Hidden Identity (신분을 숨겨라)

Suspek ada di Bangunan C.

Adakah kamu dalang di sebalik semua ini?

Si pemandu, gadis hotel dan hari ini juga.

Adakah itu semua hasil rancangan kamu?

Nanti sajalah kita bercerita. Kita ada banyak masa.

Si tak guna yang kamu hantar selama tiga tahun...

Dia tak buka mulut walaupun ketika dia nazak.

Bagaimana kamu boleh latih mereka sebegitu?

Jika kamu mahu tahu, tanyalah dia sendiri.

Leftenan Min masih hidup.

Leftenan Min masih hidup lagi?

Kamu memang hebat.

Leftenan Min yang hebat.

Tidak. Kehebatan sebuah lukisan bergantung kepada kemahiran pelukis.

Ini semua hasil kerja kamu.

Kamu terlalu banyak bercakap.

Ayah!

Ji Won!

Mari kita pergi.

Tidak apa...

Apa yang kamu mahu?

Ke tepi.

Soal siasat masih belum selesai.

Saya mahu kamu jamin yang keluarga saya takkan diapa-apakan.

Jika kamu bekerjasama dengan kami, kami akan...

Saya mahu lebih daripada janji kamu.

Melihat hasil kerja kamu dalam melahirkan si pemandu itu,

kamu mampu mencipta nama baru, tarikh lahir

dan identiti baru keseluruhannya.

Berikan identiti baru kepada isteri dan anak perempuan saya.

Jika kamu sembunyikan identiti mereka,

saya akan bekerjasama dengan kamu.

Kita telah buat perjanjian.

Ini adalah masa dan lokasi untuk operasi kami.

Meskipun saya bekerjasama,

pasukan kamu tetap takkan berjaya.

Hantu.

Kenapa?

Kamu fikir saya tak tahu?

Siapa kamu?

Kami hanya perlukan sedikit masa.

Kami juga ada sesuatu yang kami perlu dengar.

Ke tepi!

Tak guna!

Patutkah saya beritahu kamu?

Kamu tahu kenapa dia digelar Hantu?

Hantu tak boleh dilihat dengan mata manusia.

Tapi,

hantu boleh melihat hantu lain.

Kamu hanya boleh jumpa dia bila kamu mati.

Mari kita periksa sama ada ia benar.

Sila hantar kod hologram ini dengan sendiri.

Kamu memang hebat.

Mungkinkah legenda yang tersebar dalam Pasukan Siasatan Khas itu benar?

Kita akan memburu Hantu esok.

Perkhidmatan Perisikan Negara patut mengetuainya.

Kami akan berada di sana sebagai bantuan.

Ketua Pasukan Jang!

Saya percaya kes ini adalah sulit.

Ahli pasukan saya patut tahu siapa yang kita buru.

Dan sasaran itu ialah Hantu.

Saya pernah kata Nam In Ho buat ikut arahan seseorang, kan?

Orang itu ialah Hantu.

Leftenan Min dan saya memburu Hantu selama ini.

Ini adalah maklumat tentang dia.

Nama dan tarikh lahir dia tak diketahui.

Khabar angin mengatakan bahawa dia adalah ejen Perkhidmatan Perisikan Negara.

Ada juga yang mengatakan dia adalah ejen bermuka dua dari Amerika Syarikat.

Dia bukan ejen yang biasa.

Dia telah mengetuai kebanyakan operasi termasuk serangan pengganas.

Rekod rasmi dia yang terakhir adalah pada 1980.

Bagaimana rekod rasmi terakhir dia dilaporkan?

Tiada penjelasan yang pasti.

Pada ketika itu, dia terkenal

kerana mencuri rahsia besar dari Perkhidmatan Perisikan Pusat.

Mereka telah hantar sekumpulan pembunuh untuk memburu dia.

Selepas kehilangan kebanyakan pembunuh,

mereka berjaya untuk hapuskan dia.

Tapi, lapan tahun lalu, dia muncul kembali.

Daripada pembunuhan seorang demi seorang ejen rahsia CIA,

banyak kejadian yang berlaku di bawah pimpinannya.

Tapi, semua maklumat tentang dia telah dirahsiakan.

Bagi kes yang sepenting ini, kenapa mereka tak menyiasat secara terbuka?

Tiada bukti kukuh yang mengaitkan kes-kes itu dengan Hantu.

Lebih tepat lagi, tiada bukti yang Hantu itu benar-benar wujud.

Fakta yang penting ini,

kenapa kamu dan Leftenan Min saja yang tahu?

Semua perkara ini adalah sulit.

Selain itu,

Leftenan Min ada kaitan dengan perkara ini secara peribadi.

Apa maksud kamu dengan kaitan secara peribadi?

Lapan tahun lalu,

terdapat seorang saksi yang ternampak Hantu membalas dendam.

Akibatnya, seorang yang tak bersalah telah mati.

Orang itu ialah Min Tae Hee.

Dia adalah adik Leftenan Min

dan teman wanita Cha Gun Woo.

Kamu rasa kenapa Leftenan Min membahayakan nyawanya untuk kes ini?

Kamu rasa kenapa dia rahsiakannya daripada kamu

dan pikul beban seorang diri?

Saya rasa kamu patut tahu.

Mari kita selesaikan

apa yang Leftenan Min mulakan.

Saya sudah dapat kod itu.

Saya dalam perjalanan ke ibu pejabat sekarang.

Suspek datang dari arah pukul 9.

Suspek telah muncul.

"Nombor Tidak Diketahui"

Saya tak sangka akan jumpa kamu seperti ini.

Saya mahu menyerahkannya kepada kamu sendiri.

Saya dengar tarikh pembedahan anak kamu telah ditukar.

Adakah ia disebabkan itu?

Maafkan saya kerana menyusahkan kamu.

Berapa lama lagi untuk kita jejak pemanggil itu?

Kami masih perlukan dua minit.

Kamu semua, bersedia!

Kamu dah jumpa Ikan Duyung?

Ya. Saya sudah jumpa dia.

Ikan Duyung?

Ada sesuatu yang tak kena.

Seminit lagi sebelum penjejakan selesai.

Saya menantikan kesudahannya.

Maafkan saya kerana tak dapat lihat kesudahannya bersama.

Kami akan memulakan rancangan dalam masa satu minit.

Kami belum beri mereka kod hologram pun lagi.

Ada sesuatu yang tak kena. Kita harus hentikan rancangan ini.

Saya yang mengetuai rancangan ini, bukan kamu.

Jika pemanggil itu bukan Hantu,

kita mungkin akan kehilangan Encik Jung.

Jangan panik dan bersabar sajalah!

Terima kasih untuk segalanya.

Masa telah hampir tamat.

Encik Jung berada dalam bahaya.

Kita harus melindungi Encik Jung.

Penjejakan telefon telah selesai.

Ia lelaki yang duduk di bangku itu.

Pergi tangkap dia sekarang!

Selepas berapa banyak malam?

Satu malam? Dua malam? Tiga malam?

Tujuh malam.

Jangan bergerak...

Jangan bergerak...

Kami telah menahan suspek.

Penolong Jang, cari kedudukan penembak.

Penyelia, cari suspek.

Encik Jung telah ditembak.

Bukan saya...

Penolong Jang!

Bunyi tembakan itu tak lebih dari dua saat.

Penembaknya dalam lingkungan 500 meter.

Tangkap penembaknya!

Mod suis... saya menjumpai pencetus bom.

Kami semua tertipu.

Kamu hanya boleh jumpa dia bila kamu mati.

Lari cepat! Lari!

Nanti dulu.

Maafkan saya.

Semua orang berapi.

Api memang bagus,

tapi sekarang rumah saya pula yang berapi.

Saya akan bertanggungjawab.

Seperti yang kamu kata, kita telah dapat kod itu.

Bos-bos marah tentang hakikat yang kita cuba memburu Hantu.

Hantu adalah sesuatu yang mereka tak dapat mengenal pasti.

Encik Jung sudah pun tahu yang kod itu palsu.

Bahkan semalam, Hantu bertindak lebih pantas daripada kita.

Sekarang, kembali ke pejabat siasatan kamu yang asal.

Biar Perkhidmatan Perisikan Negara uruskan Hantu.

Elak daripada berurusan dengan mereka buat sementara waktu.

Semakin ramai yang menyukai kamu selepas kejadian-kejadian ini.

Sebelum Encik Jung mati, dia ada sebut tentang Ikan Duyung.

Kita harus siasat siapa dia...

Kamu tak fikir tentang ahli pasukan kamu?

Kamu ialah Ketua Pasukan Siasatan Khas Lima.

Siasatan ini dijalankan secara rahsia selama ini.

Berdiam diri selagi boleh.

Kamu faham maksud saya?

Saya faham.

Tapi, ada seseorang yang saya mahu lantik.

"Notis Pelantikan Kakitangan"

Jika kamu bersetuju, kamu akan dilantik serta-merta.

Pilihan berada dalam tangan kamu.

Lihatlah ini! Mereka dah mula minum!

Kamu memang tak setia.

Boleh beri kami gelas tambahan, sedikit penkek dan yang lain-lain?

Beri kami penkek ikan pollock dan penkek tiram juga.

Kamu ini. Ini bagus.

Mulai sekarang, panggil saya abang.

Mari...

Bagaimana?

Meskipun terdapat banyak masalah dengan penempatan data pertama,

kami akan mengekalkannya selama mungkin mengikut manual kecemasan.

Pintu lif akan ditutup.

Ketua pasukan kata kamu akan datang.

Tak sangka kamu benar-benar datang.

Selamat datang.

Saya sudah cakap di kafe.

Saya suruh kamu panggil saya abang dan jangan guna gelaran lain.

Apa yang kamu cakap ini?

Lihat wajah Duk Hu.