The Revenant

U redu je, sine.

Znam da ћeliљ da se ovo zavrљi.

Tu sam.

Biжu upravo ovde.

Ali ne predaj se.

Иujeљ li me?

Bori se sve dok moћeљ da diљeљ.

Diљi... Samo diљi.

POVRATNIK

Sokole.

Sranje!

Gadovi prokleti!

Ta budala mozga nema.

Jesi li video Koltera? -Nisam.

Sluљajte! Kad su krzna иista, rastegnite ih veoma иvrsto.

Zapamtite, ne pravimo bale od petnaest krzna!

Pravimo bale od trideset! -Ficdћeralde! -Kapetane.

Kako stojimo sa tovarom? Љta misliљ?

Mislim, љta god da oni tamo love...

Nadam se da neжe morati opet da pucaju.

Budimo spremni da krenemo u zoru. -Trebalo je joљ jutros.

Voleo bih da smo veж krenuli, ali ljudi su suviљe umorni.

Tvrрava je na tek nekoliko dana odavde. Zavrљili smo lov.

Samo bi trebalo da brinemo o sveћem mesu za momke.

Jesi li video Koltera?

Ulovili smo velikog losa.

Treba nam pomoж da donesemo meso.

Javi mi kad bude na raћnju. Onda жu ti pomoжi.

Daj, potrebna mi je pomoж.

I nama je bila potrebna pomoж pri utovaru bala.

Toliko dugo jedem meso dabra

da je poиela da mi nedostaje kujna moje ћene.

A meni je poиela da nedostaje tvoja ћena. -Umukni!

U pomoж!

Da li je ono Kolter?

Dћimi, idi po kapetana.

Gospode!

Da li ih je neko video?

Tiho! -Pazite na greben.

Љta je to bilo?

Tata? -Idemo!

Ubili su Tomasa.

Ne vidim ih. Ne vidim ih.

Dole!

Opkoljeni smo! Ima ih svuda!

Ostani ovde! Ostani ovde!

Pole, ne!

Ћele da nas izvuku na otvoreno.

Ne pomerajte se! Ostanite tu gde ste!

Ћele krzna. Moramo odmah na brod, inaиe жemo sve izgubiti.

Idi na brod! Na brod, sine! Hajde!

Hajde, hajde!

Ostavite krzna! Ostavite krzna! Na brod!

Sokole!

Sokole!

Uzmite krzna! Hajde, uzmite krzna!

Uzmite krzna! Uzmite krzna!

Daj ovo mojoj жerkici.

Ideљ s nama. Pozvaжu pomoж.

Ostavite krzna! Ostavite koћe!

Vilmane!

Osloni se na mene. Samo nastavi.

Na brod!

Prokleti divljaku!

Idi na usrani brod!

U pomoж!

Preseci konopac! Preseci konopac!

Иekajte Ejmosa! -Ne! Odmah kreжemo!

Pucajte iz topa!

Ne idite! Иekajte!

Moja жerka Povaka nije ovde.

Uzmite sva krzna koja moћete da ponesete.

Kod Francuza krzna жemo trampiti za konje

i nastaviжemo da je traћimo.

... I praљina se pretvori u braљno.

Kad jutro grane,

ovo boћje dete susreљжe Isusa Hrista liиno. Amin.

Spreman?

Ne pomeraj se.

Gde si to nauиio?

Moj otac je bio lekar. Bridћeru!

Kapetane, tamo je gomila љumskih иamuga, иekaju da zavrљe zapoиeto.

Kaћi mi da imaљ nekakav plan.

Glase?

Ne smemo Misurijem.

Ne smemo dok ga kontroliљu Riji.

Moramo da napustimo ovaj brod.

Ti bi napustio brod?

I љta жemo onda?

Uzeжemo naљa krzna i sedeti tamo meрu Rijima poput pataka?

Najbezbednije bi bilo da na kopnu naрemo novi put.

Putovali bismo nedeljama. -Bolje nego rekom, gde mogu da nas vide.

I sada te posmatraju, sine.

Predlaћem da ostanemo na brodu.

Odrediжemo put prema tvrрavi i rizikovati na vodi.

Glas najbolje poznaje ovu teritoriju. Posao mu je da nas bezbedno vrati.

Da nas bezbedno vrati? Podseжam te da smo veж izgubili 32 иoveka!

A sada 33. To su bili moji ljudi, Ficdћeralde.

Znam koliko sam ih izgubio. Posluљaжemo Glasa i taиka.

Moraљ da pustiљ brod. Ako nas Riji prate, naжi жe ga nizvodno.

Najbolje je da peљke odemo do reke Grand i pratimo je do Fort Kajove.

Peљke? Stiжi жe zima dok stignemo!

Ako ne naiрemo na ispostavu gde se moћemo trampiti za konje.

Tako daleko nema ispostava!

Kapetane, greљka je da se oslobodimo broda.

Riji nisu tako glupi. Zadrћimo ga i pristanimo kod Erouz Pika.

Prestani da se ponaљaљ kao da znaљ љta priиaљ.

Tebi se niko nije obratio! -Ko bi tebe sluљao?

Ne umeљ da se snaрeљ da skineљ pantalone da bi srao!

Samo kaћem da je Kamp Rulen u onom smeru.

Moћemo se skloniti tamo.

Idemo peљke.

Nego љta жemo. Voleo bih da je moj жale bio lekar

i da mi je kupio posao kapetana. -Љta da radimo?

Da se molimo bogu da krzna ne istrunu ako se i vratimo ovde?

Obeleћite ovo mesto. Ispod ovog kamenja ostavljamo bogatstvo.

Glase, smisli put tako da bude љto kraжi, a da izbegnemo Rije.

Ovo je loљa odluka.

Svi znamo da krzna neжe biti ovde kad se vratimo.

Ne moћemo ih odneti иak do tvrрave.

Arikare pokrivaju celu teritoriju. Vaћno je da imamo slobodne ruke.

Izgubiжemo ova krzna!

Radije bi saиuvao krzna ili ћivot? -Ћivot?

O kakvom ћivotu priиaљ? Ja nemam ћivot.

Mogu da preћivim samo uz ova krzna!

Do рavola!

Neжu da se vratim kuжi nakon љto sam pola godine radio kao mazga.

Rizikovao sam ћivot, ljudi su umirali, za љta?

Malo je falilo da sve izgubimo. Ovaj posao je od poиetka bio sjeban!

A ovaj ovde nas zajebava.

Momci, da li se pitate kako su Riji uspeli da nas zaskoиe

kad je gospodin Glas trebalo da pazi upravo na to?

On i njegovi drugari Poniji!

Poniji su neprijatelji Rija koliko i mi.

Zaista? A njegov sinиiж meљanac?

Kakva li je divljakuљa njegova mama bila?

Ostavi momka na miru, Fice.

Samo kaћem...

Divljak je divljak.

Glase... Da li je istina ono љto se priиa,

da si ubio poruиnika dok si ћiveo s divljacima?

21 mrtav vojnik i viљe od 40 mrtvih peroglavaca.

A ћivi ste ostali smo ti i tvoj sin. To je pravo иudo, zar ne?

Umukni, Ficdћeralde.

To si uradio? Ubio si jednog od svojih da bi spasao ovo malo pseto?

Umukni!

Zaљto? Igrao se s momиiжevom mamom?

Da li ju je ubio?

Mogao bi da prestaneљ da иistiљ puљku dok ti se obraжam!

Radim na tome. -Moћeљ da radiљ kad zavrљim priиu s tobom.

Pogledaj me. -Dosta!

Zaboravljaљ gde ti je mesto, deиko.

Koliko vidim, moje mesto je s prave strane puљke.

Skloni se od njega, Ficdћeralde!

Nareрujem ti! Sluљajte! Noж жe pasti za dva sata.

Moramo da sakrijemo krzna i oslobodimo se broda. Hajde!

Rekao sam ti da ne privlaиiљ paћnju, sine. -Bar me je...

Ako ћeliљ da preћiviљ, drћi jezik za zubima!

Bar me je иuo. -Ne иuju oni tvoj glas!

Samo vide boju tvog lica.

Razumeљ li?

Da.

Moraљ da me sluљaљ, sine.

Moraљ da sluљaљ.

Bekete!

Vestone! -Zaљto ne skaиu?

Izgleda da su se predomislili.

Pametni gadovi.

Pametni.

Trebalo je ja da ostanem na brodu.

Oni su uradili pravu stvar.

Vreme je da krenemo.

Ustani.

Polazimo.

Stiћem.

Bolje tu lezi.

Kad se ostali spreme, uputi ih prema meni.

Idem na zapad.

Ti si moj sin.

Samo ih je dvojica.

Povaka nije ovde.

Verovatno su je ostali odveli.

Otiљli su na sever.

Naжi жemo im tragove na planini.

Da li je ostavljanje broda bila ispravna odluka?

Riji vladaju tom rekom. Opkolili bi nas.

Idemo preko planina, istoиno od Granda.

Skratiжemo put za nedelju dana.

Zemlja je tamo potpuno suva. Riji nemaju љta da love.

Samo nas.

Da li je istina ono љto je Ficdћerald rekao?

Zbog toga si doљao ovde, na kraj sveta?

Glase? -Volim tiљinu.

Tvoj sin... Video je mnogo toga.

Ima li majku kojoj bi morao da ga vratiљ?

Gospodine Glase!

Ovde su mladunci!

Gospode boћe!

Ovde je dole!

Obratite paћnju, ima medveda.