The Fresh Prince of Bel-Air

ببينم شما دوتا كُل روز ميخواين بشينيد تلويزيون ببينيد ؟

.نه بابا "عشلي"، اين مربوط به مدرسه اس

!"و گوينده برنده ما هست: "رندي

! ـ آره .ـ ميدونستم اين دختر برنده ميشه

... ميدونم چند وقته دوس دختر نداريد

ولي يعني اين قدر ذليل شدين؟

.من ميدونم چه قدر ذليل شدم تو چطور "كارلتون" ؟

.خدا بزرگه

.من بهتره برم عروسكاي باربيمو قائم كنم

."راستش نميدونم "كارلتون

ولي مطمئنم از آخرين .رابطه ام خيلي ميگذره

.من چي بگم

جمعه پيش، رفته بودم .تو نخ خانم بهداشت مدرسه

آره، اون مُچ پاي توپولش كه از ... كنار كفش زده بيرون

.بدجوري آدمو اغوا ميكنه

نميخواين واسه شام حاضر شيد ؟ .اين دختره ممكنه هر لحظه سر برسه

دختـــر ؟

."كايلا ساميول"

،يه دانش آموز بورسيه اي .و خيلي هم با استعداده

فقط نياز داره كه راه .درست رو بهش نشون بدن

ـ چه شكليه ؟ .ـ خيلي دختر دوست داشتني ايه

.اي بابا

چي شده ؟

مامان به زبون رمزي .همه مادرها صحبت كرد

"وقتي ميگه، "دختر دوست داشتني ."يعني "دختر چشم و گوش بسته

.لطفاً "كارلتون"، من فقط ميخوام حمايتش كنم

ميخوام تو و "ويل" با روي .خوش بهش خوشامد بگيد

.حتماً

.تازه هم محجوبه هم خيلي خوش برخورد

.معني اين يكي رو ميدونم

كدوم يكي ؟

خوش برخورده"، يعني انجمن" .محيط زيست پُشتشه

،منظورم اين بود كه .اون خيلي دختر جالبيه

،اون پژوهشگر بين المللي برتر ... كاپيتان تيم رياضي

و نماينده كلاس .فرانسوي مدرسه اشون بوده

.قشنگ معلومه ديگه .ديگه ما حرفي واسه گفتن نداريم

من نه رياضيم خوبه نه .بلدم فرانسوي حرف بزنم

."خانم "كايلا ساميول

امشب با من ميخوابي ؟

:::::... پــِرنــــس جــــديــــد بــِل اِيــر :::::... ... فصـل 1، قسـمت 21 ... ... Love at First Fight ...

خب، "كايلا"، متوجه شدم كه .اهل "نيويورك" هستي

.ـ درسته .ـ اوه، من عاشق "نيويورك"ـم

،"اتوبان "فتح"، هتل "استقلال ."بُرج "ميلاد

ـ تو اهل كجاشي ؟ ."ـ "جواديه

قشنگه ؟

.كايلا" دانش آموز ممتاز مدرسه اشونه"

.پس ما خيلي وجه مشترك باهم داريم .جفتمون دانش آموزيم

.ولي ما بيشتر وجه مشترك داريم

.ما دو انسان جذاب با قد نُرمال هستيم

.ـ شام حاضر است ."ـ ممنون "جفري

اون يارو انگليسيه كيه ؟

جفري" ؟" .اون دست پروردمه

.خوبم مو كوتاه ميكنه، اجازه ميدم كارامو بكنه

.رو اندازه گوشات كه تأثير نداشته

ويل"، چيكار داري ميكني ؟"

كارلتون"، وقتي بزرگ" .شدي، باهم دربارش صحبت ميكنيم

.نخندون مارو .به يه قدميشم نميتوني نزديك شي

اگه تو لاتي حرف زدنت ... دكترا هم بگيري

.اون بازم بدجوري "ديسك" ـت ميكنه

."بهش ميگن "ديس

برام مهم نيست «ديس» باشه يا .«دات» يا «داشّاق»

.اون دانشگاه ميره .ديگه يه دختر نيست، يه زنه

.اينجور آدما با بچه دبيرستانيها قرار نميزارن

ببين، اينجا شايد اينطوري باشه، اما من .و "كايلا" بچه پايينيم

.اونجائي كه ما ازش ميايم سن مهم نيست

ـ 17، 21، 33 ساله، همه تو يه .كلاس درس ميخونن

"استاد "بنكس"، بايد اعتراف كنم كه كلاس "شكسپير .شما كلاس مورد علاقه من تو اين ترمه

ـ بخش مورد علاقه ات كدومه ؟ ."ـ "هنري پنجم

ميدوني، خيلي جالبه، چون از نظر منتقدا .قسمت پنجمش خيلي نا اميد كننده بود

راكي 5" رو هنوز نديدي ؟"

"بهرحال، نقش پردازي "هنري پنجم .يكي از جالب ترين تعاليف "شكسپير" ـه

من هميشه رُمان ... رومئو و ژوليت" را ستايش ميكنم"

... رُماني كه در آن به برتري عقلانيه نوكران

.نسبت به اربابانشان ميپردازد

نمايش مورد علاقه من .هستش King Lear ،از شكسپير

،داستاني درباره پدري قدرتمند و دوست داشتني .كه توسط فرزندانش نابود ميشه

.ـ من "هملت" رو دوست دارم ـ واقعا؟ بخش مورد علاقه ات كدومه ؟

مامان گرفتي مارو ؟ .اونجاش كه "مل گيبسون" لباس تنگ پوشيده

نمايشنامه "هملت" حاوي تعدادي از .قويترين اشعار "شكسپير" هستش

... حالا كه حرف از شاعري شد

ميدوني جدّي ترين شاعر كيه ؟

."سروش هيچكس"

.نوارشو دارم. طبقه بالاس .لامصّب دانش خورد ميكنه

.گمان نكنم تو اين ترم درسشو داشته باشيم

،"واقعاً خسته نباشي "ويل .دست مارم بگير

راستي، منم يبار از طرف مدرسه ... بُردنمون يه نمايش موزيكال

."از داستانهاي "شكسپير .اسمش: "منو ببوس كِيت" بود

اون نمايش بر اساس كُمدي .اهلي كردن سليطه(موش خرما)" «شكسپير» هست"

"ما هم توي ساختمونمون تو "فيلي .يه موش خرما (سليطه) وحشي داشتيم

مث چي از زير ظرف شوئي .ميخزيد تو آشپزخونه

.بد مصّب اين هوا بود

.يبارم همبرگر عمو "ريلوي" ـيمو دوزديد

.ـ نميخوام بي ادبي كنم .ـ نه، راحت باش

.من دعوت شده بودم خونه معلم زبانم

داشتم از يه گفتگو راجبه .شكسپير" نهايت لذت رو ميبردم"

،"نيومدم اينجا كه راجبه "راكي .رپ"، "موش خرما" بحث كنم"

،اگه داري بخاطر من اينكارا رو ميكني .شرمنده، ولي فك كنم اين چيزا مال نوجووناس

.منم بچه دبيرستاني نيستم

."گل كاشتي "ويل

فيليپ"، سوئيچ ماشين منو نديدي ؟"

چند دفعه بايد اين مكالمه رو تكرار كنيم ؟

.بيا از اول مرور كنيم آخرين بار كـِي دستت بود ؟

.ـ ديشب ـ خب. چه ساعتي ؟

«همون موقع كه گفتم: "بله «فيليپ ."ميتوني سوئيچ منو برداري

،بابا، اگه هميشه سوئيچاتو گم ميكني .بايد از روش من استفاده كني

چه روشي ؟

... من هميشه سوئيچمو گم ميكردم

پس رفتم كليدسازي و .دادم از روش 30 تا ساخت

اينجوري وقتي يكيش گم ميشه .از اون يكي استفاده ميكنم

.و هرماه هم ميرم كليد سازي دوباره

روش تو اينه ؟

پس چي، تازه از همين روش واسه .كليداي خونه هم استفاده ميكنم

يعني الان ميخواي بگي پراكندس ؟ L.A كليدهاي خونه ما تو كُل

.نگران نباش پدر .رو همشون اسم و نشوني زدم

.زودباش "فيليپ"، بايد اون سوئيچ هارو پيدا كنيم

كايلا" داره مياد. بهش قول دادم ببرمش" ...يه شب شعر تو تالار وحدت

.و نميخوام ديرم بشه

.نه. وايسا ببينم كايلا" داره مياد ؟"

من كه ميرم. حتي نميخوام .يبار ديگه اسمشو بشنوم

.ـ باشه. پس دربارش حرف نميزنيم .ـ خوبه

ميدوني مشكل من با "كايلا" چيه ؟

گمون كردم نميخواي درباره "كايلا" صحبت كني ؟

.كايلا" اومد"

.عالي شد. واقعاً ميگم .من كه ميرم

."خانم "كايلا سامويل

به محض اينكه سوئيچ ماشينو .پيدا كنيم راه ميوفتيم

شايد بهتر باشه بريم تو شهر .دنبال كليداي "هيلاري" بگرديم

."ـ "كايلا .ـ بله

ميخواستم بخاطر رفتار ديشبم .موقع شام عذرخواهي كنم

فقط داشتم شوخي ميكردم .و كمي هم پامو از گليمم دراز كردم

.اشكالي نداره

.فقط يه سؤال داشتم

.اميدوارم از نظر تو خيلي شخصي نباشه

چيه ؟

تو هميشه اينقدر ازخودراضي بودي يا سالها تمرين كردي ؟

به من ميگي ازخودراضي ؟ .تو ازخودراضي اي

ـ مــن ؟ ... ـ. پس چي داداشم

واسه خودت دوره ميوفتي فك .ميكني خيلي اينكاره اي

.ببخشيد سركار خانم

... ولي اين توئي كه اداي اينكاره هارو در مياري

،ولي واقعيتش اينه كه .اينقدرم اينكاره نيستي

... تو خيلي ازخودراضي اي

كه انگشتت برا خاروندن .سرت بايد ازش وقت قبلي بگيره

.ـ مادرت ـ مامانم چي ؟

مامانت اينقدر چاقه كه يه ... عكس از پاش نشونش بدن

.نميتونه شناسائيش كنه

اوكي، ميدوني چيه ؟ ... مامانت اينقدر خنگه

كه رفته بود سينما، ديده بود ... "نوشته "ورود زير 17 (سال) ممنوعه

اونم برميگرده و 16 تا از .دوستاشو با خودش ميبره

.نبايد به مادرت بي احترامي ميكردم

براش واقعاً متأسفم كه .همچين بچه زشتي داره

چي چي گفتي ؟

تو اينقدر زشتي كه مجبور ميشد ... گوشت ببنده دور گردنت

.تا سگا حاضر شن باهات بازي كنن

... تو اينقدر زشتي

كه مادرت مجبور بود .از راه دور با تيركمون بهت غذا بده

تو اينقدر زشتي كه فك ميكني ... دور موهاتو كوتاه كردي

.ولي درواقع اين موهاتن كه از صورتت فرار كردن

.تو اينقدر زشتي ... گوش كن اين شاهكاره

... تو ايـــنقدر زشتي كه اگه

.لعنتي، تو خيلي رديفي جيگر

.اگه فلافل نخورده بودم بوست ميكردم

به مناسبت دو هفته شدن .رابطه امون، اسفناج من

.ممنون ملوان زبل

.اينا خيلي خوشگلن .نبايد اينكارو ميكردي

.باغبون همسايمونم همينو گفت

پسر، انگار داشتي خودتو .با درس شكنجه ميدادي

تا حالا اين احساسو داشتي ... كه مغزت داره از دانش زيادي

منفجر ميشه ؟

.نه

ولي يادمه يبار رسيدم ... مرحله سوم سوپر ماريو

.و ديدم لامصّب خيلي فكريه

.من كُلي ديگه مونده كه بخونم

.اشكالي نداره. كارتو بكن .منم خودم كار دارم

.ـ "ويل"، دارم درس ميخونم .ـ منم همينطور

.اصلاً همين الان آماده امتحان دادنم

.بس كن عزيزم .چند روز ديگه امتحان "شكسپير" دارم

.باشه، بزار كمكت كنم

.خيله خب

يه قسمت از كتابو بخون تا من بگم .مربوط به كدوم شخصيت ميشه

.باشه. تقلب نكني

.ـ ميرم عقب .ـ خيله خب

.عمراً اينو حدس بزني

! رومئو، رومئو" هنرت چيست رومئو ؟"

.دوباره

در اين دوران غم و اندوه" ... "بايد اطاعت پذير باشيم