The Last Note (Το Τελευταίο Σημείωμα)

Le camp d'Haidari,

Un des 26 camps de détention en Grèce pendant l'occupation allemande.

Il a fonctionné pendant la dernière année de la guerre.

25 000 prisonniers y sont passés.

1 900 d'entre eux ont été exécutés à Kessariani, Dafni et ailleurs.

Camp d'Haidari, avril 1944

Attention, soldats allemands!

Le Commandant Capitaine Karl Fischer

vous remercie pour votre dévouement exemplaire au devoir...

Hé, l'ami !

Ici!

Le paragraphe 2 est correct.

Le paragraphe 3 doit être remplacé par le paragraphe 6 de la page 4.

Mon Commandant...

Est-ce que je dois vous rappeler les règles à chaque fois ?

Parce que vous vous êtes emporté l'autre jour.

Eh bien, Prisonnier Soukatzidis...

Vous devez suivre les règles de traduction à la lettre.

Vous n'avez pas le droit de bouger, ni de vous racler la gorge.

Vous ne regarderez pas le visage des prisonnier interrogés.

Vous traduirez leurs réponses immédiatement.

Pour votre propre bien...

Attention ! Attention ! Ce camp est un établissement d'enseignement.

Le Haut Commandement exige ordre, obéissance et propreté.

Xenia, où cachez-vous le professeur juif ?

Un cou en marbre !

Belle comme une ancienne Coré !

Belle, mais stupide !

J'ai 4 enfants... Je suis pauvre...

La proclamation...

Gerasimos Antoniou me l'a donné... L'étudiant.

Celui avec les trois traits, sur la croute, a dit le boulanger.

Ils ne le laissent pas sortir de la cuisine.

Bravo, Miltos ! Bon travail !

Bien joué !

Tu es l'homme aux trois traits ! Seulement toi, Miltos !

Grandes grèves et sabotages...

Dans le train Athènes-Belgrade.

Et des choses spectaculaires sur le front de l'Est !

L'Armée rouge a pris Odessa. Qu'est-ce que je t'ai dit ce matin ?

Je l'ai vu en rêve.

Le "cheval rouge" est au galop !

On les bat enfin !

- Vraiment, Costas ? - Vraiment, Agronome ! Vraiment !

On verra...

Le pain le plus doux, les meilleures nouvelles.

Ensuite, tu as fait exploser 7 wagons à l'ouest de Farsala le 10 !

Larissa et Farsala... trop loin pour moi.

Et toi, espèce de clown ?

Tu as aidé 2 hommes à s'enfuir. On a attrapé l'un d'eux. L'autre ?

Parle, sinon ta famille va payer ! Tous !

Je vais vous dire où vous pouvez les trouver.

Mon frère est enterré quelque part en Albanie.

Ma soeur repose dans le cimetière du Moulin Rouge ...

Tuée lors de la manifestation de mars 43.

On va arrêter tes parents alors ! Aujourd'hui !

Saint Peter les a réclamés, l'an dernier.

Alors Pierre a fait le travail pour nous.

Tu te souviens où est le professeur ?

Emmenez-la à la rue Merlin !

Haidari, rue Merlin, Kessariani.

Ou, rue Merlin, Kessariani, Haidari...

ça fait aucune différence ! C'est du pareil au même !

Tous innocents !

Attention ! Attention ! Soldats allemands du Troisième Reich!

Ne faites pas confiance aux malicieux Grecs!

L'intimité entre Allemands et Grecs est strictement interdite!

Christos, qu'est-ce qui ne va pas ?

- Tu as vu Xenia dans leurs mains. - Oui.

Et tu n'as pas réagi !

Tu n'as pas choisi !

Tu n'as rien fait !

Rien!

Je t'avais vu au théâtre.

Il y a longtemps.

Ses blessures guériront.

Il va travailler ici.

On a besoin de talent derrière les barreaux.

Antonis, apporte-moi quelque chose. J'ai mal à la tête.

- Où est Christos ? - Il fait des corvées.

Dans la cuisine, le nettoyage les latrines... Je ne sais pas.

Il est sous le choc.

- Et les autres ? - La fille Epon s'en est sortie.

Un docker du Pirée, stable comme le roc !

Et Thanassis, le cheminot... Quel homme au grand coeur !

- Mais le serveur ? - Il a parlé. Ils lui ont cassé les dents.

Ils lui ont arraché les cheveux de la tête. Il a dit assez.

Je vais à côté, pour prévenir les autres.

3 mois et 18 jours sans une lettre.

Pas un seul mot.

Putain de femmes juives !

- Putain de femmes juives ! Dépêchez-vous ! - Vite !

Allez!

De l'eau...

Ouvrez ! Laissez-les se reposer un moment.

Georgia, leurs vêtements.

Nous pourrissons toutes ici.

Fantastique!

Ce silence qui raconte tant d'histoires anciennes...

C'est quoi ça ?

Le thym.

Le Thym, l'autel de Dionysos.

C'est ici qu'on faisait les sacrifices avant les représentations théâtrales.

Ont-ils sacrifié des humains ?

Des chèvres.

Karl, tu ne veux pas organiser une excursion à l'ancienne Olympie ?

Le Führer offre son salaire aux fouilles qui s'y déroulent, dit-on.

Attend...

Une citerne, une citerne romaine pour l'eau de pluie.

Une citerne à trois arches !

Je vérifie toujours personnellement ceux qui travaillent avec moi.

Alors, j'ai étudié votre dossier.

Napoleon Soukatzidis, 34 ans.

Communiste et syndicaliste.

Arrêté à Heraklion, Crète, en 1936.

Depuis, en exil ou emprisonné. Où exactement ?

Île d'Aghios Efstratios, Acronauplie, la prison de Larissa, et Haidari.

Haidari, mon camp !

Fiancé à Chara,

études pédagogiques...

Travaille maintenant comme infirmière dans un hôpital psychiatrique d'Athènes.

Votre dictionnaire !

Paul, avez-vous pris des photos de tout ?

Merveilleux !

Avez-vous peur de moi ?

Vous devriez...

Surtout maintenant que je dois répondre à mes supérieurs,

à cause des 31 prisonniers qui se sont échappés de mon camp.

Avez-vous quelque chose à voir avec ça ? Vous les avez aidés ?

Pourquoi je me suis pas aussi échappé?

C'est exactement mon problème !

Je me demande pourquoi vous êtes resté.

Certains interprètes ne font plus qu'un avec nous.

Ils partagent nos convictions. Pourquoi pas vous aussi ?

J'aimerais que vous soyez l'un des nôtres.

Vous êtes instruit, intelligent...

Je pourrais vous remplacer.

Mais je suis vraiment intéressé par votre cas.

Je vous ai observé depuis ces 2 mois où je suis en Grèce.

Vous vous comportez presque normalement,

bien que vous soyez toujours à un souffle de la mort.

A chaque instant, j'en suis conscient.

Vous avez les yeux de Wolf...

Mon camarade de classe. Un excellent avocat de la défense.

Wolf m'a initié...

Je lui dois mon avancement dans l'élite des SS.

Des chefs-d'œuvre d'architecture !

Je pense que vous ne pouvez pas apprécier les excursions autant que moi.

Que disent vos compagnons de détention de ces excursions ?

Ils m'encouragent à être patient, car je suis obligé de vous accompagner.

Pourquoi vous respectent-ils tous ? Pourquoi vous font-ils confiance ?

Vous seriez heureux de m'isoler d'eux ?

27 avril 1944 Molaoi, Laconie

Ils se sont tous endormis. Maintenant !

Cassons la noix.

Ils ont fumé le commandant de la Laconie.

Et ça ?

Une lyre.

Un violon à genoux.

Une lyre crétoise.

- De mon île. - Une pièce merveilleuse.

Et celle-là ? Une harpe ? Comment l'appelez-vous ?

Un qanun d'Asie Mineure.

Un qanun?

Je vois... Vous êtes né ici, avez grandi ailleurs.

Et je me suis retrouvé ailleurs... emprisonné.

Eh bien, M. l'interprète qui sait tout, j'ai rassemblé de beaux instruments

de Russie, de Pologne, et de Grèce, mon dernier arrêt, j'espère,

avant de rentrer en Allemagne.

J'ai l'intention de créer un excellent musée là-bas.

Qu'en pensez-vous ?

Un musée... avec du butin ?

Je continue à me demander... Pourquoi est-ce que je vous supporte ?

Parce que je vous rappelle quelqu'un ?

N'oubliez pas que rue Merlin,

ils ont jeté un interprète par la fenêtre.

Dites moi...

Comment se fait-il que vous ayez accepté de servir d'interprète pour nous ?

Pour ceux qui sont ici...

Monsieur, mon camarade prisonnier Nicolas Glezos attend.

Que contient ce document ?

Ce n'est pas votre problème.

Vous m'avez appelé pour le traduire, je suppose.

C'est 2 pages. Et maintenant je suis pressé. Je suis invité à un dîner.

Le capitaine Blume, commandant à Merlin, célèbre la médaille de l'Ordre SS

qui lui a été envoyée par le Reichsfuhrer lui-même.

Cette lettre le concernant est une décision de justice ? irrévocable ?

"Mort à Hitler !" C'est ce que vous avez écrit sur les murs d'Athènes.

C'est inacceptable ! C'est malsain !

La libre pensée n'est pas une maladie.

Je le vois différemment !

Monsieur, il a 18 ans.

Il étudie pour devenir instituteur.

Il n'y aura pas de pitié!

Rien de neuf, Nicolas.

Il voulait juste voir le visage de l'homme qui a écrit "Mort à Hitler !"

Attention! Attention!

L'obéissance est la plus grande vertu du soldat allemand.

Attention! Attention!

Nous servons notre patrie