Soleil battant

You're having your milk.

Think the tree has drunk enough?

Yes.

Take your shower.

You can drink now.

This goes here...

Mummy...

Why are you scared?

Give me a kiss.

Like your room?

I love it here.

He's old, let's put him away.

- Is he Daddy's? - No.

- Bom dia! - No...

- What's up? - I like Grandpa Carlos' bed!

Get out of my bed.

Go with Mummy and your sister.

Off you go.

Let Daddy sleep.

Get lost, I don't want to see you!

Bye-bye.

I touched you!

I'm the rabbit, you're the wolf!

Mummy...

Stay here. Don't move.

Stay, I'm keeping you.

Mummy!

- I'll go. - You don't have to.

Help!

Let's do circles.

No fish?

Hold on tight.

Stretch out like I showed you.

Like this?

You're going so fast.

Why weren't we in Portugal before?

I work too hard.

Why?

Who'll look after everyone?

Someone has to, right?

Can you do it?

That's why.

- Was it beautiful? - Yes.

Feeling revitalized?

Yes.

Go on, Diego, jump!

Go on, do it! Jump!

They're nuts. He's scared.

Come down, Diego.

- Can I do it? - Not allowed, Zoe!

Dad and Mum said not to climb trees.

They're both alike!

Emma, cry-baby!

Emma, cry-baby!

Come on, let's go.

The big kids bother me.

Let's go back now.

Why didn't Dad teach us Portuguese?

I don't know.

We can never do what others do.

You hungry too?

Ok, you'll let me?

Here.

You're beautiful.

Come here.

Here.

Thanks, sweetheart.

Can I take it for my room?

No, you can't.

Why not? It's allowed.

It's my photo. That's me in it.

It's not you.

It's me, it's not Zoe. It's my face.

Who's the little girl who looks like me?

Mummy, who's the little girl?

Lila. The first daughter Daddy and I had.

Before you and before your sister.

Where is she?

She's in heaven.

We used to come here before her accident.

Here?

She slept in my room?

Yes.

Why's Lila in heaven?

She drowned when she was two.

We were at your uncle and aunt's.

Judith and Miguel have a pool.

And Lila fell in it.

You weren't with her?

I was having a nap. I didn't feel well.

Miguel was supposed to watch Lila.

And Daddy?

He wasn't with us, he was working.

Didn't Uncle Miguel see her in the pool?

No, he didn't see her.

But wasn't he watching her?

Sorry...

Come and see.

Come here.

Daddy and I are lucky to have you.

You're our two little suns.

I was so happy when you were born.

It was incredible.

Twins...

People laughed at your little faces in the stroller.

But we knew you apart.

With you, it was crazy...

You were like a second Lila.

The same little baby.

The same baby? Her spitting image?

Yes.

A gift from heaven.

I had hoped so much...

Don't tell Zoe about Lila, ok?

But, Mummy, that's not possible.

Promise me.

I promise, Mummy.

Zoe would tell Daddy and he forbade me to tell you.

It's our secret.

All right?

I love you, sweetheart.

What are you doing?

Let's put our glasses on.

Let's tan in our room.

- Why're you here? - To mind my nieces.

What the hell?

My sister's idea.

You couldn't mind them.

Moving in long?

Cut it out. Two days, is that ok?

Emma! Zoe! Look who's here!

Nice Bermudas.

What a beauty!

Already here? Great.

Hot lady!

Girls, come and see!

- Lights out at 8. - 8:30.

Can you check my shoulder?

You drag. Want a drink?

Coffee. To be in shape to watch the girls sleep.

Good idea!

Auntie Judith!

You're a giant now!

I can barely carry you.

Look at me. Wow...

I'll put you down. Let's see your sister.

She's sulking.

Are you in a bad mood?

Maybe you need a big cuddle too!

Good evening.

Cristina!

My God... Gabriel!

It's been ages since I saw you, my boy.

Emilia, this is Carlos' son, the French boy.

He's handsome.

You're not bad either!

Thank you.

Your father told me you had two other girls.

Yes, twins.

How wonderful!

I can't wait to see them.

Do they speak Portuguese?

So-so.

So, how are you?

I'm ok. We're getting old.

No, you haven't changed.

You have to be happy now, my boy!

That's the idea.

All right.

If not, you worry.

You sit in your armchair and when you get up,

you're a bitter old man.

It was good to see you.

See you soon.

Same here.

- How are your girlfriends? - Full of beans.

I'll spare you the gossip.

Starting again?

We're having fun tonight. It's allowed.

Don't be a drag.

You made me come back.

The girls need to know Portugal.

- What do you know? - Come on, you never see them.

Someone has to bring money in. Can't you see that?

Nice moustache!

- It must be a lot of work. - What it takes.

- Keep a custard for the lady? - Sure.

Thanks.

Translate me the menu.

Ok...

Cheers.

You do it really well.

Why don't the horses come?

We'll give them straw.

- Royal! - That's his name?

Royal!

Look, he's coming.

Pull your hand back.

You hold your hand out flat like this.

That way, there's no risk.