The Stepford Wives

- Voilà votre maman. - Maman !

En voiture. Vous partez loin.

Vous allez nous manquer.

Allez-y.

- Merci. - De rien.

- Prenez soin de vous. - Merci, Charlie.

Faudra revenir nous voir.

Au revoir, les enfants. A la prochaine fois.

Regardez !

Je m'en occupe.

Merci.

Prenez bien soin de lui. Il est contrarié.

Tenez-le bien, il risque de sauter par la fenêtre.

Voilà, M. Eberhart. Vous allez nous manquer.

Merci beaucoup et bon voyage.

Bravo.

Désolée, je croyais avoir fait le tour.

Papa ?

Je viens de voir un homme porter une dame toute nue.

C'est pour ça qu'on part vivre à Stepford.

BIENVENUE AU VILLAGE DE STEPFORD

- Viens, Fred. - Viens, Amy.

Pas besoin de clés à Stepford.

C'est incroyable, non ?

M. Eberhart, et celui-ci, on le met où ?

Au 1er, dans la grande chambre.

- Au premier ? - Oui.

- Génial. - On fait marche arrière.

Il va nous tuer.

Vous voulez du café ?

Pendant le service, on a uniquement le droit de boire de la bière.

Viens, Freddie. Tu as soif ?

Je suis Carol Van Sant.

J'ai pensé que cela pourrait vous dépanner. Un plat préparé.

C'est très aimable.

Je suis Walter Eberhart.

Ma femme sera ravie de faire votre connaissance.

Surtout pas. C'est si amusant d'emménager.

Si vous voulez autre chose, faites-moi signe.

J'habite juste à côté.

Que votre femme garde la cocotte aussi longtemps qu'elle le souhaite.

Elle est belle et elle cuisine bien.

À ton avis, comment sont les gens d'ici ?

Gentils. Ce qu'elle nous a préparé était délicieux.

- Pourquoi a-t-on déménagé ? - On était d'accord.

C'est mieux pour les enfants.

C'est mieux pour toi. Tu auras plus d'espace ici.

Tu auras une chambre noire.

Et cette maison était une affaire.

Parce que c'est plus sûr.

Et parce qu'ici, je peux me chauffer le derrière au feu de bois.

Ce sont d'excellentes raisons.

Tu l'as déjà fait devant un feu de cheminée ?

- Pas avec toi. - Ça vient avec la maison.

C'est stipulé dans le contrat.

Trouvez des places libres.

J'écris aussi la rubrique "Les nouveaux venus"

pour La Chronique hebdomadaire.

Vous avez trouvé l'exemplaire ?

Oui, merci.

Alors vous savez que j'écris surtout pour les dames.

Eh bien, je vous écoute, parlez-moi de vous.

Il n'y a pas grand-chose à dire.

- Que fait votre mari ? - Il est avocat.

- Avocat. - Et moi,

je suis une photographe semi-professionnelle pleine d'espoir.

Qu'est-ce qui vous manquera le plus de New York ?

Le bruit.

Je ne sais pas qui c'était, mais je pense que c'était M. Van Sant.

- Quelle heure était-il ? - C'était en milieu de matinée.

Ils commencent tôt à Stepford, tu ne trouves pas ?

Le type est arrivé par-derrière

et a posé ses mains sur ses seins ?

Mais comment, au juste ? Comme ça ?

Walter.

Tu as les mains mouillées.

Je veux savoir la vérité. C'est mon métier.

Ton fantasme, oui. Stepford t'a tourné la tête.

Je veux étrenner toutes les pièces avant de payer le prêt.

Finis d'abord la vaisselle.

Parle-moi de ta journée.

Je n'ai assisté à aucune scène érotique,

alors comparée à la tienne, la mienne est sans intérêt.

Mais j'ai rencontré d'autres habitants de Stepford.

- Tu veux du café ? - Du déca.

- Je ne suis pas allée faire les courses. - Du normal, alors.

Ils ont l'air plutôt sympas.

Le coin a vraiment l'air très agréable.

Ils m'ont parlé du Club des Hommes.

C'est bien vu d'y aller.

C'est un honneur d'être parrainé.

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Parce que tous les gens importants de la région y vont. Tous.

Les cadres de la télé, les psys, les chercheurs, le commissaire,

le chef des pompiers, le directeur de l'hôpital...

Ils veulent te parrainer ?

- S'ils veulent me parrainer ? - Je rêve ou quoi ?

Tu répètes mes questions. T'ont-ils invité ?

Oui, plus ou moins.

Tu as plus ou moins accepté ou plus ou moins refusé ?

Il y a des chances que ma candidature soit acceptée.

Je dois dire qu'il y a une chose qui me déplaît,

mais qui devrait changer d'ici six mois environ.

Et qu'est-ce que c'est ?

C'est réservé aux hommes.

Je n'en reviens pas.

Que veux-tu dire par là ?

Si tu me disais la vérité pour une fois.

Tu prétends le contraire, mais tu prends toutes les décisions.

"Est-ce que tu veux déménager ?"

Tu avais déjà commencé les démarches.

"La maison te plaît ?"

Tu avais déjà versé un acompte.

Tu me parles de ton petit club,

alors que tu en es déjà membre.

À quoi bon me demander mon avis ?

Je vais coucher les enfants.

Venez, papa nous attend. Oui, d'accord. Vite, venez.

Mesdames, nous vous offrons une promotion sur les melons,

les noix et les avocats, que vous trouverez dans l'allée 7.

- Je vous dois ? - 53,13 $ .

Attends. Tu as fait le chèque ?

Oui, à l'instant. Pourquoi ?

- Désolée. - Je peux l'encaisser après.

Allez-y, Mme Sunderson.

Attendez, Mme Sunderson.

C'est bon. Attention !

Que s'est-il passé ?

- Merde. - Mon Dieu, Carol.

Je ne t'avais pas vue. Je croyais que la voie était libre.

Mon Dieu. Je suis désolée. Je suis désolée.

Ce n'est rien. Je vous assure. C'est juste le choc.

- Tout va bien. C'est ma tête. - Ce n'est pas de ma faute.

Ce sont des choses qui arrivent.

Non, tout va bien.

Ce n'est pas de ma faute. Je n'ai pas vu la voiture arriver.

Elle a débouché... Ce n'est pas de ma faute.

Ce n'est pas de ma faute.

- Comment te sens-tu ? - Bien. Tout va bien.

Mais c'est Carol Van Sant, non ?

Je crois qu'elle a eu un accident. Viens.

Quelqu'un a appelé une ambulance ?

J'ai besoin d'une ambulance.

Un accident. Dans le parking.

Et dépêchez-vous. Oui, dans le parking.

Quoi ? Je le vois d'ici.

Venez immédiatement. Ne faites pas d'histoires.

C'est si bête. Je vais bien. Ce n'est rien.

Que puis-je faire pour toi ?

- Mes courses. - Je les déposerai chez toi.

- Et peux-tu appeler le garage ? - Oui, bien sûr.

C'est si bête. C'est juste ma tête. C'est... c'est si bête.

C'est juste ma tête.

Pauvre Carol. C'est quelqu'un de si gentil.

C'est du rapide, ce service d'ambulance.

A New York, faut compter 2 h.

Et même à Scarsdale, faut compter 45 mn. Ici, 6 mn à tout casser.

Quitte à avoir un accident,

autant que ça vous arrive ici.

- Poussez. - Six minutes. Qui dit mieux ?

Les gens ne sont pas agressifs ici.

- Tu sais... - Quoi ?

On vient d'arriver, mais l'hôpital n'est pas plutôt par là ?

Mais non, tu te trompes.

Tu ne te trompes pas. L'ambulance est partie par là, non ?

Maman.

Qu'y a-t-il ?

Qu'y a-t-il, mon cœur ?

Nounours va pleurer toute la nuit.

Non, regarde.

- Il est content. - Non, il a l'air triste.

Il n'aime pas cet endroit. Il va pleurer toute la nuit.

- Que lui arrive-t-il ? - Il n'aime pas la chambre.

Mais si, il l'aime.

Il m'a dit qu'elle lui plaisait beaucoup.

Il adore le calme.

Il pense au miel qu'il va trouver dans les arbres.

Il m'a dit qu'il était mieux ici qu'à Central Park

parce qu'ici, il peut se promener seul

sans avoir peur de se perdre.

C'est un ours de Stepford.

Il connaît bien la ville.

Walter ?

Tu te sens bien ?

Il est très tard.

C'était bien, l'initiation ?

Il n'y a pas eu d'initiation. Ce n'est pas un club universitaire.

Ils m'ont juste fait visiter

et m'ont demandé si je voulais m'inscrire. J'ai dit oui.

Très bien. Walter, j'étais inquiète.

Je me réveille en pleine nuit.

Et je te retrouve ici, seul, en train de boire. Que fais-tu là ?

Pourquoi ne montes-tu pas te coucher ?

Je monte me coucher.

Quelqu'un t'a contrarié ?

Je ne suis pas contrarié.

Il n'y a rien de contrariant.

- Tout va bien. - Non, tout ne va pas bien.

J'étais inquiète. Walter, je t'aime, mais je ne suis pas télépathe.