Power Book II: Ghost

‫"في الحلقات السابقة..."

‫كسبت هذا المبلغ ‫خلال ساعات قليلة فقط

‫بدون مغادرة الحرم الجامعي حتى

‫يمكننا أن نجني ثروة هنا ‫لا أحتاج سوى إلى مورّد

‫احرصي على أن يقوم بما نمليه عليه ‫إذا لم تفعلي، (طارق) سيموت

‫أعلم أنك تبيع المخدرات ‫لتسديد أتعاب (دايفس)

‫أمي، أنا أفعل ما عليّ فعله ‫لإخراجك من السجن

‫- لا يهم ما أفعله ‫- عليك أن تحضر مسدساً

‫كان يملك (غوست) و(تومي) مواقع ‫لتخبئة السلاح في كل أنحاء المدينة

‫لا بد من وجود مسدس ‫في أحد هذه المواقع

‫لدينا شريك تجاري جديد ‫(طارق سانت باتريك)

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫أرسلتك (مونيه) إلى هنا ‫للتجسس عليّ، صحيح؟

‫دعني أرى كيف تدير أعمالك ‫ويمكننا أن ننتهي سريعاً

‫- هل لديك شريك؟ ‫- لا

‫أعتقد أنك شريكي

‫(درو)، أريد منك أن تتوخى الحذر ‫لا أحد سيدعمك كعائلتك

‫يا للهول، ماذا فعلت الآن ‫يا (رايلي)؟

‫لو لم تكن المدعي العام الأميركي

‫كانت لتكون ابنة أختك الثرثارة ‫في سجن (رايكرز آيلند) الآن

‫- سأفعل أياً كان ما تريده ‫- هناك شيء يمكنك فعله لأجلي

‫- أنا أرى الهدف ‫- لا تتحدثي إليه

‫تتمتع بطاقة سوداء شديدة

‫- هل قال لك أحدهم ذلك؟ ‫- لا

‫هل يتصرف الشاب الذي يرتدي ‫قميص (سترايهان) بحقارة دوماً؟

‫إنه خجول، إنما لا تقلقي بشأنه ‫ركّزي اهتمامك عليّ

‫(جاباري)، متى سيصدر ‫كتابك الثاني؟

‫صدر بالفعل... صدر وفشل

‫أنا أعمل بجد حالياً ‫على روايتي التالية

‫لمَ أدفع لك المال؟

‫يتم تسليط الضوء على (ساشا) ‫وسننقله إلى (ساكس)

‫سنفضح مخالفاته، يتم استبعاده ‫عن القضية وحل المسألة برمتها

‫إذا أطلعتني على سر ‫ربما سأطلعك على سر بدوري

‫يمكنني أن أطلعك عليه...

‫أو يمكنني أن أريك

‫من هي (ديانا)؟

‫"عيد مولد سعيداً ‫عيد مولد سعيداً"

‫"عيد مولد سعيداً عزيزي (طارق) ‫عيد مولد سعيداً"

‫حسناً!

‫- حسناً، أطفئها ‫- نعم

‫- حسناً، أطفئها! أطفئها! ‫- نعم!

‫- أحسنت ‫- نعم!

‫بلغ صغيري الـ18 عاماً ‫أصبحت راشداً الآن

‫- نعم ‫- نعم، أنا فخورة جداً بك

‫شكراً جدتي

‫- حسناً، من مستعد لتناول الكعكة؟ ‫- نعم

‫- إنها حتماً كذلك ‫- حسناً

‫- مرحباً، أعتذر على تأخري ‫- صغيرتي!

‫هل فاتني تناول الكعكة؟

‫تفضل ‫تفضل، على الرحب والسعة

‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- ماذا تعنين؟ إنه عيد مولدنا

‫لمَ لن أكون هنا؟

‫أنا آسفة جداً يا صغيرتي ‫لأنني لم أكن بجانبك

‫لم أكن بجانبك لأحميك

‫- أحبك جداً ‫- أمي، تتصرفين بغرابة

‫أنا أيضاً أحبك ‫هل وصل (طارق) إلى المنزل قبلي؟

‫يا للهول

‫"الكتاب المقدس"

‫مرحباً أمي

‫- عيد مولد سعيداً (ريك) ‫- شكراً، كيف حالك هناك؟

‫أنا بخير، ماذا عنك؟ ‫ماذا ستفعل اليوم؟

‫تعلم أنني أريد رؤيتك ‫في عيد مولدك

‫نعم، سآتي لزيارتك إنما عليّ ‫أن أدرس لاختبار عليّ إجراؤه

‫لذا عليّ أن أقفل الخط الآن ‫سأتحدث إليك لاحقاً

‫حسناً، أحبك

‫حظاً موفقاً في اختبارك ‫سأراك قريباً

‫حسناً، أحبك

‫عليك التوقف عن المجيء إلى هنا

‫أعلم أن (دايفس) أرسل لك أمر ‫استدعاء لتشهدي في جلسة التنحي

‫لا يمكنك أن تقولي شيئاً ‫بشأن تواجدي في (تروث)

‫- في ليلة مقتل (سانت باتريك) ‫- سأكون تحت القسم

‫إذا سألوا، عليّ القول ‫إنك كنت هناك

‫عليّ القول إن أحداً يبتزك ‫بهذه المعلومة

‫كنت على الأقل ذكياً كفاية ‫لعدم إخباري بهويته

‫أرجوك (تاميكا)، لا تفعلي ذلك ‫ستدمّرين حياتي

‫لست قلقة على حياتك

‫قم بإسقاط التهم ‫تعلم أن (تاشا) ليست العقل المدبّر

‫تعلم أنك مخطئ ‫يمكن حل هذه المسألة برمتها

‫الأمر خارج عن إرادتي ‫ليس لدي خيار آخر!

‫أنت المدعي العام الأميركي ‫لمَ الأمر خارج عن إرادتك؟

‫- لا يمكنني إخبارك ‫- حسناً

‫لم أعد محاميتك

‫أنت وضعتني في هذا الموقف ‫قلت لك إن هذا سيحصل

‫(كوبر)، إذا أدليت بشهادتي ‫سيُقضى على مسيرتك

‫يجب أن توقف هذا القطار ‫قبل أن يرميك عن مساره

‫اخرج الآن

‫تباً

‫صدقي أم لا، هناك طريقة ‫لتصبحي بارعة في هذه اللعبة

‫إنها مهارة

‫للتحكم برجل، عليك التمكن دوماً ‫من التفكير قبله

‫مهما تقولين له ‫يجب أن يعيده دوماً إليك

‫- أمي، لا أعرف ما يعنيه ذلك حتى ‫- يعني أن الرجل لا يقع في حبك

‫بل يقع في حب صورته ‫التي يراها في عينيك

‫إذا جعلته يعتقد أنه رائع ‫سيعود إلى ذلك دوماً

‫هذا أفضل من أي مخدّر يمكننا بيعه

‫يتمحور الأمر حول أن تكوني امرأة ‫في عالم للرجال

‫يتمتع الرجال ببعض المزايا

‫أنا أعلّمك كيفية فرض المساواة ‫في العلاقة

‫- ترين كيف أتحكم بالمحقق (راميريز) ‫- هذا سهل أمي

‫فأنت تمارسين الجنس ‫مع الزنجي المتيم بك

‫اسمعي، أي امرأة لعوب ‫تستطيع تمتيع الرجل جنسياً

‫إنما إذا كان الجنس أفضل شيء يمكنك ‫تقديمه برأيك، فأنت تقللين من شأنك

‫ومن حاجة الرجل إلى امرأة ‫يستطيع الاعتماد عليها

‫هذا هو سر السيطرة

‫لا يبدو أنه تحت السيطرة

‫هذا كله جزء من الخطة ‫جعله يتعلّق بي ومن ثم الابتعاد عنه

‫شاهدي ذلك

‫(مو)، توقفي عن العبث ‫افتحي الباب

‫هذه هي المشكلة، تعتقد أنني أعبث

‫أنت لا تحترم حدودي لذا من الآن ‫فصاعداً سأتصل بك حين أريد رؤيتك

‫ما خطبك؟

‫دعيني أدخل ‫ويمكننا التحدث في الأمر

‫لا، لدي تجارة لأديرها ‫هل تعتقد أن عالمي يتوقف عند مجيئك؟

‫- لم أقل هذا قط ‫- أفعالك تقول ما يكفي

‫تأتي إلى هنا بدون إعلامي مسبقاً ‫وأنت تشعر بالإثارة وتمضغ العلكة

‫وما من شيء لتقدمه؟

‫لمَ يجب أن يكون كل شيء ‫متبادلاً معك؟

‫- أريد رؤيتك فحسب ‫- اسمع، أنت تراني عبر الباب

‫لن أتراجع عن كلامي

‫ارحل من هنا!

‫عمَ تريد (مونيه) التحدث معي بشأنه؟ ‫ما سبب هذا الاجتماع؟

‫لم تخبرني، قالت لي أن أحضرك ‫وأقلّك إليها فقط

‫ماذا يفعل هنا؟ هل يبحث عنك ‫أم هو فرد من العائلة؟

‫لا هذا ولا ذاك ‫إنه مجرد شرطي قذر

‫كيف تثق (مونيه) بشرطي محتال؟

‫تعلم أن هؤلاء ‫أسوأ من الشرطيين العاديين

‫صحيح

‫لا يأتون سوى ليأخذوا أشياءً ‫مالك، حريتك أو حياتك

‫ماذا يأخذ هذا الشرطي من (مونيه)؟

‫إنه يزوّدنا بالمعلومات ‫ويجنّبنا الاعتقال

‫أعتقد أنه من المكلف ‫إبقاء زنجي كهذا يعمل لصالحكم

‫ما قيمة الضرائب التي تسددونها له؟

‫كيف الحال (ديانا)؟

‫- (طارق)، لم أكن أعلم أنك آتٍ ‫- ما مشكلة صديقك؟

‫عمن تتحدث يا (كاين)؟

‫أتحدث عن الشرطي المزعج ‫الموجود أمام المنزل

‫- ماذا؟ ‫- اهدأ يا أخي

‫لا، تباً لذلك! هذا منزلي أيضاً

‫أريد أن أعرف لما يشعر ‫المدعو (راميريز) بالارتياح الكافي

‫ليأتي خلال النهار

‫حين يستطيع أي أحد رؤيته ‫ويفضح عملنا

‫(كاين)، تعلم أننا لا نناقش ‫مسائل عائلية بوجود الغرباء

‫أمي، تقولين دوماً ‫إن الأولوية للعائلة!

‫إنما بدأت أشعر ‫بأنك تفضّلين الغرباء على عائلتك

‫يا فتى، الأجدر بك أن تصمت ‫قبل أن تقول شيئاً ستندم عليه

‫تعال

‫(كاين) يفقد السيطرة أحياناً ‫ليس ولداً سيئاً لكنه مشوش فقط

‫وكذلك (درو)

‫أرسلته إلى كليتك ‫ليعود وبحوزته هذا؟

‫هل لديك أي فكرة ‫عمن قد يكون؟

‫- (درو) رسم هذه الصورة؟ ‫- تعلم أنه رسمها

‫من هذا يا (طارق)؟

‫لا أعرف إنما ربما (زيك) يعرفه

‫أنا منشغل جداً ‫بإنجاز فروضي وفروض (زيك)

‫وبالإضافة إلى ذلك، بيع بضاعتك

‫لذا بصراحة، ليس لدي الوقت ‫للتسكع مع أحد

‫حسناً، سأسأل (زيك)

‫"من (ساكس): يجب أن نتقابل"

‫عليّ العودة إلى المدينة ‫لذا إذا كان هذا كل شيء...

‫ماذا تريد يا رجل؟

‫تم استدعاء (تاميكا) لتشهد في جلسة ‫التنحي خاصتي من قبل محاميك

‫تبدو أنها مشكلتك

‫سيريد (دايفس) من (تاميكا) ‫أن تقول للقاضي كم أنت قذر

‫لمَ قامت والدتك ‫بطرد (تاميكا) برأيك؟

‫لا يهم

‫لا تستطيع (تاميكا) أن تخبر المحكمة ‫أي شيء أخبرتها به أمي

‫أخبرتني (تاميكا) بذلك بنفسها

‫يمكنك أن تأخذ أمر الاستدعاء هذا ‫وتغرب عن وجهي

‫(طارق)... أخبرت (تاميكا) ‫بأنني ذهبت إلى (تروث)

‫في الليلة التي قُتل فيها والدك

‫ماذا؟

‫هذه غلطتك الغبية ‫أنا لم أقل شيئاً لأحد

‫هذه هي المشكلة، أخبرت (تاميكا) ‫بأن أحدهم رآني

‫إذا اكتشفت أنه أنت، ستسأل القاضية ‫(لاركين) لما لم تذكر ذلك من قبل

‫ستطلب منك الإدلاء بشهادتك

‫سأضطر إلى استجوابك ‫وسيُفضح اتفاقنا الصغير

‫"إلى رقم مجهول: اتصلي بي ‫بأسرع وقت ممكن"

‫أمي

‫هل كنت تعلمين ‫أن (دايفس) استدعى (تاميكا)؟

‫نعم، أعلم

‫شهادتها ستساعد ‫في استبعاد (ساكس) عن القضية

‫ماذا لو اكتشفت ما حصل فعلاً ‫في تلك الليلة؟

‫- أعتقد أنها مجازفة كبيرة أمي ‫- كانت محادثاتنا سرية

‫لذا حتى لو أرادت ذلك ‫فعلياً ما من شيء يمكنها قوله

‫يمكنها أن تقول شيئاً ‫عن تواجدي في مسرح الجريمة

‫رأيت (ساكس) في (تروث) ‫بتلك الليلة

‫- ماذا؟ ‫- كنت أبتزّه طوال الوقت ليساعدك

‫لكنني كنت الوحيد ‫الذي عرف بتواجده هناك

‫إنما حين لم تعد (تاميكا) محاميته ‫أخبرها بأن أحداً رآه

‫هل تعتقدين ‫أنهم يستطيعون إثبات أنه أنا؟

‫(طارق)، لمَ علمت بذلك الآن؟ ‫لمَ لم تخبرني بذلك منذ البداية؟

‫أنت تتصرف كوالدك تماماً

‫وعدتني بألا تكذب عليّ أبداً ‫وانظر الآن

‫- ها أنت تفعلها ‫- أمي، أنا لا أشبه (غوست) البتة

‫لم أكن أكذب ‫لم أخبرك كي أحميك فقط

‫ماذا؟ أصبحت تتحدث مثله حتى ‫الكذب من خلال الإغفال يُعتبر كذباً

‫(تاميرا) تعتقد بالفعل ‫أنك مطلق النار

‫هذا ما لا تعرفه أيها الصغير!

‫اكتشفت الأمر ‫لذلك اضطررت إلى طردها

‫إذاً هذا كذب من خلال الإغفال أيضاً ‫لمَ لم تخبريني بهذا أمي؟