Fantasia 2000

OCR by HDVNBITS.Max ..:PhuDeViet:..

Tôi rất hân hạnh được đón tiếp các bạn tại đây

thay mặt cho tất cả các nghệ sĩ và nhạc công

những người đóng góp tài năng

để sáng tạo nên thể loại giải trí mới này, Thế Giới Huyền Thoại.

Thứ các bạn nhìn thấy trên màn hình

là bức tranh từ nhiều hình ảnh trừu tượng

có thể lướt qua trong trí của các bạn

khi bạn ngồi trong thính phòng và lắng nghe thể loại âm nhạc này.

Có ba thể loại âm nhạc trong chương trình Thế Giới Huyền Thoại này.

Loại đầu tiên là loại có cốt truyện cụ thể.

Loại thứ hai là loại, mặc dù không có cốt truyện rõ ràng,

nhưng lại tạo lên một loạt hình ảnh tương đối cụ thể.

Và loại thứ ba là

âm nhạc tồn tại đơn giản chỉ vì nó là âm nhạc.

Mở đầu chương trình Thế Giới Huyền Thoại

là âm nhạc thuộc loại thứ ba.

THẾ GIỚI HUYỀN THOẠI 2000

Một điều thú vị là rất nhiều người trong số những nhạc công này

mới chơi nhạc lần đầu tiên.

Nhờ khóa học Nhạc Công Tại Gia Chỉ Mất Hai Tuần của Steve Martin.

Chúng ta sẽ đề cập đến chủ đề này sau.

Chào mừng đến với chương trình Thế Giới Huyền Thoại 2000.

Đã hơn 60 năm trôi qua kể từ khi Walt Disney và các nghệ sĩ

cộng tác với nhạc trưởng Leopold Stokowski

để sản xuất bộ phim với tựa đề Buổi Hòa Nhạc Đặc Biệt.

Tôi nghĩ chúng ta nên vui mừng vì họ đã đổi tên thành Thế Giới Huyền Thoại.

Thế Giới Huyền Thoại vốn luôn là một tác phẩm được thực hiện liên tiếp.

Mỗi lần bạn xem tác phẩm, bạn luôn được thưởng thức các bản nhạc mới

cùng với những bản quen thuộc bạn thích từ trước.

Nhưng ý tưởng đó đến tận hôm nay mới được tiếp tục.

Tôi xin nhường lời cho nghệ sĩ đại tài Itzhak Perlman,

người sẽ chơi vi-ô-lông theo như tôi vừa được biết.

Mà tôi cũng chơi vi-ô-lông đó thôi. Làm ơn đưa cho tôi cây vi-ô-lông.

Cảm ơn. Sẵn sàng...

Xin lỗi. Có lẽ tôi cần một thanh kéo khác.

Làm ơn quay camera về phía tôi.

Camera quay về phía tôi đi.

Hết phần của tôi rồi à?

Khi bạn nghe một tiêu đề như Cây Thông Thành Rome

bạn có thể nghĩ đến các con phố với hàng cây và những tàn tích lãng mạn.

Nhưng khi các nghệ sĩ hoạt hình của Disney nghe bản nhạc này,

họ nghĩ đến một thứ gì đó hoàn toàn khác.

Đây là dàn nhạc giao hưởng Chicago

do nhạc trưởng James Levine điều khiển,

đang chơi bản Cây Thông Thành Rome của Ottorino Respighi.

Thật tuyệt, Ralph.

Xin chào.

Tiếp theo, chúng tôi sẽ đưa bạn đến với đường phố New York

để nghe đoạn nhạc lấy cảm hứng từ hai nghệ sĩ mà tôi yêu thích.

Trước tiên là người vẽ minh họa, Al Hirschfeld,

người chuyên vẽ những người nổi tiếng và các ngôi sao của Broadway

trong gần như cả thế kỉ 20.

Sau đó là nhà soạn nhạc, viết lời George Gershwin,

người có công đưa nhạc jazz ra khỏi đường phố, đánh bóng,

và đưa nó vào thính phòng.

Bạn tôi, Ralph Grierson chơi Piano trong bản nhạc tiếp theo.

Và nó bắt đầu với chỉ một nốt uốn lượn trên kèn clarinet,

và một đường kẻ đơn giản trên giấy.

Xin trân trọng giới thiệu, Khúc Cuồng Tưởng Xanh.

Xin chào. Có thể bạn chưa biết, nhưng trong bao năm qua,

các nghệ sĩ Disney đã nung nấu hàng tá ý tưởng

cho những phần Thế Giới Huyền Thoại mới.

Một số ý tưởng đã thành hiện thực và được trình diễn trên màn ảnh lần này,

nhưng các ý tưởng khác, rất nhiều ý tưởng khác...

Nói thế nào nhỉ? Không đến được với màn ảnh.

Ví dụ, họa sĩ người Đan Mạch, Kay Nielsen, đã phác thảo bức vẽ này

cho phần lấy cảm hứng từ bản Nữ Thần Cưỡi Ngựa của Wagner.

Đây là các bức vẽ,

và đây nữa.

Salvador Dali, người đã vẽ "những chiếc đồng hồ mềm rũ",

có ý tưởng liên quan đến bóng chày

như một phép ẩn dụ về cuộc sống.

Tại sao lại không thành công nhỉ? Tôi thấy rất có ý nghĩa đấy chứ.

Rồi còn ý tưởng bọ múa ba lê, và bé múa ba lê,

và có lúc, họ thậm chí đã nghĩ đến một loạt phim

lấy cảm hứng từ bản Polka và Fugue,

của vở Schwanda Người Thổi Kèn Túi của Weinberger.

Cuối cùng thì cũng được thành công.

Các nghệ sĩ Disney muốn làm một bộ phim ngắn,

dựa vào truyện cổ tích tuyệt hay của Hans Christian Andersen

Chú Lính Chì Dũng Cảm,