'est pas le tueur ?

Je dis simplement que c'est bien trop tôt...

pour faire de lui un suspect en se basant sur des fondements aussi faibles.

Tu es en train de remettre en question mon travail et mon savoir.

IMPULSION

Médecin légiste : Mika Higa

D'après la traduction anglaise de HPriest

C'est déplaisant.

Tu es déplaisante.

Il avait l'air furieux. Ça ira ?

Non, je ne pense pas.

Je vais sûrement me faire virer.

Tu veux que j'intervienne ?

Merci...

mais ce n'est pas la peine, j'avais l'intention de démissionner de toute façon.

Je vois.

Plus important, est-ce que tu peux me montrer le rapport d'autopsie de la victime d'hier ?

Encore une fois, aucune trace d'agression sexuelle.

Je me demande pourquoi il les a tuées.

Peut-être que ton prof avait raison...

quand il disait qu'il les a tuées en mémoire d'un évènement passé.

Est-ce que tu pourrais arrêter de parler de lui comme mon professeur ?

Sur le deuxième corps...

les doigts ont été tranchés de la même façon que sur le premier.

Ça a dû être fait avec le même objet tranchant.

Tout ça nous laisse supposer qu'il s'agit du même tueur.

Les coupures ne montrent aucune trace d'hésitation, c'est propre et net.

Pour arriver à commettre un acte aussi cruel...

il a peut-être déjà tué par le passé ?

Ou alors c'est quelqu'un qui ne considère pas ça comme cruel.

Comme un genre de psychopathe.

Comment qualifierais-tu Mishima ?

Il semble n'être ni l'un ni l'autre.

Il avait plutôt l'air de quelqu'un de nerveux et lâche.

On a le mandat.

Compris.

Je pars faire la perquisition.

J'aurais une faveur à te demander.

Laquelle ?

J'aimerais voir les images de vidéo-surveillance.

Bien sûr.

Mais je ne pourrais pas te les montrer avant cette nuit, ça ne te dérange pas ?

Non, évidemment.

Dans ce cas, à plus tard.

Mishima n'est pas le tueur, n'est-ce pas ?

J'en suis persuadée.

Je libérerai ton âme.

Je te le promets.

Désolée de vous déranger maintenant.

Vous étiez toutes des camarades de Misaki Tsuboi ?

Je suis avec la police, vous pouvez me faire confiance.

Elle était dans notre classe.

Vous étiez proches ?

Hier encore, on rentrait toutes ensemble de l'école.

Quelque chose d'étrange est arrivé lorsque vous rentriez chez vous hier ?

Non, rien du tout.

Pas vrai ?

Sa maison est la plus proche de l'école...

donc j'étais avec elle tout ce temps.

Quand on est arrivées devant sa maison, elle a dit "Allez, à demain"...

et elle a agité sa main en souriant.

Alors je n'arrive toujours pas à croire qu'une telle chose ait pu arriver.

Vous étiez dans la classe de Misaki Tsuboi ?

Oui.

Excellent !

Pouvez-vous nous parler un peu d'elle ?

Tout ce qui vous vient à l'esprit.

C'est quoi votre problème ?!

Désolé, désolé...

Je n'ai plus besoin de toi à présent.

Je peux me débrouiller moi-même.

Au lieu de rester ici éternellement...

tu ferais mieux de rentrer et de chercher un travail.

Mais bon, ce ne sera pas facile sans ma recommandation.

Enfin bon, bonne chance.

Merci.

Comment avance l'interrogatoire ?

On stagne, il refuse de parler.

On n'a rien trouvé de suspect chez lui non plus.

À quoi ressemble sa maison ?

Elle est en assez mauvais état, mais rien d'anormal à l'intérieur.

Ça ne ressemble pas à la maison de quelqu'un qui aurait tué deux collégiennes.

Au fait, tu as trouvé quelque chose ?

Je cherche encore.

Qu'est-ce que tu cherches d'ailleurs ?

Tu cherches des... enfants ?

Tu dois n'en parler à personne.

D'accord.

Je cherche des collégiens qui traînaient en ville au moment où le deuxième meurtre s'est produit.

En d'autres termes...

tu penses qu'un collégien est lié à notre affaire ?

Peut-être...

qu'il s'agit d'un étudiant fréquentant le même collège que la victime.

C'était ce que tu voulais dire quand tu parlais de connaissance...

Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

En supposant que la forêt du terrain de golf...

et que l'usine désaffectée soient les lieux des meurtres...

la seule raison qui pousserait quelqu'un à venir dans des endroits aussi sinistres...

serait qu'une proche connaissance ou qu'un ami le leur demande.

Ces deux endroits...

sont bien connus des jeunes du coin...

alors pour eux, ça ne serait pas étrange d'y retrouver un ami.

En supposant que ce soit le cas...

ça expliquerait pourquoi elle s'est quand même rendue dans l'usine si tôt après le deuxième meurtre.

La victime n'aurait pas imaginé que le tueur soit l'un de ses amis.

Cependant, il est difficile de croire...

qu'un collégien puisse commettre un meurtre aussi atroce.

Le tueur doit porter le masque d'un enfant...

mais derrière se trouve un monstre.

Tu ne penses pas qu'il est temps de parler ?

Dis-moi tout, je t'écoute.

Je...

n'ai tué personne.

Je ne ferai jamais une telle chose.

J'ai seulement approché Ayumi pour clarifier un malentendu.

Quel genre de malentendu ?

J'ai touché son épaule pendant un cours.

C'était sans mauvaise intention !

Lorsque vous enseigniez dans cette école de soutien scolaire ?

Il y a eu le même malentendu avec d'autres étudiantes.

Je jure que ça a toujours été sans mauvaise intention.

Je voulais juste les encourager...

Je suis déçu.

Je pensais que c'était votre spécialité de leur tirer les vers du nez ?

Pourquoi vous ne le poussez pas un peu plus ?

Vous aimeriez qu'on fabrique de fausses preuves ?

Ce n'est pas ce que j'ai dit.

Alors, pourquoi t'être enfui ?

Tu n'avais aucune raison de fuir si tu n'avais rien fait.

Eh bien, à la télé...

il y avait ce type qui a établi un profil qui me correspondait.

J'ai pris peur et je me suis enfui sans vraiment le vouloir.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Je lui ai demandé de nous aider pour l'enquête.

Tu as déjà une idée de qui est le criminel, n'est-ce pas ?

J'ai terminé ma liste.

Il ne nous reste plus qu'à confirmer leurs identités avec l'école.

Tu peux t'en charger ?

Ce sera difficile...

mais j'essaierai de dissimuler notre véritable intention.

Que comptes-tu faire après qu'on ait confirmé leurs identités ?

Sous prétexte de nous aider dans l'enquête, il faudra les questionner.

Si possible, j'aimerais être présente.

Compris, j'en parlerai à mes supérieurs.

Merci.

Ishida.

Mon nom est Nakazawa, j'ai seulement quelques questions à te poser...

alors tu n'as pas à être nerveux.

Vois ça comme une simple conversation.

D'accord.

Il semblerait que tu n'étais pas chez toi...

les soirs des deux meurtres.

Tu te souviens où tu es allé ?

Je devais être chez moi.

Non, tu as été identifié sur des images de vidéo-surveillance.

Je m'en souviens, je suis parti me promener.

Tu te souviens où tu t'es promené ?

J'ai marché le long de la rivière.

Pendant cette marche, as-tu croisé quelqu'un que tu connaissais ?

Non, personne.

Enfin, j'ai peut-être croisé quelqu'un...

mais puisque j'étais perdu dans mes pensées...

je ne m'en souviens peut-être pas.

Je comprends, merci pour ta coopération.

Qu'en penses-tu ?

Y a-t-il des caméras le long de la rivière ?

La rive fait cinq kilomètres de long...

mais il n'y a que trois caméras de surveillance.

Il n'est pas compliqué de les éviter dans ce cas.

Vu sa taille...

ça n'aurait pas été un problème pour lui de maîtriser les victimes.

Tu te souviens où tu t'es promené ?

Je marchais le long de la rivière, comme tous les jours.