Betrayed at 17

،پانزده دقیقه بیشتر به پایان نیمه اول باقی نمونده !مدافع عنوان قهرمانی نانکاتسو تو بد دردسری افتاده

سوباسا دیگه نمی‌تونه از شوت مخصوصش !شوت چرخشی استفاده کنه

...امکان نداره

...واکاشیمازو

چرا اینطوری کردی؟

واکشیمازو، نکنه...؟

.معذرت میخوام

.گمونم کتفم دوباره در رفته باشه

!چی...؟

!ولی چیزی نیست

.فقط یه کم اذیت می‌کنه

!تا آخرین لحظه کم نمی‌ذارم

،شده فقط از دست راستم استفاده می‌کنم !و از دروازه توهو تا آخر بازی محافظت می‌کنم

!پس خیالتون تخت

!روم حساب کنید

‍!خیلی خُب، بچه‌ها

!حمله می‌کنیم

،برای اینکه فشار رو از روی واکاشیمازو برداریم !هجومی بازی می‌کنیم

!از این لحظه به بعد، توهو فقط و فقط حمله می‌کنه

!چشم، کاپیتان

...کاپیتان

!عشق! عشق! عشق

!عشق! عشق! عشق

!عشق! عشق! عشق

مدام در حال فرارم و به خودم دروغ میگم

که تنها می‌تونم زندگی کنم با وجود اینکه تنهایی‌ آتیشم میزنه

تو که میدونستی خودخواهیم چه آسیبی بهم میزنه و به چه کارهایی وادارم می‌کنه

تو این شبی که دل شکسته‌ام

حسرت شنیدن صدات رو میخورم و از ضعیف بودنم متنفرم

"!چاره‌ای جز اینکه بهت بگم برگردی ندارم"

عقلمو از دست دادم، نه؟

!عشق

به عشق خدشه‌دار شدم باور دارم

این اشک هایی که از چشمام جاریه رو به انرژی تبدیل می‌کنم

!عشق

اگرچه یه عشق خدشه‌دار شده‌س

ولی دنیامون رو آروم و روشن می‌کنه

حتی برای یه لحظه هم

!از این عشق دست نمیکشم

:قسمت چهل و هشتم !توهوی قهرمان

!خیلی خُب، میریم جلو

.نوبت ضد حمله‌‌ی توهوئه

...درسته

به لطف دروازبانمون واکشیمازو بود که تونستیم .بدون هیوگا تا این مرحله پیش بیایم

.تا اینجا فقط یه بار دروازمون باز شده

،تا زمانی که واکاشیمازو توی دروازمون باشه .خیالمون بابت گُل نخوردن راحته

.برای همین هم می‌تونیم بدون نگرانی تمرکزمون رو بذاریم روی حمله کردن

!از الان به بعد هم، کمک حال واکاشیمازو میشیم

حداقل کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که !فشار رو روش کمتر کنیم

!بیا جلو، نانکاتسو

!مطمئن باشین گل بارونتون می‌کنیم

اینا چرا یهویی از این رو به اون رو شدن؟

...اونم الان که سوباسا تو این وضعیته

!شیمانو

چی؟

سوباسا، علیرغم آسیب دیدگیش تونست !جلوی دروازه‌شون ارتباط رو قطع کنه

!سوباسا

،شوت چرخشیم گُل نمیشه درست !ولی سبک فوتبال من که محدود به شوت چرخشی نمیشه

!بیا جلو، توهو

!ما هنوز روحیه‌مون رو از دست ندادیم

!میریم کمک سوباسا

!باشه

!هیوگا

!سوباسا

!نمیذارمت حمله کنی

!این دفعه، اول باید منو کنار بزنی

!چی؟

...ایـ...این

این همون حرکتیه که سوباسا تو مسابقات دوره ابتدایی .ازش استفاده کرد

!همون دریپل پشت پا که روبرتو یادش داد

...بهت اجازه نمیدم

!هر کاری دلت میخواد بکنی...

!نتونست از هیوگا رد بشه

!هیوگا با یه برگردون توپ بالای سرشو پاس میده

!هیوگا

!الان فرصت گل زنی داریم

!موفق شدن !موریزاکی نتونست به موقع شیرجه بزنه

!چی؟

!شانش آوردیم! دورش کن

!تاکازوگی توپو دور می‌کنه

!نانکاتسو این دفعه به زحمت قسر در میره

!خوب دورش کردی، تاکازوگی

!سوباسا و هیوگا میرن دنبال توپ

!خیلی خُب، توپو میگیریم

!بسپارینش به خودم

.هیوگا واقعاً تمرکزش رو گذاشته روی تقابل تک به تک

.ولی جذابیت هیوگا همینه

!چیزی که اونو تبدیل به کاجیرو هیوگا کرده همینه

!کاپیتان، می‌سپاریمش به تو

!باشه

.اگه نخوام هم نمی‌تونم با هیوگا رو به رو نشم

.بنابراین، شکستش میدم

!و اینطوری نانکاتسو رو قهرمان می‌کنم

!هیوگا برنده‌ی این تقابل میشه

!موفق شدی، کاپیتان

!سوباسا

!سوباسا تعادلش رو از دست میده و میخوره زمین

...پس، پاش آخر خوب نشد

!قدرت پرش واقعی سوباسا اینقدر نیست

....اگه پام فقط اینطوری نبود

.کاجیرو از مصدومیت سوباسا خبر داره

،ولی برخلاف رفتاری که تو بازی با میزوگی نشون داد .تو این بازی احساساتی رفتار نمی‌کنه

!ما انتقام سوباسا رو میگیریم

!آره

!من نمی‌بازم

!من نه به سوباسا میبازم، نه به شما، نه هیچکس دیگه

،اگه امروز شکست بخورم

!یعنی تمام زحماتم هیچ بوده

!اومدم برات، هیوگا

!هیوگا محکم و استوار به استقبال این حمله میره

!جُم نخورد

!همون حرکتیه که کاپیتان تو بازی با نانکاتسو زد

!ولی من بخاطر قدرت بدنم می‌تونم این کار رو بکنم

...هیوگا این کار رو چطوری

.پایین‌تنه‌ش به طرز شگفت آوری قویه

!کیزوگی پرت میشه اونور

...اون پاهای سفت و قوی

.حتی در مقابل حمله‌های سخت، کم نمیارن...

!اگه یه نفری نمیشه، پس باهمدیگه انجامش میدیم

!اصلاً مهم نیست چند نفرتون باهمدیگه بیاین سمتم

!بگیر که اومد

!شوت ببری

،این قدرت شوت دیوانه کننده

...به تنهایی برای در هم شکستن موج حملات کافیه

!موریزاکی هیچ واکنشی نشون نمیده

!دو بر یک

!آکادمی توهو بازم جلو میفته

!واقعاً حیرت انگیزه

!عجب قدرتی شوت ببری داره

...بی فایده‌س

...این

...هیچ‌طوره نمیشه جلوشو گرفت

می‌بینید؟

!این شوت مهارنشدنی رو کاجیرو توی اوکیناوا به دست آورد

!شوت ببری

!ایول، هیوگا

!شوت خوبی بود

!کاپیتان

متوجه شدی، نانکاتسو؟

،تا زمانی که بتونم شوت چرخشی بزنم

.نمی‌تونید منو شکست بدین

.به نظر میرسه که نانکاتسو دیگه باید بی خیال سومین قهرمانیش بشه

...آقای میکامی

.نانکاتسو نمی‌تونه این بازی رو ببره

.نمیشه گفت از الان به بعد اختلاف‌شون چقدر زیادتر میشه

بهتره بگیم نانکاتسو شانس برنده شدن نداره .مگر اینکه معجزه‌ای اتفاق بیفته

.حق با شماست

.مگر اینکه معجزه‌ای اتفاق بیفته، همینطوره

.گل زدن به فوتبال معنا میده

.اونا گل میزنن، ما هم تلافی می‌کنیم

!ابتدایی‌ترین چیز تو فوتبال همینه

بدون شک، توهو قویتر از تمام تیم‌هایی هست که تا الان .باهاشون رو به رو شدیم

.شوت ببری هیوگا هم فوق‌العاده‌س

!ولی من تا آخرین لحظه بازی پا پس نمی‌کشم

...سوباسا

!خُب، ادامه میدیم، ‌بچه‌ها

!درسته، حق با سوباسات

!خیلی خب، بزنید بریم

!باشه

.با این اوضاع و احوالم، نمی‌تونم اونطور که دلم میخواد بازی کنم

!با همه اینا، بی خیال قهرمانی نمیشم

!شنیدین چی گفتم؟ شُل نکنید

،درسته الان یه گل جلوییم

.ولی تجربه‌ به من ثابت کرده که اونا پا پس نمی‌کشن

...دارم در مورد قدرت مخفی سوباسا صحبت می‌کنم

.که وقتی نانکاتسو تو تو تنگنا قرار میگیره ظاهر میشه...

!نانکاتسو الان قدرت واقعیش رو، رو می‌کنه

،اگه فقط بخاطر اینکه جلو افتادیم بازی رو شل بگیریم

!بازم نمیتونیم نانکاتسو رو شکست بدیم

!چشم

...ما صد در صد

،شنیدین چی گفتم، صد در صد

!صد در صد قبل از اینکه بازی رو مساوی کنن گل سوم رو میزنیم

!یه گل دیگه میزنیم

!بازی از سر گرفته میشه

!خیلی خُب، میریم جلو

!نانکاتسو برای زدن گل تساوی ضد حمله خودشو شروع می‌کنه

!توهو هم از اینطرف، با چنگ و دندون دفاع می‌کنه

!سوباسا توپو میقاپه

!بزنید بریم

!اونا گل زدن، پس ما هم باید گل خورده رو جبران کنیم

!خودم جلوتو میگیرم

!سوباسا توپو سریع پاس میده

!بپا، سوباسا

!سوباسا جاخالی میده

!لعنتی

تلاشی که هیوگا و توهو برای برنده شدن تو این بازی !دارن میکنن شگفت انگیزه

!ولی ما هم رویای خودمون رو داریم !قهرمانی نانکاتسو برای سومین بار

!و رویای من برای رفتن به برزیل

!عمراً بی خیالش بشم

!نمیذارم بازی رو مساوی کنی، سوباسا

،درسته، مهم نیست اون شوت چقدر عالیه !یه گل هم یه گُله

!اگه اونا گل بزنن، ما هم باید بهشون گل بزنیم

!سوباسا

!یه پاس قشنگ برای سوباسا

!سانتر قشنگی کردی

!برو، سوباسا

!سوباسا میپره سمت توپ

یعنی گل تساوی رو به ثمر میرسونه؟

!هیوگا سد راهش میشه