A Janitor (ある用務員)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя:

Аз и баща ти сме свързани с нещо по-силно от кръвта.

Обещахме си да се грижим един за друг.

Затова сега ще дойдеш с мен.

Ще те отгледам като свой син.

Разбра ли?

Отговаряй! Един мъж не бива да мълчи!

Бъди горд!

ПОРТИЕРЪТ

Предизвикателство "Косъм от задника"! - Ти сериозно ли?

Хайде, сваляй панталоните!

Готови, на старта, огън!

Стоплил се е от температурата на тялото ми.

Добро извинение!

Леле, как смърди!

Космаците на Матчи смърдят!

При всички е така.

Да вървим. Обуй се.

Ти спри да ме събуваш!

Хей! Пак вие тримата!

Пушили сте на покрива, нали?

Нали? Ето защо се проваляте на тестовете!

Ще трябва да учите допълнително!

Е, всички ли видяха това?

Г-н Ендо тормози ученици.

Вече сте в социалните мрежи. - Ами сега?

Значи така?

По страхливия начин?

Ти започна пръв. - Стига! Боли!

Какво искаш, чиче? - Тишина.

Хей. - Какво пък сега?

Хей, чичка. Онзи ми трябва.

Моля?

Разкарай се.

Мърдай.

Мърдай бе, смотаняк!

Помощ!

Е, нека продължим с него. - Яко!

Много пречите.

К'во? - Разкарай се!

Тъпанари.

Какво искаш?

И какво? - Хиро!

Копеле.

Стига си снимала.

Дори ти не би могъл да го победиш.

Юи също е на негова страна.

Изобщо не ми пука!

Боли, боли!

Боли ме! - Да вървим.

Той е толкова смотан чичка!

Игнорираше го през цялото време.

Ама накрая го набиха.

Ами ако е силен? - Не вярвам!

Заповядай.

Какво?

Пак ли майка ти? - Да.

Леле… - Тя иска да се храниш по-добре.

Доста се тревожи за теб.

Защо? - Преживяла си много.

Сега, когато майка ти почина,

живееш съвсем сама.

Нормално е моята да се притеснява.

Благодаря.

Вкусно! Както обикновено. - Нали?

Умея да правя само това, но пък става добре.

Нали беше от майка ти?

Да. От нея е.

Радвам се, че ти харесва.

Ти си голям късметлия.

Защо? - Имаш готино семейство.

Добре ли си?

Какво? Да.

Добре съм. - Супер.

Все още има много страдащи!

Моля ви, помогнете! Направете дарение! Благодаря ви.

Благодарим ви.

Много ви благодарим.

Чакайте! Юи, Хиро!

Ще може ли…

Чудесно. - Ползвайте това, татко ще плати.

Наистина ли?

Сигурна ли си? - Да.

Но какво…

Как се отваря? - Оттук.

Не се получава! - Пробвай така.

Опитай от другата страна. - Кредитна карта ли беше?

Да, видях я!

Само с бял колан съм.

Значи в началото. - Да, наистина.

Първо ще ме учат как и къде да хващам опонента…

О, таткото. - Юи, честит рожден ден!

Той не е днес.

Нали ще пътувам, така че нека е днес.

Ти би трябвало да си Хиро, нали? - Да.

Благодаря ти, че дружиш с Юи.

Поздрави родителите си от мен.

Много мило, че помогнаха при погребението.

Разбира се. Винаги сме насреща.

Юи, да вървим.

Много добре ти стои.

Какво друго да ти купя?

Готов съм да изпълня всичките ти желания.

Какво? Не ти ли е вкусно?

Да поръчаме друго. - Не. Всичко е наред.

Вкусно ли е?

Да. Много вкусно.

Говорих с учителите ти.

Със сегашните си оценки вероятно ще изостанеш.

Беше отличничка преди. Какво стана?

Нищо.

Заради майка ти ли?

Не се тревожи.

Всичко ще бъде наред.

Обещавам ти добро бъдеще.

Двамата ще се оправим.

Сетих се!

Можеш да учиш някъде в чужбина. Америка например.

Да влезеш в университет там.

А когато завършиш университета…

Жените се нуждаят от работа, за да са независими.

Иначе е тежко да чакаш само женитбата.

Особено пък при теб…

Ти си моя дъщеря.

Мислех, че съм много богат човек,

но много съм грешал.

Всичко изчезна за един миг и ми остана само ти.

Чакай, чакай, не!

Това искаш, нали?

Крадеш ни работата.

Бодигардът на дъщерята на Маджима, нали?

Изпратиха ме да прибера нещо от теб.

Хонда?

Да.

Закъсняхме. Какво да правя сега?

Точно пред мен е.

Разбрах.

Този път ти печелиш.

Фуками.

Отлична работа.

Как е Юи? Проблеми в училище?

Не. - Няма ли си гадже?

Старият й приятел Хиро? Може би той?

Ами… - Не мрънкай, говори като хората!

Още от дете си срамежливко!

Трябва да си по-уверен!

Мъжът трябва да говори, когато трябва!

Бъди по-горд.

Г-ца Юи се справя добре.

Надявам се да й помогнеш с изпитите.

Притеснява ме изоставането й.

Може би ще я пратя в чужбина от сега.

Чудесна идея, нали?

Юи или мен. Кого би защитил?

Извинете, господине.

Те са тук. - Добре.

Извинявай, имам гости.

Шефе. - Какво?

Да вървим.

Шефе, поне днес се дръжте прилично.

Спокойно, всичко ще е точно.

Този път съм сериозен.

Стига, няма да си пропусна шанса!

Но ако… - Ти не ме ли чуваш, тъпако?

Съжалявам.

Не бъди толкова студен!

Сигурно вече си чул, но аз съм шестият водач на семейство Сако.

Хайде, прояви малко интерес!

Четвъртият водач на групата

беше Фуками, истинският ти баща.

Нещата се промениха, благодарение на мен.

Сигурно това ще ти повлияе някак. Нали си от Маджима.

Както и да е, пак ще говорим.

Какво означава това?

В Маджима смятаме…

Ти да мълчиш.

Оттегляме се от Япония и се местим в Хонконг.

Ще разраснем бизнеса първо в Китай, после из цяла Азия.

При сегашната политическа обстановка тук,

полицията ще ни пречи постоянно.

Препоръчвам ти също да спуснеш кепенци

и да започнеш с нещо по-доходоносно.

В чужбина върви доста добре.

Тук остават само якудза, които живеят за старата слава.

Ще ви изпратя.

Копеленце! За какъв се има?

Моите хора вършат мръсната работа, нещастнико!

Мамка ти! Да пукнеш дано!

Да? - Цигара!

Искам цигара. - Веднага.

Нали щях да ги отказвам!

Извинявам се.

Направо ще му видя сметката.

Преди да е станало късно.

Ще го направя.

Цигара!

Нали ще ги отказвате?

Просто ми дай една, тъпако.

Да паля ли?

Сигурен ли сте?