The Gilded Age

The Gilded Age - Stagione 1 Episodio 7 - "Irresistible Change"

Traduzione: NooraAmalie

Traduzione: BettinaStinson

Traduzione: Crissyna

Traduzione: giada marie

Traduzione: glee.k

Traduzione: Saturn_

Traduzione: Claire_096

Traduzione: StephMcSup

Traduzione: Sparacina

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Per me è un privilegio...

Essere chiamato per fornire un nuovo arto,

un nuovo polmone...

A questa nostra potente città.

Tutti insieme, signori, stiamo facendo un passo avanti...

Nel nostro futuro comune.

Saremo aiutati... dalla nuova tecnologia,

che rende quello che per i nostri genitori sarebbe stato impossibile...

Possibile...

Per noi... e per i nostri figli.

Oggi è un grande giorno per New York.

Un giorno che dovrebbe...

Spargere gloria tra tutti voi, e così sarà.

Vi ringrazio per il supporto.

Signor White.

Signore e signori, vi presento...

La Union Central Station.

- Congratulazioni. - Grazie.

- Bravo. - Grandioso.

- Ben fatto. - Grazie.

Ben fatto.

Grazie. Vi ringrazio.

Vorrei vederlo. Dovrei...

- Grazie. - Gliel'ho detto...

Signori, grazie.

- Sicuri che ora sia il momento giusto? - Non ce ne sarà uno migliore,

dopo questa grande accoglienza.

Spero sia così.

Congratulazioni, signor White.

A loro piace il vostro lavoro quasi quanto a me.

Congratulazioni a entrambi.

Ha fatto un lavoro meraviglioso. Vero, padre?

Meraviglioso.

Mi affascina molto.

L'architettura, intendo.

Infatti...

Vorrei diventare un architetto.

Non ho capito, come?

Vuole studiare architettura.

E io potrei solo essere felicissimo di aiutarlo, ovviamente.

- E questo da dove esce fuori? - È da un po' di tempo che provo a dirtelo.

No, non è vero.

Ecco, volevo dirtelo.

Ma tu hai già un lavoro.

- Qui, con me. - Lo so.

- Ma... - Signor Russell,

io credo che Larry voglia solo apprendere i principi dell'architettura.

E poi, dopo tre o quattro anni, potrà impiegare le sue competenze

nella gestione dei vostri interessi commerciali.

- È questo che vuoi? - No.

Voglio essere un architetto.

Vedete, signor White?

Mio figlio disdegna i vostri tentativi di riconciliarci.

Io credo che Larry abbia talento, se questo può fare una differenza.

Non la farà.

E ora accompagno tua madre e tua sorella alla carrozza.

Accogli i nostri ospiti, per favore.

Ma cosa dirò a Oscar quando sarà qui?

Che posso dirgli?

Che ha disonorato la sua figura?

Il suo nome?

E sua madre?

Ecco...

Come "ecco"?

Intendo che tutti gli uomini, o quasi, hanno avuto delle avventure da giovani

e vivono per raccontare la storia.

È una storia che avrei preferito non conoscere.

Io penso solo che sono cose che succedono.

Tu che ne sai?

Conduci una doppia vita?

No. Ma non sono così ingenua da non sapere queste cose.

Tra poco ti farai chiamare donna di mondo.

Ebbene, non sono neanche Rip Van Winkle, Agnes.

E capisco che i ragazzi abbiano bisogno di avere delle avventure.

Anche se fosse vero,

non è necessario averle con delle serve.

Chi avresti preferito? Un'attrice?

- O una prostituta? - Ada!

Avrò bisogno dei miei sali profumati, se non moderi i toni.

- Non dovresti conoscerle certe parole. - E invece le conosco.

E so che le signorine beneducate non sono quelle che accendono i sigari

dei loro accompagnatori da Delmonico.

Mi stai costringendo a rivalutarti.

Non posso farci niente.

Il punto è che verrà a cena stasera e io non so che fare.

Io non farei nulla.

Non fare e non dire nulla.

Tanto ovviamente non mi darai ascolto.

La signora Bauer vorrebbe sapere con precisione a che ora

dovrà essere servita la prima portata stasera.

Agnes?

Ada, cara, diresti alla signora Bauer che credo vada bene

sedersi a tavola alle 20:30 stasera?

Grazie, Bannister.

Ben fatto. Che bel trucco con la luce.

Era solo una batteria.

Quando la stazione sarà pronta,

l'elettricità farà parte delle nostre vite.

Il 4 settembre ci sarà una dimostrazione di Edison.

Che ha in mente?

In primis, avvierà la sua centrale a Pearl Street.

Ma dopo, alle 22:00...

Illuminerà gli uffici del "New York Times" a Park Row.

- Come mai sai così tante cose? - Mi ha invitato.

Devo incontrarlo per una terribile cena di gala

- in tempo per le illuminazioni serali. - Perché non l'hai detto prima?

- Non pensavo che ti interessasse. - Certo che mi interessa.

Voglio solo sapere quanto tempo dobbiamo aspettare prima di installarle a casa.

Oh, solo una cosa.

Io e Clay incontreremo gli avvocati dopo, perciò potrei fare tardi.

Ce la faremo, George.

Dobbiamo solo essere forti.

Mi rincuori sempre, con la tua fiducia nella vittoria.

Cosa ci farete con questo? Voi non avete un conto in banca.

Forse sto pensando di aprirne uno, signora Bauer.

E scoprirò chi ha scritto quella lettera alla signora Van Rhijn,

- fosse anche l'ultima cosa che faccio. - E come?

Potrebbe essere stato chiunque in casa Russell.

Qualcuno saprà chi è stato.

Fermo lì!

Allegria, signor Russell. Non può andare così male.

Davvero? Ho...

Litigato con mio padre. O almeno lo faremo presto.

È per l'architettura?

Come fate a saperlo?

Perché me l'avete detto, quel giorno fuori all'ufficio del signor White.

Dovete dare del tempo a vostro padre.

Vi vuole bene. Non vuole che vada tutto a pezzi.

Quando mio padre vuole bene, signorina Brook, c'è un prezzo da pagare.

Non posso deviare dalle sue ambizioni.

Mia madre, io, Gladys, dobbiamo tutti seguire i passi che ha stabilito.

Avete una sola vita, signor Russell.

Se scegliete la strada sbagliata, ne pagherete le conseguenze per molti anni.

Adesso devo riportare Pumpkin a casa.

Buona giornata.

La signora sta organizzando una festa per il quattro settembre,

quando il signor Edison accenderà la luce elettrica.

Perché questo trambusto per il signor Edison?

Conosciamo l'elettricità da 100 anni.

E ci sono state tempeste elettriche per secoli.

Ma il signor Edison l'ha domata, signorina Turner. L'ha padroneggiata.

Sa come produrla, come immagazzinarla, come usarla, a nostro beneficio.

- Penso che sia entusiasmante. - Davvero?

Quando arriverà l'elettricità, metà dei nostri lavori andrà in fumo.

Cucinare, pulire, potrà essere fatto con l'elettricità prima di quanto crediate.

La signora cosa vuole organizzare per la serata dell'accensione delle luci?

Non una grande festa, e non qui. È più un picnic. Otto persone.

Quattro nella carrozza grande, quattro in un'altra carrozza in affitto.

Si incontreranno qui alle 19:00 e si dirigeranno a Park Row.

Ceneranno nelle carrozze per avere un buon posto

da cui guardare il palazzo del "Times" illuminarsi alle 22:00.

Chi li servirà?

Due dei camerieri possono andare come cocchieri. Se ne occuperanno loro.

Mi chiedo chi ha intenzione di agganciare nel suo schema.

Ci saranno i Fane.

Ma penso che proverà di nuovo a convincere il signor McAllister,

a farsi vedere in pubblico con lei.

Sono sicura che sarebbe contento di farsi vedere con lei in pubblico.

Non ci credete neanche voi, signora Bruce.

Ma potrebbe sopportarlo per una buona cena

e un bel posto per guardare le luci.

Per favore, dateci una tregua dalla vostra cattiveria, signorina Turner.

Cosa dite, signor Church?

Accidenti.

Ho pensato che potremmo fare pratica qui.

Potremmo provare una nuova produzione dell'Aida

- e avere ancora tanto spazio a disposizione. - Il punto è...

Che presumo ci servano altre persone.

Sei in più per una quadriglia.

Due ragazze e quattro uomini, ma non preoccuparti.

Angela Schermerhorn adora ballare e lei è mia cugina.

E Sally Drexel.

E posso facilmente radunare qualche giovane uomo.

Forse potremmo chiedere a Orme Wilson.

- Perché tua madre è così contraria a lui? - A giudicare dalla cronaca mondana,

- la sua famiglia è ovunque. - È questo il problema.

Lei li ritiene invadenti.

Il padre era un profittatore di guerra, così dicono,

e la sorella ha sposato Ogden Goelet, uno degli uomini più ricchi d'America.

Tutti pensano che sia stato incastrato.

Quindi tua madre non si fida delle motivazioni del signor Wilson?

- Per usare un eufemismo. - E tu sì?

Per usare un eufemismo.

In tal caso, l'avremo sicuramente come uno dei nostri ballerini.

Dobbiamo cercare di dire a chiunque conosciamo quando ci sarà il ballo.

- Allora è meglio annullare tutto. - Perché dici così?

Perché tu non fisserai una data.

- Ogni volta che te lo chiedo, ti rifiuti. - Prima che la casa fosse pronta.