Silent Zone

Chúng tôi đang theo dõi tình huống đáng báo động này.

Theo nguồn tin từ cảnh sát,

chúng ta đang đối mặt với những người nhiễm bệnh biến thành zombie

trong khuôn viên sân bay.

Ngay cả sau hai tháng,

đại dịch vẫn không thể ngăn chặn.

Dù đã nỗ lực hết sức, ca nhiễm mới vẫn xuất hiện khắp nơi.

Triệu chứng có thể xuất hiện trong vài ngày

hoặc thậm chí vài phút.

Người nhiễm trở thành những con thú điên cuồng mất kiểm soát.

Và chúng cực kỳ, cực kỳ nguy hiểm.

Hôm nay, Tổ chức Y tế Thế giới

chính thức tuyên bố đây là đại dịch toàn cầu.

Tất cả chúng ta sẽ chết!

Những người này mặc dù đang nhiễm bệnh.

Nhưng họ cũng có quyền con người.

Sao anh dám gọi họ là "zombie"?

Tôi chỉ nói một điều.

Tin giả.

Hàng rào kiểm dịch ở sân bay đã bị xâm nhập.

Chính quyền yêu cầu mọi người ở yên trong nhà.

Đừng ra ngoài lúc này.

Đây không phải trò đùa.

Chuyện này đang xảy ra ngay lúc này.

Bắn chúng đi, từng đứa một.

Chúng tôi thấy cảnh sát đang rút chạy

và binh lính Vệ binh Quốc gia đang rút lui.

Lệnh giới nghiêm đã được ban hành ngay lập tức.

Đừng cố trốn chạy.

Hãy ở yên vị trí và ẩn nấp.

Bắn vịt.

Khó quá.

Ồ.

Hmm.

Đỉnh đầu hơi thưa tóc rồi.

Dùng chút xà phòng kích thích da đầu nhé?

Mẹ ơi?

Họ không tin rằng chính quyền

có khả năng kiểm soát tình hình.

Cửa hàng đóng cửa, dịch vụ công không hoạt động,

và hoảng loạn khắp nơi...

trong xã hội

và giờ anh muốn khẳng định việc này bằng những hành động sai trái...

Chúng ta không thể bắn họ, họ là con người.

Người ta đang bảo vệ đồng loại

trong khi cô đang thuyết giáo về quyền công dân...

Mẹ ơi?

Những kẻ đó, chúng thậm chí không còn là người nữa.

Cô có bị thần kinh không vậy?

Đó không phải sự thật và anh biết điều đó.

Chúng ta đang chứng kiến cái chết của đất nước

và điều duy nhất cô quan tâm là mấy thứ nhảm nhí này.

Tóm được rồi.

Ha ha.

Mẹ làm sao đi được mà không có con.

Em đủ mạnh mẽ mà, cưng à.

Em không thể làm một mình.

Để anh nói chuyện với bọn trẻ.

Các con ơi, lại đây.

Bố muốn nói chuyện với các con.

Chào bé bí ngô.

Khi nào bố về nhà hả bố?

Bố không biết, bé bí ngô à.

Con phải giúp mẹ

và đưa cả nhà đến nhà dì Carrie nhé.

Nhưng con không thích nhà dì Carrie.

Bố biết.

Bố sẽ đón các con ngay khi ra khỏi đây được. Được chứ?

Dạ.

Đừng lo nhé.

Con thấy không, bố đang đeo vòng tay may mắn

và bố cảm nhận được sức mạnh của nó ngay lúc này.

Bố hứa, mọi thứ sẽ ổn thôi.

Tạm biệt.

Đưa ba lô cho mẹ.

Mặc cái này vào.

Nhanh, nhanh, nhanh, nhanh, nhanh!

Đi, đi, đi!

Ở gần mẹ.

Abby, Abby.

Không!

Abby.

Abby.

Không.

Được rồi.

Không sao đâu.

Cháu an toàn rồi.

Lại đây.

Ừ.

Không sao đâu.

Được rồi.

Cháu an toàn rồi.

Được chứ?

Được rồi.

Nhắm mắt lại.

Bịt tai vào.

Tốt.

Được rồi.

Ta rời khỏi đây nhé.

VÙNG TĨNH LẶNG

Cháu biết quy trình rồi đấy.

Căn chỉnh ống ngắm.

Tập trung vào ống ngắm.

Thở.

Đặt phần thịt của ngón tay--

Cháu nhớ hết rồi, ông chú già à.

Láo thật.

Abigail, đi thôi.

Giờ ăn rồi.

Xong chưa?

Một cái!

Chỉ một cái thôi!

Chà, chúng ta có 39 hạt giống rất phù hợp với khí hậu nhiệt đới.

Phần còn lại chúng ta có thể lấy ở Garden City.

Chú biết một chỗ ở đó.

Khó tưởng tượng chúng ta sẽ làm nông dân.

Cá là chúng ta sẽ nhớ cuộc phiêu lưu này.

Chú sẽ nhớ họ.

Không gì hơn.

À, và nhân tiện,

Chú định dành phần lớn thời gian ngồi trên bãi biển

nhâm nhi cốc nước cam.

Cháu không thể đợi để thấy đại dương.

Hai tuần nữa thôi.

Cháu có thể gạch nó khỏi danh sách mơ ước rồi.

Do thám?

Có lẽ vậy.

Vậy đàn zombie chắc ở gần đây.

Ít nhất có đến 30 con.

Lấy đồ đi.

Chúng ta di chuyển.

Đi thôi, đi thôi.

Nào.

Chúng ta đi thôi.

Thật vớ vẩn.

Chúng ta...

chúng ta có thể đi lên phía bắc.

Chúng ta có thể leo lên vòng đu quay cũ.

Không, đường vòng quá xa.

Được rồi. Ừm...

Chúng ta có thể bay đến hòn đảo.

Chú ghét bay.

Nghe này, cứ theo kế hoạch ban đầu, được chứ?

Nhưng nếu nó không phải do thám thì sao?

Chỉ là một con zombie đi lạc thôi.

Không có ai ở đây ngoại trừ--

Được rồi, được rồi, được rồi.

Được rồi.

Đạn thế nào?

Còn 31 viên đạn 9mm và 40 viên đạn 5.56.

Cháu có thể bắn được.

Lần này đừng vội.

Đợi đúng lúc đã.

Không, không, không, không, không.

Đệch! Chú đã bảo đừng vội mà.

Cùng một bầy.

Bọn nó chắc đang ở gần.

Abigail, lục soát chiếc xe đi.

Abigail, đi thôi.

Đây.

Đây nè.

Xin lỗi, anh bạn.

Chúng tôi không thể lãng phí đạn được.

Đôi giày đẹp đấy.

Cho tôi mượn được không?

Ahh!

Trevor, mày ở đâu rồi, cậu bé? Nghe thấy không?

Chỉ lấy những thứ cần thiết. Đi thôi.

Nếu chúng ta đủ nhanh,

chúng ta có thể đến được đỉnh dốc.

Và bầy đó có thể sẽ không thấy chúng ta.

Nhưng chúng sẽ thấy họ.

Không phải việc của chúng ta.

Chúng ta phải cảnh báo họ.

Mày ở đâu vậy, ông nội?

Này, đừng trả lời.

Suy nghĩ đi chứ.

Câu hỏi đầu tiên của họ khi đến đây sẽ là gì?

Họ sẽ hỏi, khi nào những người khác sẽ đến?

Abigail!

Này!

Abigail!

Chào!

Chuyện quái gì đã xảy ra ở đây vậy?

Người của các anh vừa bị tấn công.

Bỏ vũ khí xuống và giơ tay lên.

Tao bảo bỏ vũ khí xuống

và giơ tay lên, đồ chó.

Được rồi, ông anh. Từ từ thôi, được chưa?

Kiểm tra đi.

Không sao đâu. Chúng tôi không muốn làm hại các anh.

Im miệng!

Anh có linh cảm không hay về chuyện này.

Cô ấy chỉ là một đứa trẻ thôi.

Anh không thích cái thằng to con kia.

Ừ, mày biết bọn tao ghét nhất loại nào không?

Bọn hôi của.

Bọn tao sẽ làm với chúng mày giống như

bọn tao làm với tất cả lũ khốn như chúng mày.

Bọn tao sẽ lột sạch đồ của chúng mày, đập gãy chân,