The Office

‫ماذا عن هذا؟ إنه رجل قوياً، صحيح؟‬

‫يبدو مجنوناً بحيث قد أحتاج إليه اليوم‬

‫لا أعرف، هذا ليس لك‬

‫شرب (ستانلي) للتو عصير البرتقال من كوبي‬

‫ويبدو أنه لم يدرك أنها ليست قهوته الساخنة‬

‫إذاً، السؤال الذي يُطرح هو:‬ ‫ألا يوجد حدود لما لا يلاحظه؟‬

‫كلمة من ٧ أحرف وتعني حقيبة يد؟‬

‫- (ساتشيل)‬ ‫- لا، تبدأ بحرف (إتش)‬

‫- حقيبة يد‬ ‫- شكراً‬

‫حسناً جميعاً، اجلسوا‬

‫كما سمعتم، ففرعنا على كوكب (المشتري)‬ ‫ارتفعت نسبة مبيعاته بـ٨ آلاف في المئة‬

‫انتظروا، هذه الساعة بطيئة‬

‫إنها الخامسة، أراكم جميعاً غداً‬

‫إلى اللقاء يا (ستانلي)، أحبّك‬

‫- إلى اللقاء، (ستانلي)‬ ‫- عمتم مساء جميعاً‬

‫"(سكرانتون)"‬

‫إذاً، ما هو الموقف الذي تحاول‬ ‫أن تعبّر عنه بهذا الزي يا (كيفن)؟‬

‫الموقف الذي أحاول أن أعبر عنه يا (أوسكار)‬ ‫هو أن أبدو مثل (مايكل مور)‬

‫(داندير ميفلين)، هذه (إرين)‬

‫عيد (هالوين) سعيداً‬ ‫كيف يمكنني أن أطاردك اليوم؟‬

‫الكثير من الناس مهتمون جداً بعيد (هالوين)‬ ‫هذه السنة، "٦ ثوانٍ، (ماكغروبر)"‬

‫خططت (بام) للكثير من النشاطات الممتعة‬

‫"ثانيتان، (ماكغروبر)"‬

‫تتضمن مسابقة الزي التنكّري‬ ‫ولعبة التقاط التفاح ولوح (ويجا)‬

‫انفجار! (ماكغروبر)!‬

‫الناس مهتمون جداً بمسابقة‬ ‫أجمل زي تنكّري هذه السنة‬

‫"ربما للأمر علاقة بالجائزة‬ ‫ربما سمعتم بشأنها"‬

‫كتيّب قسائم (سكرانتون-ويلكس باري) لعام ٢٠١١‬

‫والذي تبلغ قيمته أكثر‬ ‫من ١٥ ألف دولار من قسائم التوفير‬

‫- توقّف!‬ ‫- فات الأوان‬

‫لو كنت خانق (سكرانتون) الحقيقي‬ ‫لكنت قد خنقتك الآن‬

‫وإن كنت هناك في الخارج أيها الخانق‬ ‫فسيُقبض عليك على يدي‬

‫يبدو أنه يحاول أن يقنعنا حقاً‬ ‫أنه ليس خانق (سكرانتون)‬

‫بالنسبة إلى دجاجاتي، أنا خانق (سكرانتون)‬

‫هذا مضحك جداً‬

‫يبدو أن إحداهن قررت ارتداء‬ ‫زيّ والدة (دوايت شروت) العجوز‬

‫ماذا؟‬

‫تتمتعين بثلث جمالها ونصف طولها‬

‫يُفترض بي أن أكون (زيتونة)‬

‫وسيكون الأمر منطقياً أكثر‬ ‫عندما أقف إلى جانب (بوباي)‬

‫لكن (جيم) لا يريد أن يرتدي زيّه التنكّري‬

‫أنا (بوباي)‬

‫لم أكن يوماً من الأشخاص‬ ‫الذي يحبّون ارتداء زي تنكّري‬

‫حتى عندما كنت صغيراً‬ ‫شعرت بأنه شيء قد كبرت عليه‬

‫"مرحبا، اسمي (ديف)"‬

‫ثم هذا الصباح، أعطتني (بام) هذا الزي الصغير‬

‫لا!‬

‫في حال كنتم غير قادرين‬ ‫على قراءة وجهي الخالي من التعابير‬

‫فإننا سنراجع سياسات البيع لدينا‬

‫لديّ ١٠ ثوان لأشرحها أو سينفجر المكان بأكمله‬

‫(ماكغروبر)!‬

‫هذا سخيف، لمَ لا ترتدي‬ ‫الساحرات سراويل تحتية؟‬

‫- ها قد بدأنا‬ ‫- لأنه عليهن أن يمسكن بالمكنسة‬

‫مَن قام بالتزلج على الماء في بحيرة (إري)؟‬

‫لا، انتظر... أين كان (دراكولا)‬ ‫يحبّ أن يتزلج على الماء؟‬

‫في بحيرة (إري)‬

‫عندما يقوم عمال المخزن بخدمة التوصيل‬

‫فسنشجعهم ليعرضوا على الزبائن منتوجات إضافية‬

‫ثم يتقاسمون تلك العمولات مع قسم المبيعات‬

‫انتظر! إذاً، هل سيتمكن السائقون‬ ‫من بيع الورق على الطريق؟‬

‫هذا صحيح‬

‫هل بدأ أحدهم يناديك (غايب واد)؟‬

‫- ليس هنا، لا‬ ‫- (غايب واد)‬

‫حسناً يا شباب، المتعة تبقى متعة لكن...‬

‫- (بلاكولا)!‬ ‫- (دراكولا)‬

‫إذاً... وكدت أنسى، ستجد هذا مضحكاً جداً‬

‫يظهر أن الشركة ستجعل السائقين‬ ‫يبيعون ورقاً خلال جولاتهم الآن‬

‫إنها الفكرة نفسها التي كانت خطرت في بالك‬

‫أجل، أذكر أني قلت لك شيئاً مماثلاً‬

‫أجل، أنا آسف، لقد أفسدت هذا‬

‫كان ينبغي أن تنال الفضل على ذلك‬

‫- أنا سعيد لأننا سنجرّب الأمر‬ ‫- حقاً؟ إننا على وفاق؟‬

‫- إننا على وفاق‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫ما هذا في قميصك؟‬

‫إنه ماعون ورق، اعتقدت أنك ربما ستضربني‬

‫(داريل فيلبين) هو أعظم رجل في العالم‬

‫وهل تعرفون ماذا أريد؟‬ ‫أودّ أن يجتمع كل العنصريين معاً‬

‫ويصطحبوا (داريل فيلبين)‬ ‫لتناول الغداء ليروا فقط ماذا يفوتهم‬

‫- إنها عصا رائعة، أليس كذلك؟‬ ‫- إنها جيدة فعلاً‬

‫رائعة، أشعر بأنك ستفوز بالمسابقة بها‬

‫- شكراً‬ ‫- يدرك الجميع‬

‫أن كتيّب القسائم هذا‬ ‫لا يساوي ١٥ ألف دولار، أليس كذلك؟‬

‫سيكون عليك أن تنفق ٢٠٠ ألف دولار على أشياء‬

‫لا تحتاج إليها لتستفيد من ١٥ ألف دولار‬

‫- لست الوحيد الذي يرى ذلك، صحيح؟‬ ‫- لا‬

‫- حسناً، طبعاً‬ ‫- لا‬

‫لقد فهمت، لقد فهمت‬

‫المعذرة، جميعاً‬

‫أريد أن أدعوكم إلى حفل (هالوين)‬ ‫الذي أقيمه في حانتي‬

‫- هل تملك حانة؟‬ ‫- "المدرسة الرسمية"، عند المَخرج ١١؟‬

‫هذا اسم رائع، أنت مضحك جداً‬ ‫حصلت على علامة ممتاز‬

‫إذاً، جميعكم مدعوّون‬

‫هل يمكنني الحصول‬ ‫على ٥ نقاط إضافية؟ للرجال فقط‬

‫مَن هم الأشخاص الذين يرتادونها‬ ‫يا (داني)؟ هل هم من عمرنا؟‬

‫حسناً‬

‫لا أعتقد أنها قد تترك (جيم) من أجل (داني)‬

‫لا أعرف، كلاهما وسيم‬

‫ستختار (بام) مَن يملك رائحة تشبه رائحة والدها‬

‫هل يذكر أحدكم كيف كانت رائحة والدها؟‬

‫- أعتقد أنه...‬ ‫- اصمتوا يا جماعة، لقد أتت‬

‫هل سمعتم بشأن ذلك المدعو (داني)؟‬ ‫سمعت أنه كان يواعد (بام)‬

‫إذاً، منذ ٤ سنوات‬ ‫عندما كنت في (ستامفورد)، (كونيتيكت)‬

‫أواعد شخصاً آخر‬

‫خرجت (بام) في موعدين مع (داني)‬

‫ومن الواضح أنها كانت أعظم قصة حب على الإطلاق‬

‫نظراً لعدد الأشخاص‬ ‫الذين فشلوا في علاقاتهم من حولنا‬

‫- كنا تقريباً كـ(روميو) و(جولييت)‬ ‫- هذا صحيح‬

‫باستثناء أن (جولييت) لم تكن تمضي وقتاً رائعاً‬

‫و(روميو) لم يعاود الاتصال بعد موعدين‬

‫- هذا سيئ!‬ ‫- لكني تعلمت أن أحبّ مجدداً‬

‫- إنه بحّار من الرسوم المتحركة‬ ‫- لا!‬

‫ويبدو وسيماً جداً في زيّه‬

‫- لا، لن أقوم... لا‬ ‫- أرجوك...‬

‫سمك التونا! سمك التونا!‬ ‫إن أردتنا أن يفوتنا الحفل...‬

‫لا أبالي‬

‫"لن أنسى أبداً ما فعله (داني) بـ(بام)"‬

‫لا أنسى شيئاً، ذاكرتي‬ ‫كذاكرة الفيل في هذا المجال‬

‫هل تعرفون ماذا أيضاً؟ هذا سيئ جداً‬ ‫بالنسبة إلى (جيم)، أليس كذلك؟‬

‫لكن الأمر سيئ جداً بالنسبة إلينا أيضاً‬ ‫لأننا لا نُدعى إلى الكثير من حفلات (هالوين)‬

‫أجل، والجميع سيكونون هناك‬

‫(ستانلي)، (فيليس)، (أنجيلا)‬ ‫(داريل) وربما (كريد)‬

‫هل سيذهب (كريد)؟‬

‫(مادج) الموظفة في المخازن‬ ‫قامت بأول عملية بيع لها، (مادج)‬

‫كان علينا أن نفعل هذا منذ وقت طويل‬

‫(إرين)؟ هلا تسدينني خدمة رجاءً؟ اتصلي‬ ‫بـ(داريل فيلبين) وضعيه على مكبّر الصوت؟‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً، (داريل)، تعال إلى هنا لو سمحت‬

‫- أنا بخير‬ ‫- عليك أن تتوقف عن الشعور بالخجل‬

‫تعال إلى هنا وعبّر عن نفسك أيها النجم‬

‫- هذا محرج يا (مايكل)‬ ‫- أجل، أراهن أنه كذلك‬

‫ستقوم بعملك جيداً هنا‬ ‫عليك أن تعتاد أن تشعر بالإحراج‬

‫حسناً، دعني أنتعل حذائي‬

‫اضغطي على زر مكبّر الصوت‬

‫زر مكبّر الصوت؟‬

‫الزر نفسه الذي ضغطت عليه‬ ‫من قبل، الزر نفسـ...‬

‫أو اجلسي عليه!‬

‫فكرة التوصيل والبيع تلك‬ ‫هل تعرفون فكرة مَن كانت؟‬

‫كانت فكرة (داريل فيلبين)‬

‫فكّر في ذلك قبل فترة طويلة من مدراء الشركة‬

‫- إذاً، ماذا حدث؟‬ ‫- لقد اعترضت، وقلت "لا" وتوقّف الأمر ببساطة‬

‫ثم جاءت الشركة بهذه الفكرة‬ ‫لكن هل تعرفون شيئاً؟‬

‫يجب أن يعرفوا أنها كانت فكرتك‬

‫ولا أبالي إن تلقّيت المَلامة‬

‫سنتصل بهم وسنضعهم على مكبّر الصوت الآن‬

‫وسنسوّي المسألة‬

‫تباً للشركة! على الأرجح‬ ‫أنهم سرقوا الفكرة بأي حال‬

‫لم تسرق الشركة شيئاً‬

‫اتفقنا؟ (داريل) هو مَن أطلعني على الفكرة‬ ‫ثم قلت لهم، مانحاً (داريل) الفضل‬

‫إذاً، لا حاجة إلى لوم الشركة‬

‫جميعاً، لنصفق جميعنا لـ(داريل) كما خطّطنا‬

‫- أنا مغتاظ قليلاً من (داريل) الآن‬ ‫- ذهب إلى (غايب) من دون علمك‬

‫لا، لم يذهب من دون علمي، بل تخطّاني‬

‫لقد تخطّاك ليذهب من دون علمك‬

‫ماذا يعني ذلك؟‬

‫لا، (مايكل)، اسمع، لا يمكن القبول بذلك‬

‫لا يمكن أن يكون لديك عمال‬ ‫يذهبون مباشرةً إلى الشركة‬

‫- هذا يجعل عملك غير ضروري‬ ‫- لكنها كانت فكرة جيدة‬

‫أجل، إليك فكرة جيدة أخرى‬ ‫تراتبية القيادة في الشركة‬

‫نحتاج إلى كبح فكرة (داريل)‬

‫- مرحباً، (داني)‬ ‫- مرحباً‬

‫أنا آسف حقاً، لكننا لن نتمكن‬ ‫من المجيء إلى حفلك الليلة‬

‫كنت أتطلّع إلى أن أرمي بعض السهام معكما‬

‫- كنت تتطلع إلى ذلك؟‬ ‫- حسناً...‬

‫ربما يمكننا أن نفعل ذلك‬ ‫في عيد (هالوين) المقبل؟‬

‫طبعاً‬

‫إننا عالقون في الوسط هنا‬

‫ما الذي تقوله؟‬

‫حسناً، لقد رجانا (جيم) و(بام) ألا نذهب‬

‫لا يريدكما (جيم) و(بام) أن تذهبا حقاً؟‬

‫إنهما غاضبان من موقف (داني)‬

‫- سأتحدّث إليهما‬ ‫- أجل، لكن هل تعرف شيئاً؟‬

‫لا تخبرهما أننا قلنا أي شيء لك‬

‫- حسناً‬ ‫- اتفقنا؟ وإلا انتهى أمرك‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫(كيلي)، زي تنكّري رائع‬

‫(كيلي)، لا يمكنك أن تبدّلي‬ ‫الأزياء التنكّرية في منتصف النهار!‬

‫(بام)، لقد خرجت من المسابقة‬

‫إن خرجت من المسابقة، فإني سأرفع‬ ‫دعوى تمييز بحقّ هذه الشركة بأكملها‬

‫أنتما تتجادلان على فرصة واحدة من أصل‬ ‫١٦ فرصة للفوز بجائزة قيمتها ٤٠ دولاراً‬

‫- ١٥ ألف دولار يا (أوسكار)‬ ‫- نعم، اصمت يا (أوسكار)... (بام)؟‬

‫هذه جائزة رائعة‬

‫لا أودّ أن أثني على (بام)‬ ‫لأنها مقزّزة ولكنها قامت بعمل رائع‬