Stuck in the Suburbs

"สลับมือถือสื่อรัก"

"ไอดอลไทม์ จอร์แดน สุดยอดดาวรุ่งวันนี้"

"จอร์แดน เคฮิลล์ ตัวเลือก ป็อปไอดอลคนโปรดของคุณ"

"อินจูน จอร์แดน รูปด้านในเพียบ"

"ยอดดาราในดวงใจรวมอยู่ในฉบับเดียว"

"อัปบีต บทสัมภาษณ์อัปบีต จอร์แดน เคฮิลล์"

"ดาราเพียบ รูปเพียบ ข่าวซุบซิบอีกเพียบ"

"มาดูว่าเหล่าดาราพูดถึง อุปกรณ์ของเล่นอะไรบ้าง"

"เอกซ์พลอยต์ พิเศษ เปิดอกจอร์แดน"

ฉันว่ามันเจ๋งขึ้นทุกเทอมเลย

เทอมที่แล้ว ฉันผิดหวัง

- และก่อนหน้านั้น - พวกนั้นทำฉันโมโห

- ไม่ - จริงสุดๆ

ฉันบอกแล้วว่าครูของเธอเจ๋งมาก เชื่อฉันสิ

เขาไม่ได้ทำ

เขาไม่ได้พูดแบบนั้น

- ทุกคนที่ฉันบอก - ฉันรู้น่า

- น่าขยะแขยงมาก - และของขวัญ

- ไม่นะ ฉันชอบ - ไม่เป็นไรเลย

สาวๆ ขอร้องล่ะ

บริตทานี่...

อวดรองเท้าให้เฮลีย์ดูเร็ว มันสวยมากเลย

ไม่จริงน่า

- น่ารักจัง - ไม่มีทาง

- ฉันชอบมากเลย - เธอสั่งมาเหรอ

น่ารักจัง เธอโชคดีจัง

- น่ารักจัง ไปเอามาจากไหน - สวยใช่ไหมล่ะ

- ที่ห้างไม่มีขาย - อิจฉาจัง

ฉันอยากให้แม่ซื้อของเจ๋งๆ แบบนี้ให้บ้างจัง

น้าฉันซื้อมาให้จากนิวยอร์ก

มีคู่เดียวในโลก ไม่มีใครที่นี่มีเหมือนฉันแน่ๆ

- เธอโชคดีจัง - เธอโชคดีจัง

โอเค บริตทานี่ ถึงบ้านเธอแล้ว

- ไม่ใช่ค่ะ - ต้องใช่สิ

ไม่ค่ะ นอกจากจะเปลี่ยนประตูหน้าใหม่ และเปลี่ยนเลขถนนค่ะ

แน่ใจเหรอ

นี่ใช่บ้านใครหรือเปล่า

- ไม่ค่ะ - ไม่ค่ะ

ไม่ค่ะ

- เจอกันพรุ่งนี้นะ - เดี๋ยว เกือบสี่โมงแล้ว

ไม่ แม่ขอโทษนะ แต่...

- แม่คะ - คุณนายฮูเปอร์ ได้โปรดค่ะ

ไม่ แค่นี้เราก็สายอยู่แล้ว

โอลิเวีย เวลาแม่บอกไม่ก็คือ...

- กลับมาแล้วค่ะ - สวัสดีค่ะ คุณนายแอรอนส์

- สวัสดีค่ะ คุณนายแอรอนส์ - สวัสดีค่ะ คุณนายแอรอนส์

ห้านาที แม่พูดจริงนะ

- เกิดอะไรขึ้น - จอร์แดนน่ะ

- ใช่สินะ - ใช่

- หลีกไป - ไม่มีทาง ยังเหลืออีกสามเลเวล

เปรี้ยงๆ นั่นไง เรียบร้อย

ไปได้แล้ว

พี่ทำได้ไง ฉันงมอยู่สามเดือน...

รีโมต

"รายการมิวสิกอัปเดต"

สวัสดี ต่อไปเป็นการฉายเอ็มวีใหม่ ของจอร์แดน เคฮิลล์เป็นครั้งแรก

โด่งดังชั่วข้ามคืนหลังถูกโหวต ให้เป็นนักร้องชื่อดังของอเมริกา

- มานี่ - จอร์แดนมีเพลง...

ขึ้นอันดับหนึ่งสามเพลงรวด

คราวนี้เขาหวังทำสถิติใหม่ ด้วยเพลง "อธิษฐาน"

"เธออธิษฐานกับความฝัน"

"ให้เวลาสักหน่อย เดี๋ยวก็รู้ว่า"

"ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้ เมื่อเธอ..."

"เชื่อหัวใจตัวเอง"

"เพราะนั่นคือที่ที่เธอจะพบมัน"

"แค่ลองทำดู"

"หลับตาลง อธิษฐาน"

"แค่เชื่อว่าเธอจะไม่พลาด"

"ต้องเชื่อมั่นในตัวเอง"

"ใช่"

"ลองดู ลองเสี่ยงดู"

"ความหวังคือสิ่งมหัศจรรย์"

"อธิษฐานแล้วจงเชื่อ"

"ใช่"

"ทุกคนต่างมีความปรารถนาของตัวเอง"

"รอคอยสิ่งที่จะเกิดขึ้น"

"พร้อมจะแสดง"

"เราทำได้ทุกอย่าง ถ้าเราพยายาม"

"ดังนั้นหลับตาลงและอธิษฐาน"

"ถึงเวลาแล้ว"

"หลับตาลง อธิษฐาน"

"แค่เชื่อว่าเธอจะไม่พลาด"

- "ไม่พลาดแน่" - "ต้องเชื่อมั่นในตัวเอง"

"เธอต้องเชื่อมั่นในตัวเอง"

"ลองดู ลองเสี่ยงดู"

"ความหวังคือสิ่งมหัศจรรย์"

"เฮ่"

"อธิษฐานสิ"

"แค่ลองอธิษฐานดู"

- พระเจ้าช่วย - พระเจ้าช่วย

สวัสดีค่ะ แม่

- หนูขอโทษจริงๆ - สวัสดีค่ะ คุณนายแอรอนส์

- เราจะแก้ไขมัน - ไม่เป็นไรแน่ค่ะ

- เราจะทำความสะอาด - เดี๋ยวก็สวยเหมือนเดิม

โอเคนะคะ

- จะไม่ทำอีกแล้ว ขอโทษค่ะ - ใช่ ขอโทษค่ะ

แม่ว่าลูกขีดฆ่านักร้องดัง ออกจากรายการได้แล้วล่ะ

- การบ้านเสร็จหรือยัง - ฮะ

ประมาณนั้น

งั้นเกมนี้ก็คงจบแล้วล่ะ

- แม่ฮะ - เริ่มทำได้แล้ว

เจสซี่ ตรวจการบ้าน

ล้อเล่นใช่ไหมคะ

อย่าให้แม่โมโหนะ

เสร็จตั้งแต่สองชั่วโมงก่อนแล้วค่ะ นี่แค่คะแนนพิเศษ

จะว่าไป คงมีสมาธิกว่านี้เยอะ...

ถ้าไม่มีคนซ้อมดนตรีอยู่ห้องข้างๆ

"ประตู ประตูปิด..."

"ประตูปิดตาย..."

ประตูปิด...

ตรวจการบ้านจ้ะ

- การบ้านเหรอคะ - ใช่

เรียบร้อยค่ะ สบายมาก

อ๋อ กีตาร์

ใช่

คือว่าหนูคิดค้นวิธีช่วยจำ...

สำหรับสอบภูมิศาสตร์ พรุ่งนี้ขึ้นมาค่ะ

แล้วคำว่า "ประตูปิดตาย" ย่อมาจากอะไรเหรอ

"ประตูปิดตาย"

มันย่อมาจากรัฐที่อนุมัติ บทบัญญัติบียอนเซ่...

ซึ่งไม่ค่อยเป็นที่รู้จักค่ะ

ใช่ค่ะ ประตู

เดลาแวร์ โอไฮโอ โอคลาโฮมา...

- โรดไอแลนด์เหรอ - โรดไอแลนด์ ใช่ค่ะ เห็นไหม

หนูกำลังจะพูดอยู่เลย

เห็นไหมว่าช่วยได้แค่ไหน

"ประตูปิดตายใส่ความฝันของฉัน"

"ชีวิตหวือหวาอยู่ห่างไกลออกไป"

ยังไม่สมบูรณ์ดีค่ะ

ไม่รู้จะหงุดหงิดเรื่องไหนดี

เรื่องที่ว่านี่สองทุ่มครึ่งแล้ว และลูกยังไม่เริ่มทำการบ้าน หรือ...

หรือที่ว่าลูกรู้สึกอย่างนี้จริงๆ

บริตทานี่ ลูกไม่มีความสุขขนาดนั้นเลยเหรอ

แม่คะ...

ต้องดราม่าด้วยเหรอ

มันก็แค่เพลง

เคยได้ยินคำว่า "วัยรุ่นอารมณ์บูด" ไหมคะ

ขอทีล่ะ อย่าทำตาเศร้าๆ ใส่หนู

โอเค ก็ได้

หนูอยากอยู่ที่นี่ไหม ที่ซึ่งไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลยไหมเหรอ

ไม่ค่ะ

หรืออยากออกไปอยู่ที่อื่น...

ที่ที่มีเรื่องน่าตื่นเต้น เกิดขึ้นเสมองั้นเหรอ

ใช่ค่ะ ไม่ใช่ความลับเลย

แล้วลูกหาว่าแม่ดราม่าเนี่ยนะ

ถ้าลูกอยากทำอะไรกับชีวิต

ทำไมไม่ช่วยแม่ทำ โครงการอนุรักษ์บ้านแอชบรุกล่ะ

ตรงข้ามกับความตื่นเต้นโดยสิ้นเชิง

หนูรีไซเคิลขยะเพื่อแม่ ขายลูกอม เพื่อช่วยชีวิตวาฬเพื่อแม่

แม่นึกว่าลูกทำเพื่อวาฬ

หนูไม่รู้จักวาฬที่ไหน

อย่าบังคับให้หนูช่วยอนุรักษ์ บ้านอายุ 100 ปี...

ที่ไม่มีใครต้องการเลยค่ะ

โอเค ก็ได้ค่ะ

ถ้าหนูสัญญาว่าจะดำเนินชีวิตแสนเศร้า

มืดมน น่าเบื่อ จำเจต่อไป ราวกับว่าตื่นเต้นกับมันสุดๆ ล่ะคะ

ตกลงจ้ะ

"เคย์ลี่: จอร์แดนจะมาที่เมือง"

"แอชลีย์: ฉันมีข่าวเหลือเชื่อ โทรมานะ"

ฮัลโหล

- จอร์แดน เคฮิลล์จะมาที่เมือง - เขาจะมาถ่ายเอ็มวี

- แถวบ้านพวกเรา - จอร์แดนจะมาที่เมือง

เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อไหร่ เธอรู้ได้ไง...

ว้าว

เสียดายสินะ ที่ไม่ได้ทำการบ้านเสร็จไปแล้ว

เร็วเข้า ทุกคน

อย่าลืมล่ะ ฉันมีชุมนุมตอนบ่ายสาม...

ดังนั้นคุณต้องพาคูไปเรียน คาราเต้กับฟุตบอลตอนห้าโมง

และเราต้องไป งานวิทยาศาสตร์ของเจสซี่ตอนหกโมง

สาม ห้า หก ดี วันนี้ไม่ยุ่งมาก

กระเป๋า

โอ้ ลูกรัก มันดูซับซ้อนมากเลย

ไม่เลยค่ะแม่ ก็แค่ดีเอ็นเอที่เชื่อมต่อกันใหม่

แต่กรดนิวคลีอิกหายไปสามก้อน

ใช่ลูกเล็กๆ กลมๆ...

ที่อาจใช้โยนเล่นกับหมาได้หรือเปล่า

แม่คะ

ชุดดูสื่อว่า "ได้โปรด ให้ฉันเล่นเอ็มวีด้วย" หรือเปล่า

เหมือน "ขอเสื้อกันหนาวหน่อย" มากกว่า

มีใครเห็นกระเป๋าพ่อ...

ไม่ได้เด็ดขาด

- พ่อคะ ขอร้องล่ะ - ไม่

- ใครๆ ก็ใส่กัน - แค่รอยกัดไม่กี่รอย...

แต่ก็ดูดีอยู่นะ

แม่คะ เปื้อนน้ำลายด้วย

แหวะ

เห็นหรือยังว่าลูกสาวคุณ จะใส่ชุดอะไรไปโรงเรียน

น่ารักจัง ฉันว่าแกดูน่ารักดีนะ

น่ารักเหรอคะ

- จัดการได้ดี - ขอบคุณค่ะ

- ลองดูที่โต๊ะข้างโทรศัพท์สิ - ใช่

- ผมหาชุดคาราเต้ไม่เจอ - ไปดูที่เครื่องอบผ้าจ้ะ

- แม่ ช่วยด้วย มันพังแล้ว - จับตรงด้านข้าง

- แล้วเอามารวมกัน - เร็ว คูเปอร์

ยังเปียกอยู่เลย

ยื่นให้ลมโกรกตอนพ่อขับรถสิ

ไปเร็ว เดี๋ยวจะสาย

โอเค ทุกคน แล้วเจอกัน

- บายค่ะ - ขับรถดีๆ นะ

โอเคจ้ะ