2 Broke Girls

اولگ، آدماي ميز دو مي‌خوان

بدونن توي " وجي برگر" چي هست

نه. نمي‌خوان

آه، مشكلي نيست

...مي‌خواستن ليوان‌شونُ دوباره پر كنم، پس

احتمالاً اونطرفا هم ديگه نمي‌رفتم

مكس كجاست؟

،اين بشقاب انقد اينجا مونده

كه ماهي سالمون تبديل شده به باكتري سالمونلا

اون با ظرف‌شور جديد رفته استراحت

مكس، فكر كردم از پشت يواشكي دَر رفتي

اون يه دقيقه از پشت يواشكي رفت، ولي برگردوندمش داخل

وقتي با همكارت مي‌خوابي

كار خيلي بيشتر حال ميده

مكس، خيلي خوب بود

به خوبي 5 دقيقه "هيل مري" بود

فكر كنم ما اين ظرف‌ها رو كثيف‌تر كرديم

مكس، اون خوشگله، ولي چطور مي‌توني اصلاً با اون لهجه حشري بموني؟

بيا اينجا، مكس. مي‌خوام يه كوچولو باهات سكس كنم "

چي مي‌تونم بگم، هميشه توي كَف

اون پسره روي جعبه "لاكي چارمز" بودم

عرفان دو دختر ورشکسته فصل 4 قسمت 18

سلام به همگي

ببينين، براي خودم "فيت بيت" خريدم

...15, 14, 13

فقط 200,000 قدم ديگه تا يه خورده بيشتر

براي عروسيم برازنده بشم

خيره‌كنندست

من حتي نتوستم از پس 12 قدم بر بيام

سلام، مكس

حال ساقدوش من چطوره؟

سلام، كارولاين

حال مهمون معمولي عروسيم چطوره؟

.عالي پيش ميرم متقاعد‌كننده بنظر ميرسيد؟

چون توي آينه حمام اين رو

هر روز صبح يه ساعت تمرين مي‌كردم

مي‌دونم، وقتي شروع مي‌كردي مجبور بودم

از رو توالت پاشم برم

مكس، بيا درباره لباس ساقدوش عروس حرف بزنيم

برام مهم نيست، هرچي باشه مي‌پوشم

يونيفورم راننده اتوبوس "گريهوند" رو توي مجلس رقص دبيرستانم پوشيده بودم

مستقيم از سر كار رفته بودم

خب، من تصميم گرفتم كه

لباس عروسي مادربزرگ كوچنسكي رو بپوشم

آره، همه زناي فاميل من پوشيدنش

،همه بجز خاله اسوِتي و لِتي

چون، خب، دوقلوهاي بهم چسبيده بودن

ايناهاش

سس تند براي " خوهس منچروسِ" من

سلام، سوفي، عزيزم، چيزي كه مي‌خواستي دارم

اولگ، هيچكس هپاتيت نمي‌خواد

رسمي شد

عروسي ما توي روزنامه " تايمز" ميره

اولگ، چطور توي روزنامه "تايمز" ميري؟

تايمز گرايش به سخت گيري داره

و تو بيشتر گرايش به "دست تو دماغ كردن" داري

مي‌دوني، عروسي دوم من رفت توي تايمز

چون زن اولم پيداش شد و به پام شليك كرد

ولانكا" ـست، خواهرم"

اون يكي ساقدوشم‌ ـه

آره، زياد صميمي نيستيم، اما دلم براش مي‌سوزه

چون يكي از اون بزرگسال‌هاي كَك و مكي‌ـه

!مكس، داري ميري توي روزنامه تايمز

توي تايمز، با لباسي كه خدا مي‌دونه سوفي چي انتخاب كنه

يعني، اون كشويي پر از تاج الماس براي باشگاه داره

سلام، شما دوتا درباره چي حرف ميزنين؟

تصميم بگيرين كدوم ميز رو ناديده بگيرين؟

داريم درباره سليقه سوفي حرف ميزنيم

آه، عوضي، خواهشاً، بي‌خيال

بيسكوئيت صبحونه من از سوفي مزه‌ش بهتره

دخترا، ولانكا اخراج ـه

اون مشكل طرز برخورد و كك و مك داره

آره، يعني، اصلاً قابل قبول نيست

!پس، كارولاين، تبريك ميگم

!تو ساقدوش جديد من هستي

خيلي‌خب، يه لباس ساقدوش پيدا كردم كه ازش خوشم اومد

ولي تنها راهي كه بتونيم پولش رو بديم اينه كه

تو رو به اون يارو ارمني توي "كريگزليست" بفروشم

امكان نداره

من 4 تا قاشق "هوموس" بخورم حالم بد ميشه

مكس، بايد اينكارو خودمون دست بگيريم

چون هر لباسي سوفي انتخاب كنه

مثل يه فيلم " تايلر پري" مي‌مونه

مجبور نيستم ببينمش تا بفهمم افتضاح‌ـه

،يه چيز باكلاس و زيبا پيدا مي‌كنيم

و فرو مي‌كنيم توي حلقش

كي چي رو تو كي فرو مي‌كنه؟

و اگه تعريفي ندارين، من دارم

جان، مكس و من وادار شديم كه ساقدوش باشيم

بس كن

متوجه منظورت از طناب شدم

تو ساقدوش بشي رو نفهميدم

دم ورودي عروسي وايسادم، به لباس‌ بقيه نگاه مي‌كنم

و زير لبي آرزو مي‌كنم يه شهاب سنگ بياد

و ما رو از روي سياره محو كنه

اگه آرزو‌ها اتفاق مي‌افتاد، ما همين الان وسط

آخرالزمان زامبي‌اي بوديم

سلام، دخترا

لباسم تازه از لهستان رسيد

و آوردم تا شما هم ببينين

ببينين درحالي كه من دارم پودينگ 14 دلاري‌تونُ مي‌خورم

،سوفي، من داشتم به انتخاب رنگ نگاه مي‌كردم

نظرت درمورد رنگ پوستي چيه؟

مكس مي‌تونه لخت بشه ولي تو سينه نداري كه درش بياري

كسي چاقو داره؟

مكس، توي يه دسر‌فروشي

چه نيازي به چاقوي ضامن‌دار داري؟

مادرم هميشه بهم مي‌گفت حفاظت با خودت داشته باش

صبر كن تا لباس مادربزرگ كوچنسكي رو ببيني

مثل قبل ديگه از اينا نمي‌سازن

مي‌دوني، بكار گرفتن زوري كولي‌ها الان غير قانوني‌ـه

بفرما

آه - ...اوه -

سوفي، مادربزرگ تو "كريپ كيپر" بود؟

اينجا چه خبره؟

اين پودر سفيد توي هوا چيه؟

،من سعي مي‌كنم يه رستوران رو بگردونم نه يه ديسكو دهه 80

آه، ببند دره گاله رو

دارم يكي از اون پودينگ‌هاي كوفتي گرونت رو مي‌خرم

عصباني شدم ولي يه نَمه الان مجذوبت شدم

فقط يه نَمه؟

يعني، الان من دارم عصباني ميشم

ببخشيد. دنگ و فنگ عروسي

...لباسش الان كاملاً تيكه تيكه شد

مثل من كه فرض مي‌كنم در آينده نزديك همينجوري بشم

،هر چي براي عروسي نياز دارين

به "رزنفلد" توي بروكلين برين

همونجايي كه وقتي بي‌پول بودم و لزبين نبودم لباس عروسم رو گرفتم

پس هميشه تو نخ زن‌ها نبودي؟

معلومه كه بودم

"بحز اون سه سال توي "ساينتولوژي

خب، مثل اينكه حالا قراره سه تايي‌مون

خريد لباس بريم

آره، و مي‌دوني بايد برم دستام رو بشورم

چون با دي‌ان‌اي يه زن پير پوشيده شدن

خب، خودشه

خريد كردن با سوفي مثل زماني‌ـه كه

توي اتاق ماساژ تايلندي كار مي‌كردم

داريم به فنا ميريم

نه اگه قبل از سوفي بريم

و كل لباس‌هاي ساقدوش زشتي كه سوفي دوست داره رو قايم كنيم

اگه نتونه ببيندشون، نمي‌تونه مجبورمون‌ كنه اونا رو بپوشيم

چطوري انقد سريع اين به ذهنت اومد؟

اين همون نقشه‌ايِ كه سال 2010 وقتي كه

ساقدوش "چلسي كلينتون" بودم استفاده كردم

لباس بد و بعد پدرش من رو تا اتاق لباس دنبال كردن

اوه، واو

اينجا رو ببين

من رو ياد اون فيلمه مي‌ندازه

ساقدوش‌‌ها؟ - نه، كابوس در خيابان اِلم -

نمي‌دونم براي چي نگراني، كارولاين

بنظر من همه اونا واقعاً دوست‌داشتني هستن

نش، خواهش‌ مي‌كنم

تو يه آدم فقير از ايرلند هستي

وقتي لازم باشه بدونم از كجا ميشه

آتل مجاني گير آورد نظرت رو مي‌پرسم

حق با توئه، مكس

اون بعضي اوقات مي‌تونه واقعاً "ع" بشه

ببخشيد. ولي نمي‌دونم اصلاً اون چرا اينجاست

...اوبرايان" سكس كن اينجاست"

وقتي داريم لباس‌هاي زشت رو قايم مي‌كنيم

حواس اون فروشنده خانم رو پرت مي‌كنه

سلام، خانوما

نقشه همونه

عروس خوش‌شانس كيه؟

يا شايد بايد بگم، " كرادل رابر" كيه؟

من رو جدي نگيرين

اين فقط حس شوخ طبعي ديوونه منه

آه، خانوماي اينجا عاشقشن

"صدام ميزنن " كارل ديوونه

"شنيدي كارل ديوونه چي گفت؟ "

عاشقشن

من كارولاين هستم

اين مكس‌ِ و اون هم داماد نيست

نه، نه، نه

اون مجرد و همجنس‌گراست. بله

انقدر همجنس‌گرا كه از وان دايركشن انداختنش بيرون

چرا شما دوتا يه جا نميرين

و داستان‌هاي تلخ اعلام گِي بودن‌تونُ براي هم تعريف كنين

برو

...اما مكس - شنيدي خانم چي گفت، برو -

همين كارو مي‌كنيم

...خانوما، يه برانداز بكنيد، ما برمي‌گرديم

حدود يه ماه ديگه

كسي "تاهيتي" نمياد؟

فقط كارل ديوونه هستم

خانوما عاشقشن

لباس‌هاي ساقدوش بايد چيزي كه هستن بهشون گفت

كمك‌هاي بلاعوض واقعاً گرون براي حسن نيت

اين يكي بده؟

نه، اين يه "ويرا ونگ"‌ـه

ولي اين خيلي اشتباس

قايمش كن

ايـش. و اين دوقلوي شيطاني‌ش

آه، نمي‌دونستم لباس ضد ويروس رو با پَر مي‌پوشونن

آه خـداي مـن

اين بدترين چيزي‌ـه كه تو عمرم ديدم

و يه فاحشه رو ديده بودم كه توي پياده‌رو

نواربهداشتي‌شُ عوض كرد

كي رو يه فاحشه مي‌دوني؟