Power Book IV: Force

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

شناساییش به کجا رسید؟ هنوز اسمشو پیدا نکردیم

قدم بعدی بدست آوردن اثر انگشتشه

کاری میکنم هر کسی که تو رو کشته تقاص پس بده

قول میدم

بیشترتون درمورد من و برادرم شنیدین

هر کسی که به جنارد وفادار باشه دشمنه

گور باباش

این موادها رو میخوای یا نه؟

تو چه سگی باشی؟

میشینه سر جاش امیدوارم

چی میخوای جنارد؟

بازگشت پول یکم طول میکشه

این جمعه پولمو میدی

هی چویی

اگه با من باشی پول بیشتری درمیاری

زبون منو میفهمی

تایرون ریوز هستم

افسر آزادی مشروط جدیدت هستم

خیلی مقید هستم

خانواده ی من کلی پول و آدم بهت داده

این رو بهای جنگ در نظر میگیریم

این بهای آرامشه

خیلی زیاده

اینجا منطقه ی ماست و اگه مشکلی داری با جنارد صحبت کن

قلمروم رو بهم برگردون

دنبال میگل میگردیم

باید بهم خبر میدادی که دوستت رو میاری

اون پشت کنارش منتظر بمون

تامی هستم

نمیخوام بدونم کی هستی

نمیدونم با کی صحبت میکردی ولی من مشکلی ندارم

پس اینو نمیخوای؟ تو رو میخوام

دالیا توی خیابونا پخش شده

چه فکری با خودت کردی؟

مجبور شدم بکشمش

این قرارداد

دیگه برای من قابل قبول نیست

چویی دیگه با جنارد کار میکنه

خیلی ترسوعه

مشکلی باهم داریم؟

آره، من باهات مشکل دارم

قراره اینجوری باشه؟

دقیقا قراره همینجوری باشه

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو JackDaw ، N3D :مترجم

قربانی سه تا تیر خورده

دوتا به تنه و یکی به سر، ستوان

از نزدیک؟

بله قربان، اثری از مقاومت دیده نمیشه

18-19ساله به نظر میرسه

داریم سعی میکنیم شناساییش کنیم

مانتز لی، معروف به چویی

با کدوم گروهه؟

شرکت برادران شیکاگو

و رئیسه

پس این مشکل سازه

شاهدی بوده؟

نه قربان، کسی جلو نیومده

میدونین که این آدما چجورین

کدوم آدما، گشتیا؟

کوتاه بیا یه قدم برو عقب

به سکوت و بیزاریشون از ما

میگن کد خیابونی

متوجهم که ازش خوشت نمیاد ولی باید بهش احترام بذاری

هرچی زودتر یاد بگیری چرا خیابونا اینجوری اداره میشه

و یاد بگیری به سود خودت ازش استفاده کنی

توی کارت حرفه ای تر میشی

برو، برو یه جای دیگه رو پیدا کن

امشب حالت چطوره؟

من خبرچین نیستم ستوان

هنوز چیزی نپرسیدم

ولی از قیافت معلومه

فقط دنبال یه دوست میگردم

بهت گفتم که بال مرغ خبرچین نیست

میدونی دوستی یه طرفه است که

همیشه منو به فنا میده

من خیلی میذارم

و طرف مقابل خیلی کم میذاره

چرخه ی معیوبیه

بال مرغ احمق نیست

چویی مثل پنکیک بود

چرخید

کلمه اش اینه، رفت به سمت خیانت

فکر کنم سی بی ای با این خوب کنار نمیاد

ممنونم

این کون

تو عاشق این کصی، آره

هی....لعنتی

گوه توش تقصیر من بود

نمیدونستم وقت کونه

باید باهات صحبت کنم

لعنتی، بعدا باهات صحبت میکنم

کار فوریت چی بود تامی؟ لعنتی

ببین، مشکل چویی رو حل کردم

و قبل از اینکه سخنرانی ما کل دنیا هستیم رو شروع کنی باید بگم

که باید انجام میشد صبر کن، صبر کن تامی

نه، درموردش صحبت کردیم

نمیتونی بدون من همچین کاری بکنی

متوجه شدی الان چیکار کردی؟ آره، متوجهم

ازش درس عبرت ساختم

برای باقی این حرومزاده ها

تا سرجاشون بمونن و تکون نخورن

نه، جنگی رو شروع کردی که تا وقتی که هر دوطرف پرچم صلح

نشون ندن تموم نمیشه

اینجا شیکاگوعه و هرکاری عواقب داره

آره خب، این چیزا دوطرفه است

من مواد فروشیم که دلم نمیخواد

سر به سرم بذارن

و اگه بهش اهمیت ندیم

همه فکر میکنن میتونن هر کاری

دلشون خواست با ما بکنن

راه های بهتری برای حل کردنش بود

و اگه نمیتونی اینو ببینی پس کارمون جواب نمیده

جواب نمیده...چه گوهی داری میخوری

جواب نمیده؟ دوباره موادمون تموم شد

و باهات شرط میبندم که اگه به پولایی که توی

اون گاوصندوقه یه نگاه بندازی

میفهمی که خیلی خوب داره پیش میره

ببین، چیزی که باید روش متمرکز باشی

دقیقا، پول درآوردنه

نه غصه، نه انتقام

نه لیلیانا

باید هوشمندانه حرکت کنیم

وگرنه برای خرج کردن این پولا زنده نمیمونیم

میدونی شریک قدیمیم همیشه این حرفِ

هوشمندانه رو بهم میزد

درست میگی، درکت میکنم

ولی دی، اون حرومزاده باید میمیرد

آره

گوش کن

چویی مرده

لعنتی، اون داداشم بود

کار برادرت بوده؟

نه، دایموند انقدری احمق نیست که همچین کاری کنه

ولی اون تامی حرومزاده، قطعا

کار اون سفیدپوست حرومزاده تمومه

چشم در برابر چشم

هر کاری لازمه برای کشتنش انجام بده

در دیده

چه خبرا ویک؟

چته تامی؟ داری دنبالم میکنی؟

دنبالت میکنم؟ چی داری میگی؟

تو والدو نیستی لعنتی

حالت چطوره؟

چطور به نظر میرسه؟

رقت انگیز

ولی منم اینطوری بودم

درواقع یه چندباری

هی بذار یه چیزی ازت بپرسم

چرا بعد از همه ی کارایی که بابات کرده هنوز برای اون کار میکنی؟

نمیکنم

واقعا؟ از اون کار خارج شدی؟

کلادیا هم با تو اومده بیرون؟

خواهرم لاشیه

داره کار خودشو میکنه منم کار خودمو میکنم

گور بابای اون حرومزاده تنهایی بهتری

...کوتاه بیا، تو درک نمیکنی، من نه، چرا، درک میکنم

اگه یه چیزی رو بدونم، اینه که

بعضی از سگا انگل دارن

و بعضی وقتا باید سگه رو بکشی

حتی اگه جزء خانواده ات باشه

منظورت چیه؟ خودت میدونی چی دارم میگم

میتونی عملیات خودت رو شروع کنی

یا برای سی بی آی کار کنی

نه، مشکلی ندارم خودم یه کاریش میکنم

میدونم که برای پیشنهاد کار نیومدی اینجا

چیشده؟

ازت میخوام بهم بگی کی لیلیان رو کشته

چی باعث شده فکر کنی که من میدونم

ویک، میدونم که یکی توی دم و دستگاه فلین بوده

ببخشید تامی، نمیتونم کمکت کنم

مطمئنی؟

چون وقتی کسی که اینکارو کرده پیدا کنم

و میدونی که پیداش میکنم

توی اون دریاچه ای که اونجا داری

توی عمق زیاد دفنش میکنم

اگه چیزی شنیدم بهت خبر میدم

تامی؟

نمیدونی کی دالیا رو پخش کرده؟

نه، ولی اگه چیزی شنیدم بهت خبر میدم

پاول میگه یه فرصت تجاری داری

یکی از بسته های موادمون درست پردازش نشده

و خیلی قوی شده

طبق گفته های بچه های کت سفید

حالا 10هزارتا از این قرصا دارم و

بازگشتی نداریم

...و با توجه به شغلت

میخوای داروی خراب رو پخش کنیم؟

و تاثیرات جانبیش چیه؟

اگه اوردوز کنن، نارکن نمیتونه نجاتشون بده

نمیتونیم اینو بدیم به افراد خودمون

برام مهم نیست به کی میفروشین

تا وقتی که به پولمون برسیم

و مشکلی برای من و شرکت پیش نیاد

جای نگرانی نیست مایکل

دوست دارم همینو بشنوم

بیا به سلامتیش بنوشیم

میتونیم توی ضلع جنوبی اینو بفروشیم

کمک لازم داری والتر

آره، افراد لازم رو داریم