Unfinished Song (Song for Marion) (Song for Marion)

خیلی خوب همگی .از همون جای قبلی میریم

پس بلند شین - .اوه. درسته -

4....3...2...1

تقديم به تمام فارسي زبانان جهان ترجمه و زير نويس از ميلاد عبدالله زاده

خیلی خوب بچه ها . با هم بگیرینش

.خیلی زیبا بود بچه ها. خیلی زیبا .شما افسانه ای بودین

.خداحافظ - . شب بخیر -

.همیشه آخرین نفر که میره - .بعدا میبینمتون خانومها -

.شرمنده. داشتم با لیزی حرف میزدم

آرتور. داشتی سیگار میکشیدی؟ ببین. قبلا بهت چی گفته بودم؟

علامت ها رو ببین. نوشته سیگار نکشین

.همینجوریشم به اندازه کافی سخت هست که اینجا رو باز نگه داریم

.بیرون سیگار بکش

"ترانه ای برای ماریون"

.میدونم که دوسش داری - ! ااااه -

خیلی خوب . یکم استراحت کن وگرنه فردا واسه من کابوس میشی

خیلی خوب. یه بوس بهم میدی؟ .ممکنه فردا دیگه بیدار نشم

. فقط 5صفحه بخون . باشه؟ .بعدش بای بای

اون اینجاست؟ - .توی بشکه هست -

.هی. بابات اینجاست

داری چیکار میکنی؟ - ردیفی؟ درستش میکنم -

محور فرمون در رفته - .میخوام یه کاری برام انجام بدی -

صبر کن. استیون...اون آچار فرانسه بزرگه که اینجا بود کجاست؟ .داشتم ازش استفاده میکردم

مامانت میخواد که امشب ببریش به مرکز

خوب. تو کجایی؟ - امروز 5 شنبه هست. من شب و با بچه ها هستم -

نمیتونستی زودتر بهم بگی؟ .ساعت چهاره

...خوب اگه نمیخوای اینکار رو بکنی..مشکلی نیست. من نمیخوام

.نمیخوام این کار رو بکنم .فقط زودتر بهم بگو

من جنیفر رو دارم. اون تو نیم ترمه .باید برش دارم

تو باید ساعت 7 بری دنبالش و . و باید اونو بیاری خونه. کلا

باشه. اون چطوره؟ - .خوب . اگه میدیدیش میفهمیدی -

باید یه اسم داشته باشیم . مگه نه؟ - اسمی هم داریم؟ -

ام. باید یه اسمی بزارم روش...پس یه اسم انتخاب کردم. شما خوشتون نمیاد

چرا؟ - .شما ازش خوشت نمیاد -

او ای پیز

بازنشتگان قدیمی - .اوه . نه -

با یه زد توآخرش...فکر میکنم... تا ردیفش کنه

ما قراره....قراره چی بخونیم؟

.اوه. سلام آرتور

اینجا چیکار میکنی؟ - درباره تو حرف میزنم -

ها...خدایا ..ها - .داریم امتحان میگیریم -

.مسابقه بزرگیه .قراره بخونیم

بهتر بود چند نفر رو میاوردی که بتونن بخونن. اه - .اوه -

. باید استراحت کنی - .من خوبم -

خوب. اگه اون تلاش بیخود کرد و نتونست منو سرزنش نکنین

حالش چطوره. مادر گربه - درسته. خوب. اینا رو میبرم بیرون -

نگران...نگران نباش اون یه.... یه کبوتر پف کردست

.میتونی یکم مثبت بین تر باشی آرتور

ما تابحال جلوی کسی نخوندیم

. و ماریون میتونه از یکم بیشتر تشویق استفاده کنه

اونا از اون خوندن مزخرفش بهش میخندن

پس اگه مردم به ما بخندن چی؟ .مشکل خودشونه

فقط نمیخوام امیدی که ساخته خراب شه

پس اون میخوره زمین اگه انتخاب نشین

.این درباره بردن و باختن نیست .این دلیل انجام دادن این کارها نیست

پس واسه چی اینکار رو میکنی؟

وقتی تو میتونی از اومدن و دیدن ناراحت بشی

و به صورت ماریون و بقیه نگاه کن

.پس دوباره اون سوال رو بپرس

خیلی خوب. بیاین خانومها. اگه میخواین تا خونه کشیده شین

اوه. حالا یه کلمه هم حرف نزن .اصلا هم دیر نکرده

.بیهوده هست که ازش بخوایم کاری رو انجام بده

! سلام

.سلام مادر بزرگ - .سلام پت -

. میخوام یه حرکتی بزنم . مادرت باید ساعت 7 اونجا باشه

. هنوز نیم ساعت وقت داره

. سلام بابا بزرگ - .سلام خنده دار -

پس من دارم میرم

.همم

سلام...مردم دوست داشتنیه من تو کل دنیا

قبل از اینکه شروع کنیم میشه بهم توجه کنین؟

.سریعتر ...سریع تر خانمها - .اوه. متاسفم -

.خیلی ازتون ممنونم

خوب...همونطور که میبینید من خودمون رو وارد یه مسابقه سرود دسته جمعی کردم

میتونیم ببریم؟ - .خوب. آره. ممکنه -

اما خوشحال تر میشم که بخش صادق بودن رو هم درنظر بگیریم

باید چیکار کنیم؟ - .باید جلوی داور این کار رو انجام بدیم -

اگه فکر کنه ما یکم خوبیم ما رو به مسابقه اصلی میبره

اوه. بیخیال. این عالیه...اونا رو میزنیم زمین

کاری که انجام میدیم اینه که...به چند تا موزیک فکر میکنم

هر کی یکی از این آگهی ها رو برداره و به خونه ببره و برای کلی تمرین آماده شین

.بیشتر شبیه آماده شدن برای جنگه

. نگرش زیبایی بود شارلا

این چی؟

. پس برو

. این دفعه من رو هم داری

...اگه نمیتونی از خودت لذت ببری با - . کیش و مات -

! ماریون! ماریون

خیلی باید براتون خسته کننده باشه که هر دفعه ببازین

3تا بازی رو برنده میشین . ما همه شب رو بازی میکردیم

. من شما رو تنها میزارم - . ممنون برای آوردن اون -

...اگه کاری هست که بتونم انجام بدم - زیاد انجام دادی بست نیست؟ -

.ببخشید

خوابیده؟ - آره -

بوس مامان بزرگ و بده و ما اون بیرون منتظر بابابزرگ میمونیم

.باشه

حالت خوبه؟

.مثل همیشه محکمه

گرمته؟

.من 2 تا پتو رو خودم دارم خوب. حداقل فکر کنم دارم

اوه. نه. اون چند لا شده. فکر میکردم 2 تا بود

.سلام دکتر - .ببخشید که منتظرتون گذاشتم -

این هفته یکم تنش و هیجان بیشتری داشتین خانوم هریس

هم. اینا همش به یه دلیل خوبه

برگشته . مگه نه؟

خوب. متاسفانه همینطور به نظر میاد

معنیه شیمی درمانیه بیشتره؟ - بستگی به ماریون داره -

. ما میتونیم یه دوره درمان سخت داشته باشیم

اما...زیاد هم خوشایند نیست...فکر کنم در بهترین حالت

. این فقط روند پیشرفت رو کاهش میده

. چیپس و بستنی ماریون

یه بار یکی بهم گفت وقتی کاری نیست که بتونی انجام بدی

. چیپس و بستنی

برو خونه و هرچه قدر دلت میخواد بخور و حال کن

. اون بستنی دوست داره

این گلها. گلها و کارت ها

اینم از ما...اینم از....ما

. نکن - . ترافیک -

من این یکی رو درست کردم. ولی پاکت نامه ندارم

.هممم

برای مادربزرگ. هرچه زود تر خوب شو. با عشق. جنیفر

.بوس...بوس..بوس

.اوه. دوست داشتنیه. ممنون

اون خوب به نظر میاد...روحیش قویه

آره. یه چند ماهی وقت داره

نمیشد قبلش برای این خبر مقدمه چینی میکردی؟

.باید باهاش دست و پنجه نرم کنم

جنیفر برام این کارت رو درست کرد

چرا نمیری به بابا بزرگن شون بدی؟ - .باشه -

. نمیدونم نصف این آدمها کی هستن

.این برای اینه که معروفی

اون بهت گفته پس؟

آره - ابن خبر رو آروم بهت نگفت . مگه نه؟ -

.زیاد باهاش قاطی نشو - .اون ناراحته -

. پس منم هستم مامان

بهم قول دادی که کمکش میکنی. مخصوصا بعدش

.قراره بری اون اطراف و ببینیش .نزار گوشه نشین بشه

.هنوز نمردی - . نه . نمردم -

دلت برام تنگ شده بود؟

. روزی دوبار میدیدمت

.نه تو خونه. فکر کنم

خیلی خوب. وقتشه بری بخوابی

منتظرتم تا بیای

.منو گرم نگه دار

. میتونم این کار رو بکنم

. من یه ذره میترسم

.نگران نباش

. من مراقبتم

جیمز امروز گریه کرد

خوب. باید میدونست . مگه نه؟

آرتور - منظورت چیه؟ -

.بهش سخت نگیر

.متاسفم

فردا باهاش گپ میزنم - پسر خوب -

دوست دارم آرتور

منم دوست دارم قند عسل

. دلم برات تنگ شده بود

.میدونم

چی؟؟؟؟

دارن چه غلطی میکنن؟

چرا تنهات نمیزارن؟

پنجره رو باز کن. میخوام ببینم - نمیدونن ساعت چنده؟ -

!آفرین

.میخوام برم بیرون

. بیا ببریمت تو تخت - .نه. میخوام بمونم و ببینمشون -

. تو بیرون نمیری - ! میخوام برم بیرون -

تو زیاد حات برای این کار خوب نیست و اونا هم باید این رو بدونن

ببین چیکار کردی؟ ببین چه اتفاقی افتاده؟

! شما یه دسته از شعله های آزار دهنده این حالا بزنین به چاک

. نمیتونی اینجوری خودت نمایش رو درست کنی

. اونا دوستهای منن . اهمیت نمیدن من چه شکلیم

. میخوام برم و ببینمشون

تو به اندازه کافی انرژی نداری که بلند شی و میخوای بیری بیرون و جفتک بندازی

! اونا دوستهای منن و من میخوام برم ببینمشون

! فقط 5 ثانیه فرصت داری

. ما برت میگردونیم به تخت - . نه . اینکار رو نمیکنیم -

چه خبره اینجا؟ - . میخوام از این اتاق بره بیرون -

! میخوام از این اتاق بره بیرون ! بندازش بیرون

. اون همش خودش رو کار میکشه

لطفا اون رو با من یه لحظه تنها بزار. لطفا آقای هریس

نه. اون زن منه و من مراقبشم

آقای هریس. فکر کنم خوبه که برین بیرون یه قدمی بزنین

. یه کم وقت داشته باشید که آروم بشین

. فردا میبینمت ماریون - . ممنون عزیزم -

. ممنون برای امروز

. تو یه خوکی - .میدونم -

. با دوستام بی ادب بودی

. دارم سعی میکنم که مراقبت باشم

. باید از همه معذرت خواهی کنیم

و منو میبری تا بخونم

اگه این کار رو نکنی حتی 1 کلمه هم باهات حرف نمیزنم ....تا زمانی که من و ببری

.اگه برای مدت زیاد اون تو خیسش بدی شل میشه و میوفته توش

در واقع خوشم میاد...یکم صلح و سکوت و آرامش

. این رحمت و برکته

میخوای موهاتو خشک کنم؟

میدونی...میتونی اون کله گندت رو تکون بدی.این که دیگه صحبت کردن نیست

میخوای یه کاری انجام بدم؟

اون چی بود؟

باشه. میبرمت به اون آواز خونیه کوفتی

میخوای خودتو احمق نشون بدی.... به خودت مربوطه