Hard Night Falling

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved

Quý vị...

... kho báu của chúng tôi không bị ảnh hưởng.

Món đắt nhất

trong bộ sưu tập tiền cổ của cá nhân

vẫn thuộc về chúng ta.

Rossini Enterprises huy động vốn bằng tài sản thế chấp này

cho phép ta trở thành giàu có như ngày hôm nay.

Phố Wall có sụp đổ hay kinh tế bị khủng hoảng

đều không làm giảm giá trị của nó.

Ta sắp hết thời gian.

Chúng tôi sẵn sàng. Rõ.

Tôi có thứ ông cần.

Mong là vậy. Anh đã xác nhận giao hàng.

Tất cả đã ở bên trong.

Đi nào.

Đếm chúng nếu anh muốn.

Không sao hết.

Tôi tin anh.

Đứng im!

Bỏ nó xuống.

Tao nói bỏ súng xuống.

Đây là lý do vì sao tao luôn thủ đôi.

Giờ, đi đi.

Đi đi.

Đứng lại.

Bỏ súng hoặc tao giết gã này.

Tao nói bỏ súng xuống hoặc tao giết gã này.

Lùi lại.

Đi đi.

Mày lái xe đi.

- Cảm ơn. - Không có gì.

Bỏ vũ khí xuống.

Interpol.

Cho anh xem huy hiệu của tôi nhé?

- Nó đâu? - Túi sau.

Anh sẽ ở đó một lúc chứ?

OK.

- Giờ tôi có thể nghỉ chứ? - Ừ.

Các anh vừa có hoạt động chung

để bắt một mạng lưới buôn bán vũ khí quốc tế.

Hoạt động từ văn phòng của anh.

Chúng tôi đã không được thông báo.

Chúng tôi được đi chứ?

Chúng tôi được đi chứ?

Để tôi giúp.

- Tôi có thể? - Ừ.

Chà, chúng sẽ không bán súng nữa.

Ta sẽ không biết kẻ bán cho chúng.

Khách nào đã mua lô súng?

Ta nên thầm vấn trước khi anh đi.

Mai tôi sẽ viết báo cáo.

Tôi có một cuộc hôn nhân cần cứu.

Và...

- Và? - Con gái tôi sẽ đến đó.

Tôi không biết anh đã có con gái.

Ừ, tôi đã lâu không gặp nó.

Lâu lắm rồi.

Tốt rồi.

Nhìn tôi ra sao?

Đẹp.

Chà, chúc may mắn với vợ. Và con gái của anh.

Mẹ có luôn đi dự những bữa tiệc như thế này?

Đôi khi. Việc của mẹ mà.

Trên tầng hai.

Mong các vị thứ lỗi.

- Anh ấy thật dễ thương. - Không thể tranh cãi được.

Mary, em nhìn thật đáng yêu, như mọi khi.

Em đi cùng ai đây?

Diana, con gái của chồng em.

Và Gabriele. Gabriele Damiani.

Vui làm quen.

- Michael có đến tối nay không? - Có lẽ.

Vâng, đúng rồi. Ông ấy bận rộn như mọi khi.

Bốn năm rồi cháu chưa gặp bố

và ông ấy vẫn không có nổi thời gian rảnh.

Diana.

Ừ, anh sẽ gặp em sau.

Tớ nghe nói Gabriele đang lượn quanh.

Nếu đó là lượn,

tớ sợ một cuộc tấn công toàn diện ấy chứ.

Đẹp trai, giàu có, độc thân. Có vấn đề gì vậy?

Tớ đã kết hôn.

Cậu đang ly thân.

Nghĩa là kiểm tra xem nếu cỏ phía bên kia xanh hơn.

Cậu và Michael cưới nhau từ khi quá trẻ.

Tận hưởng đi trong khi cậu còn có thể.

À! Nói đến ma.

Với cớ gì lúc này?

Chào, Michael.

Vâng, Diana đây.

Cậu có nghĩ là an ninh cho anh ấy vào?

- Tớ phải đi? - Sara!

OK. Vâng, nó đây.

Sớm gặp lại. Tạm biệt.

- Mary. - Chào.

Chào.

Chào!

Ồ! Em nhìn thật tuyệt.

Anh cũng khá bảnh.

Vậy...

Vậy... Diana đâu rồi?

Này, Diana?

- Wow. - Bố ơi, con nhớ bố nhiều lắm.

Ừ, bố cũng nhớ con.

Con thật ngớ ngẩn.

Chả ngớ ngẩn tẹo nào.

Nhớ bố mình thì ngớ ngẩn sao được. Không sao cả.

Đừng lo lắng.

Con chỉ ước ta sẽ gặp nhau nhiều hơn.

Ừ, bố cũng vậy. Bố cũng vậy.

Này, bố xin lỗi đã đến muộn. Bố đã phải giúp giải quyết ít việc.

Ngắm con này!

Chà, con rất đẹp.

Chuyện gì đã xảy ra? Con lớn lên. Con đã lớn thật rồi.

Để bố xem nào.

Thú cưng! Lại đây. Lại đây.

Không ai gọi con là 'thú cưng' từ lâu rồi.

Ừ, thế đó. Con sẽ là cô bé của bố.

- Ta sẽ đi chứ? Anh sẵn sàng chưa? - OK, ta đi nào.

Đi nào.

Thưa quý vị,

xin một giây chú ý của quý vị.

Sau hai năm bán ròng mạnh mẽ, tiếp tục mở rộng...

Giờ con bao nhiêu nhỉ?

-12? 24? - Ồ, nó 29 rồi!

Tôi có thể nói ta vượt qua khủng hoảng.

Cảm ơn.

Rossini Industries đầu tư nhiều trong công nghệ mới

luôn đi trước xu hướng quan trọng này.

- Làm ơn, thưa ngài. - Xin lỗi.

- Thưa bà. - Xin lỗi. Cho chúng tôi vô phép.

Xin lỗi.

Như mọi người trong chúng ta, tôi muốn thấy...

lợi nhuận của các doanh nghiệp của chúng tôi,

nhưng với một điều kiện

tôn trọng thế giới ta đang sống

Tôn trọng môi trường,

con người, thực vật và động vật sống trên hành tinh xinh đẹp này.

Đây là mối quan tâm chính của tôi và của các doanh nghiệp của chúng tôi.

Cảm ơn.

Chào!

Mời vào.

Đi nào! Nào! Nào! Nào!

Chuyện gì vậy?

Chào buổi tối, thưa quý vị.

Xin lỗi vì làm gián đoạn.

Tụi tôi sẽ ở đây trong vài giờ

Chúng tôi mong đợi các vị hợp tác.

Ông muốn gì?

Ông lại đây.

Tôi?

Cô ấy ở lại với tôi.

Ông chẳng có gì để mặc cả,

không cần biết ông yêu con gái mình bao nhiêu.

Cô Sara Rossini, làm ơn.

Làm sao ông biết?

Ai nói với ông?

Tôi mời các vị theo người của tôi lên lầu.

Các vị sẽ được chia thành nhóm 10 người một

và làm tù nhân cho đến khi kết thúc hoạt động.

Đi nào.

Tốt rồi. Ổn mà.

Ổn mà. Ổn mà. Ổn mà. Ổn mà.

Rõ.

Diana, đi thôi.

Bỏ nó lại.

Tôi là bác sĩ.

Tôi là lính và hợp với tôi để xem cái chết của anh ta.

Đồ khốn!

Cảm ơn.

Ông đi lên lầu cùng những người khác.

Đưa họ đi.

Làm sao các anh biết về căn phòng này?

Nộp điện thoại của ông! Nộp điện thoại của ông!

Nào!

Nào!

Đi!

Bố ơi. Xem kìa.

Anh tăng nó lên chưa?

Scott, cậu phải cử một đội xuống biệt thự Rossini càng sớm càng tốt.

Chúng tôi có tình huống bắt giữ con tin.

- Chi tiết? - Chuyện gì vậy?

15-20 người có vũ trang, khoảng 50 con tin.

Chúng tôi cần ghi lại.

Không. Mary đang ở đó.

- Còn con gái anh thì sao? - Cô ấy cùng với tôi.

Rõ. Tới anh 20 phút nữa.

OK.

Ta sẽ phải giúp con an toàn trước đã.

- Con phải tự đi. - Vâng.

Về làng. Điện thoại di động của con đâu?

Con bị rơi túi.

Tốt, ổn rồi.

Đây là một ít tiền. Đi xuống đó, tìm khách sạn hay nhà hàng.

Gọi cho bố khi con đến đó, nhé?

OK.

Được rồi, đi thôi. Thế...

Con sẽ ổn, OK?

- OK. - OK.