Cruel Summer

Negli episodi precedenti...

Qualunque cosa.

- Pronta? - Sei la persona più importante per me.

- Sa della nostra bugia. - Quale?

Che eri tu quella nel video. Se trovano quel video...

Lo so. Per questo dobbiamo arrivarci prima di loro.

Ha avuto una videocamera al compleanno. Porta sempre ragazze alla baita.

Forse è stato lui, ma non lo farebbe vedere.

Pensi sia stato lui?

Non posso credere che hai umiliato papà in quel modo.

Non so chi abbia fatto girare il video,

- ma di sicuro non sono stato io. - Ok, quindi tuo fratello...

È un Delta Sierra, uno stronzo. E quello che ha fatto è riprovevole.

Ma lui...

Non umilierebbe mai intenzionalmente

la nostra famiglia.

Visto che il mondo sta per finire questa sarà la nostra ultima occasione.

Tantissime cose.

Ma che...

Se non è stato Brent, a fare il video porno di te e Megan,

- chi è stato? - Sono stato io.

O avete ucciso Luke perché voleva svelare la verità?

La bugia è diventata quella cosa tra noi dalla quale...

Non potevamo scappare.

Non dev'essere stato facile.

Ti consiglio di dirmi tutto ciò che sai su cosa ha fatto Isabella.

E cosa ha fatto Megan quella sera alla baita.

A meno che tu non voglia prenderti tutte le colpe.

Da sola.

Hai fatto sesso con Luke?

Dici sempre che lei è troppo possessiva.

No? Che è troppo soffocante.

Non fare in modo...

Che si metta tra noi.

Stai zitto!

Gli eventi che stiamo per narrare hanno avuto luogo durante l'autunno del 1999 e il 1 gennaio 2000

Operazione vendetta.

Megan, vai!

SETTEMBRE 1990

Vi prendo!

Brent, non bagnare la videocamera.

Ehi, vattene da qui, piccola pesta.

Bel tipo, vieni qui.

Va bene.

Sorridi.

Sei entrato nel territorio nemico!

Ne uscirà vivo?

Eccolo, prendiamolo!

Oh, mi hanno colpito! Mi hanno colpito!

Uomo a terra!

D'accordo.

Chi vuole la torta?

- Io. - Sì, pure io.

- Voglio questa. - Sì.

Voglio anche questa.

Nessuno mangerà la torta qui.

Ho i figli migliori del mondo.

SETTEMBRE 1999

Cruel Summer - Stagione 2 Episodio 9 "The Miseducation of Luke Chambers"

Traduzione: Stallison, delpha, elrindin, ximi, plastique, poppiludo, Dulciesse

Revisione: PrincessAle

#NoSpoiler

Ok, ora basta, Brent.

Come?

Lascialo subito andare.

Sei uno stronzo! Potevo annegare!

Oh, ma stai bene. Non fare il drammatico, Luke.

Femminuccia.

Quanti anni avrebbe compiuto mamma? 43?

44.

Assurdo che sia morta da otto anni.

Già.

Ricordate quando siamo andati in quel parco in Florida?

Sì, quel posto era fighissimo.

Ricordate che c'era quel fiume lungo tre chilometri?

Assurdo.

- Poi lo hanno chiuso. - Già, non ne è stata felice.

- E c'era quella fontana enorme. - È vero!

- Si è infilata lì dentro vestita. - Mi ricordo.

Era mitica.

Ci diceva di entrare, ma poi è arrivato quel tipo che le ha urlato di uscire.

Beh, sì, lui urlava, ma a lei non importava.

Voleva solo che ci divertissimo.

Hai il suo stesso senso dell'umorismo.

Me la ricordi tanto, a volte.

Sì.

Sì, sicuramente...

Tu sei più in contatto con il tuo lato femminile

e probabilmente a breve ti verrà il ciclo.

- Smettila. - Brent.

Chi gioca a tennis?

Io.

Io passo.

No, sei obbligato.

Giochi in famiglia, forza.

Dai, bello.

Devi mettere fine a quella serie di sconfitte.

Dai, Luke, andiamo.

Allora...

Il tuo primo giorno di scuola è stato come te lo aspettavi?

Più o meno.

Ma più rumoroso...

Più affollato,

e il mio armadietto puzza di mortadella.

Sì, come tutti.

Un quiz sulla compatibilità.

Cosa? No. Sono così imbarazzanti.

Ma anche educativi.

Ok... "qual è la serata divertente ideale del tuo partner?"

È facile, giocare ai videogiochi.

- Come? - Cosa c'è da ridere?

Adori giocare a Super Smash Bros.

Sì, è vero...

Per tipo un'ora o due.

- Cosa? Perché non dici niente? - Non è la fine del mondo.

No, ma non voglio un brutto punteggio.

Luke Chambers è competitivo.

Chi l'avrebbe detto.

- Già, prossima domanda. - Ok.

"Sei il sognatore o il realista della coppia?"

- Realista. - Realista.

Dai, sei decisamente un sognatore, signor Andrà Tutto Bene.

Ok, sì, ma perché altrimenti diventa tutto deprimente.

- Ti conviene riformulare la frase. - Quindi sono una palla micidiale?

Una molto carina, direi.

Ok, lascia fare a me.

Ecco le Spice Girls.

TEST DI COMPATIBILITÀ?

Qualche buon consiglio su "come trattare il tuo uomo", Chambers?

E tranquillo, ti passerò i migliori.

Stiamo andando a casa mia a fare due tiri a canestro. Ti va?

No, sto bene qua.

Ok.

"Prima le donne, poi gli amici", eh?

Divertitevi.

- Vai con loro, se ti va. - Già.

Possiamo anche starcene sole tra donne.

Sincero? Preferisco stare con voi.

Ma questa è spazzatura.

- Ma che accidenti ti è preso! - Mi hai sparato, brutta stronza!

- Avresti potuto uccidermi! - No, non doveva sparare, lo giuro!

Stronzate! Sono mesi che mi vuoi fuori dai piedi. Sapevi quello che facevi!

Oh, mio Dio.

Ok, ti ha solo sfiorato.

Sei fortunata.

Oh, mio Dio, quanto sangue.

- Scusa, scusa, scusa. - Ferma, ti prego. Ti imploro...

Mi arrangio da solo se mi sleghi, ti prego. Ok?

Sei stata molto chiara.

No, qualcuno potrebbe aver sentito lo sparo.

Senti, dobbiamo andarcene ora.

E lasciarlo qui? E se peggiorasse?

Se la caverà, ok?

L'hai detto tu, è una ferita superficiale.

Lasciamolo qui stanotte a riflettere su cosa ha fatto.

Ho avuto molto tempo per riflettere! Ti prego!

Megan, ti prego, non andartene.

Non lo so, io...

E se qualcuno lo trovasse qui?

Abbiamo questa.

Non vuoi che qualcuno la veda, vero?

No. No!

Non dire una sola parola su stasera.

A nessuno.

So di aver sbagliato,

ok? So di aver fatto un casino, ma ti prego...

Oddio, quanto ti amo, ti prego.

Ti prego, resta, ti prego.

Ok?

Dai, Megan, andiamo.

- Megan, è pazza. Mi ha quasi ucciso. - Lo so, lo so. Tutto questo è assurdo.

Questa serata non doveva andare così.

C'è una cosa che devo dirti.

Ma non lo so perché ora...

Sono incinta.

Cosa?

OTTOBRE 1999

Brent ha chiamato ieri sera.

Ah, sì?

Come sta? Com'è...

Branson?

Beh, a quanto pare...

La sua confraternita è in guerra con un'altra.

E ieri quando si sono svegliati, hanno trovato le auto ricoperte di uova.

Che schifo.

Ma è anche divertente.

Già.

Era uno schifo averlo a casa in estate, ma ora che non c'è è anche peggio,

perché io e papà non abbiamo niente di cui parlare, letteralmente.

Dai, non sarà così male.

Invece sì. Abbiamo guardato un documentario sui ricci,

solo per evitare di avere una conversazione.

- Ma dai! - Dico sul serio.

Sapevi che i ricci sono intolleranti al lattosio?

No...

Ecco, appunto.

Sei esagerato. Io non riesco a farti stare zitto.

Non esagero. Con lui è così.

Sai, lui e Brent possono parlare...

Di sport o cose di business, ma...