Return of the Jedi

Pada Jaman Dulu Di Galaksi Yang Sangat Jauh...

PERANG BINTANG

EPISODE VI KEMBALINYA SANG JEDI

Luke Skywalker Telah Kembali Ke Planet Asalnya Tatooine...

...Dalam Usahanya Menyelamatkan Sahabatnya Han Solo...

...Dari Cengkeraman Si Penjahat Keji Jabba the Hutt.

Sedikit Yang Diketahui Luke Bahwa Kerajaan Galaktik...

...Secara Diam-Diam Mulai Membangun Stasiun Angkasa Bersenjata Yang Baru...

...Yang Lebih Kuat Dari Death Star Pertama Yang Ditakuti.

Bila Selesai Senjata Pamungkas Ini Akan Menjadi Kehancuran Pasti...

...Bagi Kelompok Kecil Pemberontak Yang Berjuang...

...Mengembalikan Kemerdekaan Pada Galaksi.

Stasiun komando ini ST-321.

Sandi keamanan: Blue.

Kami akan mulai mendekat.

Menonaktifkan perisai keamanan.

Perisai pelindung akan dinonaktifkan...

...bila kami sudah menerima sandi pengiriman kalian.

Bersiap.

Kalian boleh terus.

Kami akan mulai mendekat.

Beritahu komandan...

...bahwa pesawat Lord Vader telah tiba.

Baik Pak.

Lord Vader ini kehormatan yang tak disangka-sangka.

Kami merasa terhormat dengan kehadiran Anda.

Buanglah basa-basimu Komandan.

Aku kemari untuk mengembalikanmu kembali ke jadwal semula.

Kuyakinkan pada Anda Lord Vader...

...orang-orangku bekerja secepat yang mereka bisa.

Mungkin bisa kutemukan cara baru untuk memotivasi mereka.

Stasiun ini akan beroperasi sesuai yang direncanakan.

Kaisar tak mau berbagi...

...penaksiran optimismu akan situasinya.

Tapi beliau meminta hal yang mustahil.

Aku butuh lebih banyak orang.

Kalau begitu mungkin kau bisa bilang itu padanya bila dia tiba.

Kaisar akan datang kemari?

Benar Komandan...

...dan dia sangat tidak senang...

...dengan pekerjaanmu yang belum membuahkan kemajuan.

Kami akan melipatgandakan usaha kami.

Kuharap begitu Komandan demi kebaikanmu.

Kaisar bukan orang yang pemaaf seperti aku.

Tentu saja aku khawatir. Dan kau juga harusnya.

Lando Calrissian dan Chewbacca yang malang...

...tak pernah kembali dari tempat mengerikan ini.

Jangan terlalu yakin.

Andai kuberitahu setengah yang kudengar soal Jabba the Hutt ini...

...kau mungkin akan korslet.

R2 kau yakin ini ini tempat yang benar?

Mungkin sebaiknya aku mengetuk.

Tampaknya tak ada siapa-siapa di sini.

Ayo kita kembali dan beri tahu Tuan Luke.

Syukurlah!

R2-D2.

C-3PO.

Kurasa mereka tak mengijinkan kita masuk R2.

Sebaiknya kita pergi.

R2 tunggu!

Ya ampun!

R2!

R2 kurasa seharusnya kita tak perlu terburu-buru.

R2!

R2 tunggu aku!

Kau kirimkan saja pesan Tuan Luke...

...dan bawa kita pergi dari sini. Ya ampun!

Celaka.

Astaga!

Kami membawa pesan...

...untuk tuanmu Jabba the Hutt.

Dan hadiah.

Hadiah? Hadiah apa?

Dia bilang bahwa perintah kita...

...adalah memberikan ini langsung pada Jabba sendiri.

Aku sungguh minta maaf.

Kurasa dia begitu keras kepala untuk hal semacam ini.

R2 aku punya firasat buruk tentang ini.

Selamat pagi.

Pesannya R2.

Salam Yang Mulia.

Ijinkan aku memperkenalkan diri.

Aku Luke Skywalker...

Ksatria Jedi dan kawan Kapten Solo.

Aku tahu kau kuat Jabba yang perkasa...

...dan kemarahanmu pada Kapten Solo...

...pastilah sama kuatnya.

Aku meminta bertemu denganmu...

...untuk tawar-menawar hidup Solo.

Dengan kebijaksanaanmu...

...aku yakin kita bisa membuat kesepakatan...

...yang akan saling menguntungkan...

...dan menghindari kita dari perselisihan yang tak menyenangkan.

Sebagai bukti niat baikku aku memberikanmu hadiah...

...dua droid ini.

Apa katanya?

Mereka pekerja yang ulet dan akan melayanimu dengan baik.

Ini tak mungkin!

R2 kau memutar pesan yang salah.

Dia bukan Jedi.

Tak akan ada tawar-menawar lagi.

Habislah kita.

Aku tak akan menyerahkan pajangan kesukaanku.

Aku suka Kapten Solo di tempatnya yang sekarang.

R2 lihat... Kapten Solo.

Dan dia masih dibekukan dalam carbonite.

Apa yang mungkin bisa merasuki Master Luke?

Apa karena pekerjaan yang kulakukan?

Dia tak pernah ungkapkan ketidakpuasannya pada pekerjaanku.

Betapa mengerikannya!

Bagus. Ada barang baru.

Kau droid protokol bukan?

Aku C-3PO...

Ya atau tidak?

Ya.

Berapa banyak bahasa yang kau kuasai?

Aku fasih...

...lebih dari enam juta bentuk komunikasi dan bisa...

Bagus sekali. Sudah lama kami tak memiliki penerjemah...

...sejak tuan kami kesal pada droid protokol kami yang terakhir...

...dan membongkarnya.

Membongkar?

Penjaga!

Droid protokol mungkin ada gunanya.

Pasang alat pengendali padanya...

...dan bawa dia ke ruang pertemuan utama Yang Mulia.

R2 jangan tinggalkan aku!

Kau droid kecil yang lancang...

...tapi kau akan segera belejar untuk menghormati.

Aku membutuhkanmu bertugas di kapal layar Tuan...

...dan kurasa kau cocok di situ.

Jangan!

Jangan lakukan itu lagi!

Aku datang untuk meminta bayaran untuk Wookiee ini.

Oh tidak. Chewbacca!

Setidaknya kita sudah menangkap si perkasa Chewbacca.

Ya aku di sini Yang Mulia.

Ya?

Jabba yang masyur menyambut kedatanganmu...

...dan dengan senang akan membayarmu...

...imbalan sebesar 25.000.

Aku mau 50.000. Tak boleh kurang.

50.000. Tak boleh kurang.

Apa kataku tadi?

Jabba yang perkasa bertanya mengapa dia harus membayar sebesar 50.000.

Karena dia sedang memegang bom termal!

Pemburu bayaran ini seperti diriku...

...pemberani dan kreatif.

Jabba menawarkan sebesar 35...

...dan kusarankan kau menerimanya.

Dia sepakat!

Tenanglah sebentar saja.

Kau sudah terbebas dari carbonite.

Kau mengalami kelelahan karena hibernasi.

Aku tak bisa melihat.

Penglihatanmu akan kembali pada waktunya.

Aku ada di mana?

Istana Jabba.

Siapa kau?

Orang yang mencintaimu.

Leia.

Aku harus membawamu pergi dari sini.

Apa itu?

Aku kenal tawa itu.

Hei Jabba...

Dengar Jabba...

Aku dalam perjalanan untuk membayar utangku...

...dan aku mendapatkan sedikit hambatan.

Itu bukan salahku.

Sudah sangat terlambat untuk itu Solo.

Kau mungkin seorang penyelundup yang cakap...

...tapi kini kau adalah makanan Bantha.

Dengar...

Bawa dia pergi.

Jabba akan kubayar kau tiga kali lipat.

Kau membuang uang yang banyak!

Janganlah bodoh!

Bawa dia kemari.

Kami memiliki kawan-kawan yang berkuasa.

Kau akan menyesali ini.

Aku yakin.

Aku tak tahan menyaksikannya.

Chewie?

Chewie kaukah itu?

Chewie!

Aku tak bisa melihat Kawan.

Apa yang terjadi?

Luke? Dia itu sinting.

Dia bahkan tak bisa mengurus dirinya sendiri...

...apalagi menolong orang lain.

Seorang ksatria Jedi?

Aku baru bebas sebentar...

...semua orang merasa dirinya sangat kuat.

Aku tak apa-apa Kawan.

Aku tak apa-apa.

Aku harus bicara dengan Jabba.

Tak ada tawar-menawar.

Kau akan mengantarku pada Jabba sekarang.

Kau melayani tuanmu dengan baik.

Dan kau akan diberikan hadiah.