Haunted

Детектив Брадшоу. Десети участък. Маркус. Тук е Франк.

Нужно ми е подкрепление, десетата пресечка на Лексингтън,

старият Феърмонт хотел... Мисля, че ги намерих.

За кого говори той?

Били Мейсън и момчето, което го гледа.

Дай ми 10 минути.

Франк, остани съвсем спокоен, докато дойда.

Не си играй на герой, обещаваш?

Дa. Честна индианска. Говоря сериозно, Франк.

Ей, ей, ей, не искам проблеми, човек...

ОЩЕ ДВЕ ДЕЦА ОТВЛЕЧЕНИ

Дейвид...

Дейвид... Дейвед...

Дейвид, Дейвид къде е Били?

Дейвид, къде е Били?

Дейвид, остани при мен.

Саймън каза, че е време за смърт.

Това беше!

Той е загубил много кръв.

Бързо.

Измерете кръвното.

Трансфузия. Няма пулс.

Той не диша. Кръвното е на минимум.

Губим го.

Нямаме пулс. Не диша.

35ml, няма реакция...

- Кръвно. - Той не диша.

Можете ли да ме чуете?

Няма пулс...

Можете ли да ме чуете?

Можете ли да ме чуете?

Готови.

Все още няма пулс. Дефибрилатор, 1 ампер.

Кевин?

Още веднъж дефибрилатор? Готови.

Все още няма пулс.

Вдигнете на 3-60.

Кевин?

Не!

Кевин? Чакай!

Готово.

Хванах те!

Хванах те!

Мисля, че има пулс.

Очите са широко отворени.

Мисля, че той се справи.

Можете ли малко да се изправите. Ok?

Г-н Тейлър.

Бившата Ви съпруга е тук.

Пет минути. Той се нуждае от спокойствие.

Джес...

А какво стана с момчето, което се грижеше за малкия?

Дейвид не е оцелял.

Вие...

намерихте ли Били?

Франк, всеки полицай в града търси Били.

Ние практически преобърнахме цялата сграда, той не беше там.

Моля те дай ми телефона. Аз трябва да се обадя на родителите му.

Какво си мислеше тогава, като тръгна сам?

Можеха да те убият.

И ме убиха.

Не е смешно.

Поне малко е смешно.

Ти не беше длъжен да се вмъкваш там.

Ти вече не си полицай.

Дa, вярно и така е добре,

защото иначе все щеше да чакам,

прокурорът да издаде заповед за обиск.

Аз трябва да тръгвам. Джес... Франк...

Ти трябва да престанеш да се самообвиняваш.

Това няма да ни върне сина.

Какво беше това?

- Какво? - Някакъв шум.

Почти нищо, беше вятърът.

Ще погледна за Кевин. Не, не, не.

Освен това Гас джафка винаги.

Той би лаял много, ако се случи нещо.

Виждаш ли? Идва буря...

Keвин!

Той не е ли станал още? Не.

- Донеси го? - Дa.

Keвин!

Хайде, приятел, излизай от завивките.

Keвин!

Викай помощ! Веднага!

Ей, аз мисля само, ти трябва да чакаш.

Почини си една седмица, преди отново да се впуснеш в работата, човек.

- Добре съм. - Наистина?!

Ти почти беше умрял, Франк.

В кой речник е обяснението на думата "добре"?

Но не умрях. И лекарите ти ли ще кажат така!

Разбрах те, ok?

Сега може ли да престанеш да мърмориш?

Аз се опитах само да помогна.

Не искам да ти се случи нищо.

Защо не си купиш кола? Ах да?

Мога да те попитам същото.

Мога ли да се осведомя, колко ще струва,

да проследите някого.

Моята жена. Може да ме намерите на GSM а.

Номерът ми е: 5-5-5-0-1-2-8.

Благодаря.

Франк, обажда се Линда Гилберт, от застрахователна компания Норвест.

Имате ли време за едно обяснение по повод една работна злополука?

Обадете ми се.

Ало, тук е Джес. Надявам се, че си пристигнал благополучно.

Звъня само да ти кажа "Ало".

Загрижен съм за теб.

Обади се, когато се нуждаеш от нещо, ok?

Г-н Тейлър, обажда се Грег Мейсън.

Чух, че Вие сте намерили Дейвид, момчето, което гледаше Били.

Какво стана с нашия син? Къде е той?

Намерихте ли нещо? Моля обадете се.

Моля Ви кажете ми, че продължавате да търсите сина ми.

Поне полицията не гледа вече на нас като на заподозрени.

Зная, че това е трудно за Вас, г-н Мейсън,

но Вие трябва да разберете, че, когато става въпрос за дете,

на всеки трябва да се гледа като на заподозрян.

Г-н Тейлър, на мен ми е все едно, как ще гледат на нас.

Единственият важен е Били.

Сега и двамата, които

знаеха, какво се е случило с него, са мъртви.

- Сузан... - Не.

Не искам да се надявам повече, когато няма повече надежда.

Г-н Тейлър, моля ви просто ни кажете,

че Били може да е още жив?

Наистина не зная.

Извинете...

Помогни ни!

Помогни ни!

Гус, ей, ей... Ела тук.

Как си? Липсвах ли ти?

Бях забравила това.

Едно щастливо куче?

Не, теб. Да те видя да се усмихваш.

Не те познах с тази коса.

Петък вечер е, имаш ли някаква уговорка или нещо такова?

Не. Винаги имам време.

От кога живееш тук?

Около 18 месеца. Защо?

При теб е като в склад.

Защо не разопаковаш някой от сакове си?

Да стане по-уютно.

Не зная.

Може би защото не е моят дом.

По-дяволите, Франк!

Ти не можеш просто така да се разхождаш тук

и да се ровиш в нещата ми.

Ние вече не сме партньори.

Какво беше това? Нямам представа.

Това леко пощипване, което човек чувства преди преместване.

Не се увличай, Франк, нямам настроение.

Детска рисунка върху вестник. Какво трябва да е това?

Погледни го.

Просто като диамант. Някакъв ромб. Точно.

Защо едно 8-годишно момче ще рисува това отново и отново?

Ще ти кажа нещо Маркус. Били ни е оставил едно послание.

Рисунката има някакво значение. Доказателство.

Не зная, Франк. Това е твърде тънко.

Тогава ще го направя по-дебело за теб.

Не, не, в никакъв случай, забрави. Дай ми една добра причина.

Ще ти дам две: Ти вече не си от полицията

и ако това трябва да излезе навън... Заеми ми го само за 24 часа.

Не мога да допусна да се разхождаш с това.

Тогава просто се обърни към стената!

Благодаря, приятел.

Длъжник съм ти.

Да, можеш високо да го кажеш.

Заради това ще си изгубя пенсията.

- O човек... - Дa...

татос, от тиятянски "Taтaу", означава "маркирам."

Какво? Discovery Channel.

Изглежда така сякаш под него има друг татос.

Дa, дa, дa. Това се нарича "Прикритие."

Често се случва.

Ако татоировката не ти допада?

Се покрива с една друга върху нея.

"Лолита."

Може би някоя бивша приятелка?

Не. Лолита показва и сексуална различност.

Означава, че си пада по деца.

Трябва ли да знам нещо?

Не зная, дали е важно, но докато определяхме ДНК

открихме следи от калиев-

железен цианид под ноктите на пръстите му.

Какво? Някаква отрова или? Да ако го пиеш.

Но най-често се използва в проявяването на снимки.

Какво проявяване на снимки, мога ли да получа една снимка от това?

Да точно. Ще донеса камерата.

Ще ти кажа, че такива неща ме изнервят.