Marvel's The Defenders

DEFENDERS | Phần 1 - Tập 2

Chuyện gì thế?

Tất cả đơn vị, chúng ta có một vụ 10-66.

Yêu cầu hỗ trợ ngay lập tức.

- Tớ không thể mở cửa! - Cứ lấy những gì có thể.

Này bọn nhóc kia, bọn bay nghĩ gì thế hả?

- Chết tiệt! - Bọn bay định cướp tiệm của tao à!

- Cứ lấy đi! - Này, chúng tôi xin lỗi.

Quá trễ rồi.

- Được rồi! Được rồi! - Chúng tôi sẽ để lại.

Nhanh lên, bên này! Đi nào, chạy thôi!

Đừng chạy khỏi tao,

lũ khốn trộm cắp!

Chúng bên kia! Lấy cây súng khác đi!

Nhanh lên! Họ tới đấy!

Nhanh lên, bên này! Đi nào!

Làm ơn, dừng lại. Chúng tôi sẽ...

Ôi chết tiệt!

Chạy đi!

Nào lũ khốn!

Mày cũng muốn vài viên à?

Đừng làm thế, chúng chỉ là con nít.

Mày là ai?

Này Jess, là tớ đây, gọi cho cậu chẳng biết bao nhiêu lần rồi.

Tớ nghe nói khu của cậu bị ảnh hưởng khá nặng,

nên tớ gọi xem cậu có ổn không.

Này! Thứ lỗi cho tôi! Thứ lỗi cho tôi. Tôi xin lỗi, tôi sắp trễ làm.

- Cho tôi qua được không? - Cô có thể thử.

Cảm ơn.

Trời đất ơi.

Trish, chuyện rất đáng sợ khi sự việc thế này xảy ra.

Tôi nói gì với bọn nhóc đây?

Sau mọi chuyện chúng tôi trải qua,

chúng tôi không thể ngừng băn khoăn đây là tai nạn hay khủng bố.

Đúng thế, nhưng chẳng có gì phải lo cả.

Văn phòng thị trưởng đã xác nhận sáng nay, đó là một vụ động đất 4.6 độ.

Một vụ nhỏ thôi, thật ra tập trung ở khu Hell's Kitchen.

Tôi được tin các nhà địa chấn học đang dò lỗi trên đường dây ở Hudson...

để xem đó có phải gốc gác của vấn đề.

Jane đến từ Brooklyn, bạn đang trên chương trình Trish Talk, đêm qua bạn thấy thế nào?

Không phải động đất, chắc chắn như thế.

Đúng thế. Brooklyn nằm ngoài vùng ảnh hướng.

Không, ý tôi là dù nó là gì, cô đang thông báo sai rồi.

Nghe này, tôi biết ta dễ dàng đầu hàng trước nỗi sợ, nhưng...

Tôi không phải người theo thuyết âm mưu. Tôi là nhà địa chất học.

Động đất nhẹ có thể sâu đến 80 cây số.

Nhưng chuyện hôm qua chỉ sâu khoảng 90 mét...

Khoan, gì cơ?

Alô?

Được rồi, có vẻ như đường dây điện thoại cũng bị ảnh hưởng.

Nhưng hãy tiếp tục trò chuyện. Tôi muốn nghe suy nghĩ của bạn.

Trish Talk, quay lại ngay. Cảm ơn vì lắng nghe.

Chuyện quái gì thế?

Cuộc phỏng vấn với quản lý nhà trường ấy,

sếp nói giờ ta phát nó.

- Họ cắt cuộc gọi của tôi à? - Lệnh từ cấp trên.

Nói chúng ta hạn chế bàn đến vụ động đất.

Tôi không biết tại sao, nhưng nghe giọng điệu của họ,

đó không giống một cuộc đối thoại.

Thanh tra Knight. Cũng đủ lâu để đến kịp đấy.

Tôi đến nhanh nhất có thể rồi, đội trưởng.

Căn phòng được trả tiền mặt. Không có ghi chép gì dưới quầy.

Những nơi thế này, khẩu hiệu là "Mạnh ai nấy sống."

FBI đến ngay sau chúng ta. Và an ninh nội địa cũng đang đến.

Nên dù là chuyện gì, chúng ta phải né giới báo chí ra.

- Cái gì đây? Thi thể à? - Tệ hơn nữa, có vẻ cô đã đúng.

Khốn nạn thật.

Tôi đã nói lũ khốn này đang vận chuyển thuốc nổ mà.

Chúng ta chắc đó là chúng chứ?

Ít nhất là thế, chúng ta nghĩ nó có liên quan.

Có thể chỗ pháo hoa là của chúng, nhưng ai đó đã cướp từ tay chúng.

Tôi vừa ký giấy ngoài giờ. Chuyện này chờ cô giải quyết.

- Ai gọi báo thế? - Tới phần vui của câu chuyện rồi đây.

Jessica Jones.

Tôi đã nghe về cô ấy. Tôi tưởng cô ấy phải to con hơn chứ.

Cô ấy nói đang lần theo một khách hàng.

- Tôi cá chuyện này làm cô ấy són ra quần. - Tin đồn là cô ấy chẳng biết sợ đâu.

Cô ấy chưa gặp cô.

Anh đùa tôi đấy à?

Vậy kẻ đã thuê căn phòng này...

Tôi đã nói rồi, tôi không thấy hắn. Hắn đã đi trước khi tôi đến.

Giờ tôi đã ở đây 4 tiếng rồi.

Tôi đi được chưa, đầu đất?

Cô xong khi nào chúng tôi nói cô xong.

Miệng mồm cô gớm đấy.

Cô tự thấy rồi đấy.

Cô Jones, giờ cô có thể đi.

Thằng khốn ngu ngốc.

Cô tin cô nàng này được không?

Cô ta vừa lấy...

Này! Này!

Này!

Xem ra chúng ta ổn rồi.

Em không thấy hư hại gì.

Tạ trời, không ai nói em sẽ cần bảo hiểm động đất ở New York.

Danny?

Danny...

- Chào. - Chào.

Mọi chuyện ngoài đó ổn chứ?

Họ nói trung tâm địa chấn là ở Hell's Kitchen.

Hừm.

Em mừng vì anh đang thiền. Anh cần nghỉ ngơi.

Đó không phải nghỉ ngơi. Anh chỉ đang cố tập trung lại.

Nếu anh có chạm mặt tên chiến binh đó nữa, anh sẽ sẵn sàng.

Rồi, nghe này.

Em mãi nghĩ về gã đã chết dưới cống.

Anh ta gọi anh là Iron Fist. Anh ta biết gì đó.

Anh ta không chỉ là nạn nhân...

Em nghĩ anh ấy là đầu mối tiếp theo của ta.

Anh ấy đã chết khi cố chống lại hội Hand, đúng không?

- Đó là dấu hiệu đấy. - Của việc gì?

Rằng chúng ta có đồng minh.

Chúng ta không đơn độc trong chuyện này.

Không.

Đây là trách nhiệm của anh. Đây là cuộc chiến của anh.

Đúng, anh cứ nói thế, nhưng dù anh ấy là ai, anh ấy cũng có nghề.

Và anh ấy cũng sẵn sàng chết.

Anh ấy có thể đã không chết nếu anh không rời vị trí ở K'un-Lun.

- Em biết anh đang giận dữ... - Đây không phải về chuyện giận dữ.

Đây là về lỗi lầm.

Ý em muốn nói anh không phải người duy nhất bị hội Hand tổn thương.

Đó cũng là trận chiến của anh ấy.

Và của em.

Anh không đơn độc trong việc này.

Thì sao?

Chúng ta cứ thế mà đi tìm một đội để gia nhập à?

Một đạo quân?

Anh ấy gửi chúng ta quay về New York, có thể ở đây có người.

Nghe khá xa vời, nhưng em nghĩ cũng đáng để thử.

Được thôi.

Anh đoán em có kể hoạch rồi chứ?

Thật ra thì...

Vũ khí của anh ấy, thanh kiếm anh ấy dùng để chiến đấu,

nó không phải một thanh Katana thông thường, nó là một thanh Tsukamoto.

Có thể chỉ có 10 cây trên thế giới.

Có một xưởng ở ngay New York. Một trong những chỗ tốt nhất thế giới.

Nếu gã đã chết ở Cam-pu-chia từng làm việc ở đây,

có thể thanh kiếm đã từng ở xưởng đó.

Còn nếu anh ấy chưa từng đến đây thì sao?

Thì chúng ta cứ tìm tiếp.

Nếu nó là một cái bẫy thì sao?

Thì chúng ta tìm đường thoát thân ra khỏi đó.

Danny, sao thế?

Em và anh, chúng ta...

Chúng ta không có duyên khi tin ở người khác.

Đúng thế,

nhưng anh tin em chứ?

Tất nhiên.

Chết tiệt. Chết tiệt.

Foggy. Foggy.

Foggy. Fog...

Chào Foggy.

Cứ giữ sạch nó.

Không nhiều người có bảo hiểm ở đây.

Thế à? Ít ra không có ai chết.

Nhờ có anh đấy.

Anh biết không, nhiều người ra tù và họ, ừm...

nhậu thẳng cẳng.

Có thể anh sẽ làm một ly.

Anh đang định đến quán Elmore's tối nay.

- Elmore's? - Đúng thế, quán bar trên đường Douglass.

À em biết.

Nơi đó tiếng là điểm tụ tập của mấy đám đông khá khét đấy.

Đúng điều anh mong đợi.

Anh đi săn tội phạm à?

Vì em nghĩ anh đã nói anh sẽ để mọi chuyện nhẹ nhàng một chút.

Nghe này, ai đó đang thuê những chàng trai trẻ ở Harlem làm việc bẩn cho chúng.

Misty nói sở cảnh sát New York không biết các cậu đó đang làm gì,

nhưng xác người thì cứ chất đống, nên...

Được rồi.

Sở New York có trả công anh làm việc của họ không?

Không, nhưng...

Có đứa nhóc này, nó sợ phải mở lời nhờ giúp đỡ.

Anh phải can thiệp trước khi ai đó bị thương.

- Đó là điều Pop sẽ muốn. - Em biết.

Như em nói đấy,

nếu chúng ta không chịu trách nhiệm cho khu phố của ta, ai sẽ làm thay chứ.

Nếu anh đi dò la hỏi thăm tìm câu trả lời,

anh nên biết không ai tới quán Elmore's nữa.

Em khâu vết thương dao kiếm ở nhà trú đủ lâu để biết...

nếu anh muốn tìm hang ổ tội phạm,

thì nơi cần đến là đường 188.

Lỗ chuột đó có biệt danh là "Vấn đề và cặp xí ngầu."

Tôi nghe nói quyên góp của bà cho Philharmonic sẽ đủ để chi trả cho việc xây dựng lại.

Cái giá nhỏ phải trả cho một quy mô lớn hơn.

Bà biết đấy, với những hỗ trợ bà đã cung cấp,

chúng tôi rất muốn được vinh danh bà ở buổi lễ tiếp theo.

Tôi luôn thích một khung cảnh thân mật hơn.

Tất nhiên.

Bài bà yêu cầu là một bài khá lạ đấy.

Brahms không thường sáng tác ở tông Đô thứ.

Thật ra, đó là lựa chọn ưa thích của Beethoven.

Nhưng ở đây, ảnh hưởng của Beethoven khá rõ.

Nó không phải ảnh hưởng. Nó là lời đáp trực tiếp.

Tất cả những gì Brahms muốn là chứng minh ông ấy cũng có thể làm được.

Ông ấy nhỏ mọn thế đấy.

Sự am hiểu của bà về lịch sử âm nhạc không làm tôi ngớt ngạc nhiên.

Chả có gì đâu, chỉ là vài chuyện tôi góp nhặt được thôi.

Giờ xin thứ lỗi.

Tất nhiên.